晋献公杀世子申生

先秦·佚名

  晋献公将杀其世子申生,公子重耳谓之曰:“子盍言子之志于公乎?”世子曰:“不可。君安骊姬,是我伤公之心也。”曰:“然则盍行乎?”世子曰:“不可。君谓我欲弑君也。天下岂有无父之国哉?吾何行如之?” 

  使人辞于狐突曰:“申生有罪,不念伯氏之言也,以至于死。申生不敢爱其死。虽然,吾君老矣,子少,国家多难。伯氏不出而图吾君,伯氏苟出而图吾君,申生受赐而死。”再拜稽首,乃卒。是以为恭世子也。

译文与注释

译文

  晋献公要杀死他的世子申生,公子重耳对申生说:“你怎么不把心中的委屈向父亲表明呢?”世子说:“不行。君王要有骊姬才舒服,我要是揭发她对我的诬陷,那就太伤老人家的心了。”重耳又说:“既然这样,那么你何不逃走呢?”世子说:“不行。君王认准我要谋害他。天下哪有没有父亲的国家呢?(谁会收留背着弑父罪名的人)我能逃到哪里去呢?”

  于是申生派人去向师傅狐突诀别说:“申生有罪,没有听从您的教导,以至难免一死。申生不敢贪生怕死。然而,我的国君老了,他的爱子奚齐还年幼,国家将会多灾多难。您不出来为国君谋划政事也就罢了,如果您出来为国君筹划政事,申生虽死也蒙受您的恩惠。”于是拜了两拜,叩了头,就自杀了。因此他的谥号为“恭世子”。

注释

①晋献公:晋国国君。公元前676年至公元前651年在位。世子:又称太子,是天子或诸侯的嫡长子,君位继承人。申生:晋献公嫡长子,夫人齐姜所生。献公宠妾骊姬生子奚齐,骊姬恃宠欲废申生而立奚齐,借献公出外打猎之时,骊姬让太子申生去曲沃祭祀其生母,太子把祭肉祭酒带回献给献公,骊姬在酒肉里下了毒药,待献公打猎回来献上去,以酒祭地,土突起;以肉饲犬,犬死。骊姬诬陷太子弑父。献公听信谗言,逼迫申生自缢。公子重耳、夷吾也被牵连,为避祸而出逃。

②重耳:申生异母弟,即晋文公。

③盍(hé):通“何”,何不。

④安:安逸,安适,舒服。

⑤何行如之:到哪里去呢?如,到……去。 

⑥辞:辞别,诀别。

狐突:姓狐,名突,字伯行,申生的师傅,重耳的外祖父。

⑦伯氏:对狐突的敬称。念:记住。伯氏之言:鲁闵公二年,晋献公命申生领兵伐东山皋落氏(赤狄别种,在今山西垣曲东南),狐突劝申生乘机出逃,申生没有采纳他的意见。

⑧爱其死:吝惜其死。

⑨子:君之子,指骊姬之子奚齐,时年六岁。国家多难:申生预料死后,其弟兄将因争夺君位而相互残杀。“伯氏”二句:是两个相关的假设句。不出:狐突劝申生出逃,申生没有听从,狐突在伐东山皋落氏以后,就推托有病,在家不出。图吾君:为吾君图。图,谋划,策划。赐:恩惠。稽首:叩头到地,最恭敬的跪拜礼。恭:申生的谥号。“恭”是敬顺事上的意思。申生明知父命是错误的,却仍然顺从而自杀,所以谥“恭”。

赏析

  这篇150字的短文,没有议论,没有说教,甚至没有一句客观的描述和抒情的词语,有的只是一段对话,一段独白,完全通过人物自己的语言来塑造人物形象。然而,它却写得委婉曲折,血泪交织,十分动情。

  晋献公宠爱骊姬,骊姬为使自己亲生儿子奚齐能继承君位就诬陷太子,说太子要谋杀其父献公,献公轻信骊姬,逼迫太子申生自尽。申生在被谗蒙冤的情况下,既不申辩以伤君父之心,也不出逃以扬君父之过,终于含冤自杀。文章头一句“晋献公将杀其世子申生”,开始就造成一种恐怖、紧张而充满悬念的气氛。骊姬因阴谋得逞而偷着乐的得意神情,老而昏聩的献公要杀亲子的愤怒与沉痛,尽在不言中。而申生众多的兄弟们,满朝的文武大臣们,亲者,仇者又会有什么反应?申生自己有什么反应?都令读者产生悬念。然而被杀者申生却坦然自若,从容面对死亡。作者把残酷的环境与申生坦然的心境加以强烈地对比,并在对比的反差中,揭示人物的忠孝之心,塑造人物的形象。先是重耳与申生的对话。申生对重耳的“盍言”、“盍行”的回答,一不辩白,是怕伤老父的心;二不出走,是怕扬父之过。一般情况下的忠孝,不会引人注目;儿子蒙受亲生父亲的冤屈,能无怨无恨,从容就死,就不能不给人留下深刻印象。如果说申生与重耳的对话,表现了申生尽忠尽孝于生前;那么,申生派人代表他与老师狐突的诀别辞,乃是尽忠孝于身后。“伯氏”二句,表明申生在临死前,念念不忘的还是君国,想的还是在自己死后贤士大夫如何帮助君上治国安邦。“吾君老矣,子少,国家多难。”这十个字,既表现了他临死前的清醒认识,也显示了他对国家命运的忧患以及对老父、幼弟的深切关爱。饱含感情,一字一泪。这种愚忠愚孝,今天看来,过于迂腐,未免可笑,但此文之所以催人泪下,似乎也正在于一个“愚”字。

  猜你喜欢
披风别殿地无尘,辟恶灵符自有神。
九子粽香仙醴熟,共瞻宸极祝千春。
墐户喜冬序,秋容换霜风。
可叹景物移,只在笑谈中。
菊茂远先见,蓼疏寒更红。
老怀欣自惬,渐享爱日功。
朝思归。暮思归。
塞雁三年不见飞。断肠天一涯。
千思归。万思归。
梦到窗前拂淡眉,觉来以泪垂。

此生任运只腾腾,聊作空山骨观僧。生死由来如幻梦,道人因此识三乘。

火树银花触目红,
揭天鼓吹闹春风。
新欢入手愁忙里,
旧事惊心忆梦中。
但愿暂成人缱绻,
不妨常任月朦胧。
赏灯那得工夫醉,
未必明年此会同。
图书老矣尚纷披,神劓天鲸以有知。
茅竹结蟠聊一愒,却寻三界外愚痴。
不辞鸣棹远相寻,欲向江斋伴旅吟。
百事未成年已长,几时才别夏将深。
萱留倦蝶连池绿,树带残莺满寺阴。
恐被老僧嫌滞碍,旧游休说更伤心。

天涯望不极,尽是行人路。日日换行人,天涯路如故。

渺渺白云远,萋萋芳草暮。来者知为谁,但见行人去。

云梦风清麟凤出,祝融天启八千期。幼龄德器传三楚,壮岁才名完四陲。

制锦受徵贤令起,含香入奏省郎推。关门策骏趋秦士,燕地攻驹走塞儿。

已向奉车严仆正,更从授钺统戎麾。占乌蜀幕迎开府,饮马巴川待誓师。

充国诸屯留戍久,孔明五月渡泸迟。将军即垒平都掌,元老铭勋勒九丝。

梦召灌坛祈父后,星寒贯索大江湄。畴咨遂正冬官位,宅揆应逢圣主知。

眷以股肱承简命,真看五十拜台司。朱提宣赐缄文绮,紫诰疏封照赤墀。

遥想衣冠为寿日,正当霄汉被恩时。陪京尚隔瞻槐棘,延首河山寄颂诗。

都护承恩出汉宫,行军使相陛辞同。九边雨露旌旗湿,万乘云烟警跸雄。

蟒服尽颁中帑赐,虎头谁觅贺兰封。朝陵不是瑶池会,按辔真存细柳风。

田观颇淳朴,精神秋水清。往居西山下,师事凌先生。

先生授之学,心眼豁开明。苦攻文字间,誓先诸子鸣。

林居涉寒暑,闭户闻书声。起卧斗室内,超然澹无营。

一朝辞亲去,出门人尽惊。远从郑文学,司计宁都黉。

跋涉七百里,所冀禄养荣。升堂揖多士,冠带何峥嵘。

太守见之喜,重是瑶林英。征租信出入,考稽缓其程。

观也益周慎,戒私甚防兵。被服大布衣,啜食不糁羹。

阅历三星霜,拮据殆无宁。山田本硗确,廪积乃见赢。

所以春秋祀,明明奉粢盛。宪司覈其纲,大府会其成。

议闻升县吏,檄下思返征。再拜谢官长,远役非所营。

愿求靖安近,得伸孝子情。苍茫十八滩,滩涩水不平。

浑流杂哀怨,何以濯子缨。夜来秋雨过,群星正纵横。

念子独不乐,起坐摇心旌。兹晨别我去,奋袂身欲轻。

岂知失群者,忧思方日盈。祝子服明训,望子矜疲氓。

万勿为酷辛,庶以善自鸣。

漫道从军乐,风霜只独居。三年辽水上,不得一行书。

逆旅栖迟笔砚香,柳车底事恋文章。云拖鸿雁生秋色,月冷鱼龙涌夜光。

恸哭有谁怜贾谊,形容已老似冯唐。风沙忽遇江南客,佳句犹期万里骧。

客里情怀不自如,夜深来访子云居。
挑灯细按新翻曲,拂案同看旧架书。
梧叶敲风蛩砌冷,菊香销雨鹤庭虚。
相逢且与开眉笑,莫遣吟边酒琖疏。

大雅久沈沦,老成俱寂寞。当代仰哲人,此地宗伊洛。

弱冠扬骏声,幽奥穷坟索。文藻丽班扬,风流迈李郭。

德辉固冲融,高怀复磅礴。素履难具陈,古人恨不作。

岁晚慕隐沦,散发卧丘壑。变化叹犹龙,腾骞迅孤鹤。

讵意动华时,未遂颍箕乐。远谢苏门隈,燕蓟暂栖泊。

山水失主人,孤云将焉托。遥望子云亭,松花自开落。

春江拾翠日徘徊,留枕曾怜子建才。
不信多情归赋后,更无一梦此中来。

屡换春秋感物华,王孙旅思又天涯。归期有准输潮汐,一月三旬候不差。

笙歌满院醉春风,翠绕珠围烛影红。百两在门星在户,瑶池春煖戏双鸿。

残月黄昏。看花摇幽砌,风递微凉。无言当薄暮,小立怯空廊。

情滴滴,泪双双,缩地竟何方。望眼穿、山遥水杳,人远天长。

推心知好难偿。记临歧数语,回首神伤。新愁偏叠叠,旧事梦茫茫。

魂已断,意难忘。辘轳百回肠。谅此恨、人间谁解,稽首慈航。

十月江南正苦寒,花开如雪雪成团。如今老尽咸平树,只写前身画里看。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包