满江红·代王夫人作

译文

注释

　　上片写宋亡后，王夫人被掠出宋宫，辗转北上，在驿舍听到夜雨淋铃，愁恨无法消解。词人用沉重的笔调，紧扣“最苦”两字，反复陈述了亡国的痛烈心情。起首“问琵琶，胡沙外怎生风色。”两句以昭君比喻王清惠，她在北行途中，常向琵琶自语叹息：在塞外，除了黄沙还有什么风光？先写塞外的荒凉和她心情的凄怆，然后用名贵牡丹姚黄被人从仙宫里连根挖出，王母娘娘停止瑶池仙宴，汉宫金铜仙人被拆迁而泪满金盘，和唐玄宗在蜀中听到夜雨淋铃而万分感伤等一系列典故，写宋室灭亡，皇室人员被驱北行的惨状。

　　下片写回首往事已成云烟，瞩目未来更添伤悲，情愿做一个男子汉慷慨殉国，决不愿像宋恭帝、全太后那样对敌人俯首称臣。词人先写国破家亡，繁华销尽，男儿已为国捐躯，此恨难消的悲痛心情，同时刻画了包括自己在内的民族英雄的形象。“那堪说”表明其悲痛之极，不能卒言。再以昭阳殿、铜雀台日落日出的变化，写改朝易代的惨景。“想男儿慷慨，嚼穿龈血。”这种情境是词人所亲历亲知的，以补充王夫人的“妾在深宫那得知”的事实。”用“想”字领起，意境就更充实。“回首昭阳离落日，伤心铜雀迎秋月。”落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上，寄托一种思念的情感。“回首”“伤心”，借王夫人口气，寓其词人的悲感。“算妾身、不愿似天家，金瓯缺。”点明词人缘何代王清惠作这首词的缘由。词人改变王清惠原作中消极避祸的思想，要洁身自爱，坚守操节，这实际上是词人借王夫人之口表达的自勉之词，并与王夫之和众宫娥共勉。

　　全词一气贯注，词人集中笔力抒写亡国之痛，在这基础上慷慨明志。上片运用各种典故描述离阙北上的痛苦。过片复申亡国之祸的惨烈。接着以将士的血战报国砥砺自己的志节，复以遥想故宫加深故国之思，瞻念前景而悲不自胜。最后表明誓死守节之志，有穿云裂石之概。全词层层递进，字字泣血，题旨在不断强化中得到实现，给读者以强烈感染。

　　自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

　　今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。

驷马高车亦可誇，箪瓢陋巷足生涯。自从任运无心后，楚越方知是一家。

远游索手不赍粮，薪米临时取道傍。今日晴明行亦好，经旬风雨住何妨。

书生非法吏，犹跨五花骢。山徭迎汉使，海国被王风。

俎豆夷酋识，侏离译语通。尔乡有名宦，好去学文翁。

寿酒不论杯，乐奏呈歌舞。先□中元七日生，风露凉如许。

好待月婵娟，好与姮娥语。分付诸郎桂一枝，更觅月中兔。

理甓完新甃，披沙挹旧清。一瓢遗味在，隽永若为名。

巡官畏虎盛前呵，惊动燕山萨照磨。剪烛对床诗未稳，从渠醉尉问谁何。

惊飙卷孤篷，凄怆游子颜。夜深荒山道，星斗方阑干。

男儿事行役，岂复畏险艰。野宿近熊馆，四顾无人烟。

时闻潜狙行，飒飒林莽间。茅茨一樽酒，敌此衣裳单。

疲苶不遑息，朝曦上檐端。游鱼思故渊，飞鸟思故山。

风波一失所，惆怅何时还。念我同袍人，塌然摧肺肝。

西城十里入溪林，顿觉尘埃脱醉襟。浅渚败荷萦白晓，淡云疏木抱清阴。

陶潜但有思归赋，韩愈殊无善吏心。遗照主人应念我，试将秋思写瑶琴。

十亩红桃径，穿花过水西。清泉来不断，行客到应迷。

露锦披芳坞，晴霞倒碧溪。年年春意在，当会自成蹊。

峨峨九龙山，迢迢五湖岸。扁舟弄云水，山影波底乱。

遥瞻松桂林，已觉风景换。长吟斜川诗，惊鸥忽飞散。

突出难辨，久参未免躇蹰。信手拈来，后学那知端的。

金风扇物，玉露垂珠。雁过长空，蛩吟幽砌。一一七穿八穴，明明百匝千重。

何必棒喝交驰，方论照用。直下悬崖撒手，便有恁么人么。

见义不为非勇士，临危不变始惊群。

杖策寻古寺，深山纵所如。古木连溪桥，修篁夹细渠。

翳然见人家，茅屋庭除虚。缅怀于此中，坦腹哦诗书。

良朋三五人，列岛南北居。兴来相经过，直质返厥初。

生与羲皇侣，歾与天地俱。