彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说！想男儿慷慨，嚼穿龈血。回首昭阳辞落日，伤心铜雀迎秋月。算妾身、不愿似天家，金瓯缺。
译文与注释
译文
美丽的彩云已消散，宫中的香尘再不见，铜驼荒草亡国恨，待要述说哪堪言！真思慕那慷慨赴国的男子汉，嚼碎钢牙满口血斑斑。回想起昭阳殿离别坠落的红日，最伤心铜雀台迎接新月一弯。细思量妾身不似当今帝王家，眼睁睁让大好河山沦陷。
注释
代王夫人作：王夫人名王清惠，宋末被选入宫为昭仪，宋亡被掳往大都。代作：本意拟作、仿作，词中主要是翻作的意思。
琵（pí）琶（pá）：乐器名。汉武帝时乌孙公主远嫁，令马上作乐，以慰道路之思。
风色：风光物色。
姚黄：一种名贵的牡丹，为宋代姚挂人家培育出的千叶黄花。词中喻指王夫人。
移根仙阙（què）：指把牡丹从仙官里移植他处。
王母：古传说中的仙人西王母。
仙人：即金铜仙人。汉武帝在建章宫前铸铜人，手捧盛露盘，魏明帝命人把铜人迁往洛阳，在拆迁时，据说铜人流下泪来。
雨淋铃：雨淋在风铃上的声音。唐玄宗在奔蜀途中，听到夜雨淋铃，思念贵妃，分外凄怆，采其声为《雨淋铃》。
香尘：词中指宫中的整华。
铜驼（tuó）恨：晋索靖知天下将乱，指着洛阳宫门的铜驼说：“就要看见你埋在荆棘里”。词中指亡国之恨。
嚼（jiáo）穿龈血：唐张巡临战时对敌大呼，经常把牙咬碎，牙龈流血，喷到脸上，说明愤怒已极。
昭阳：汉时后宫有昭阳殿。词中代指王夫人居住的宋宫。
铜雀：曹操所建的一所台，词中借指元宫。
天家：帝王家。
金瓯（ōu）缺：比喻山河破碎。
赏析
上片写宋亡后，王夫人被掠出宋宫，辗转北上，在驿舍听到夜雨淋铃，愁恨无法消解。词人用沉重的笔调，紧扣“最苦”两字，反复陈述了亡国的痛烈心情。起首“问琵琶，胡沙外怎生风色。”两句以昭君比喻王清惠，她在北行途中，常向琵琶自语叹息：在塞外，除了黄沙还有什么风光？先写塞外的荒凉和她心情的凄怆，然后用名贵牡丹姚黄被人从仙宫里连根挖出，王母娘娘停止瑶池仙宴，汉宫金铜仙人被拆迁而泪满金盘，和唐玄宗在蜀中听到夜雨淋铃而万分感伤等一系列典故，写宋室灭亡，皇室人员被驱北行的惨状。
下片写回首往事已成云烟，瞩目未来更添伤悲，情愿做一个男子汉慷慨殉国，决不愿像宋恭帝、全太后那样对敌人俯首称臣。词人先写国破家亡，繁华销尽，男儿已为国捐躯，此恨难消的悲痛心情，同时刻画了包括自己在内的民族英雄的形象。“那堪说”表明其悲痛之极，不能卒言。再以昭阳殿、铜雀台日落日出的变化，写改朝易代的惨景。“想男儿慷慨，嚼穿龈血。”这种情境是词人所亲历亲知的，以补充王夫人的“妾在深宫那得知”的事实。”用“想”字领起，意境就更充实。“回首昭阳离落日，伤心铜雀迎秋月。”落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上，寄托一种思念的情感。“回首”“伤心”，借王夫人口气，寓其词人的悲感。“算妾身、不愿似天家，金瓯缺。”点明词人缘何代王清惠作这首词的缘由。词人改变王清惠原作中消极避祸的思想，要洁身自爱，坚守操节，这实际上是词人借王夫人之口表达的自勉之词，并与王夫之和众宫娥共勉。
全词一气贯注，词人集中笔力抒写亡国之痛，在这基础上慷慨明志。上片运用各种典故描述离阙北上的痛苦。过片复申亡国之祸的惨烈。接着以将士的血战报国砥砺自己的志节，复以遥想故宫加深故国之思，瞻念前景而悲不自胜。最后表明誓死守节之志，有穿云裂石之概。全词层层递进，字字泣血，题旨在不断强化中得到实现，给读者以强烈感染。
创作背景
飞花穿树春疑早，秀麦分岐瑞有先。
白玉楼成迷万井，青云路绕认双川。
轻缣窘幅终难状，却借骚人好句传。
微雨润蒸溽，薰风变寒飔。客从远方来，慰我久别离。
高谈竟终夕，感旧心伤悲。别来渝四载，世事纷若糜。
公私两轇轕，足疲目就眵。相思不可见，寤寐增叹咨。
忆昔出海门，万艘总雄师。平阳古尧都，下车抚茕嫠。
坚城屹如山，谋谟出幽思。吾州旧部曲，字养恩如儿。
此行复千里，后会知何期。长川去悠悠，白日正南驰。
骊驹已载歌，别意方凄其。恨无羽翼翔，中心谁当知。
英贤志功业，名与竹帛垂。勖哉树奇勋，古昔犹今时。
深情浩难既，聊寄征行诗。
五载绨袍忆故人，春风吹鹤过湖滨。楼台冷浸两溪水，天地清无一点尘。
棹底空觥今杜牧，井中投辖旧陈遵。万方一概吾安往，傥许诛茅竟卜邻。
身有恨，恨无穷，星河殒晓空。陇头流水各西东，佳期如梦中。
一棹翩然唤不回，两筇江畔久徘徊。早知君有如神技，同下中流亦快哉。
旧家池馆追凉地，伤心十年前后。去燕空帘，疏萤小扇，难遣寻常时候。
阑干似旧。算花下黄昏，几回垂手。满院筝尘，翠阴门掩数行柳。
江南赋情最久。俊游零落早，欢事稀有。丝竹凋年，湖山费泪，销与西风词酒。
园居半亩。笑双鹤栖依，占人清瘦。见月登楼，过秋知健否。
峄峰累嵯峨，秋磴纡回互。履节展高兴，呼侣逐幽步。
鱼贯下曲窦，猱攀凌窄路。沈入沓书冥，渐出豁天曙。
巨石忽硉矹，夹溪相牴牾。飞梁悬千仞，微命争一度。
过险悔轻蹈，定性却重怖。默默立巉岩，遥遥肆指顾。
感秦失乐石，怆纪余荒墓。兴废由化迁，年寿谁云固。
安得偕云车，长与列风御。何必采茱萸，褰裳湿寒露。
埔里彰化东，从古无人至。维嘉庆末年，人民辟渐炽。
川原灵秀开，郁勃不可闭。式廓惟日增，蹙缩实非计。
当听民开筑，疆理以时议。舆论如可采，愿君少留意。
溪水亦潺湲，呜咽当枕侧。
男儿四方志，百年一行役。
山水亦奚悲，我自本无得。
父老拘我车，洒泪半凄测。
使君虽自力，惭无理人术，
举手谢父老，意厚难报塞。
范蠡已霸越，功成澹若无。扁舟五湖上，乌喙不敢呼。
冥鸿在寥廓，燕雀下莱芜。
