上梅直讲书

　　轼每读《诗》至《鸱鸮》，读《书》至《君奭》，常窃悲周公之不遇。及观《史》，见孔子厄于陈蔡之间，而弦歌之声不绝，颜渊、仲由之徒，相与问答。夫子曰： “‘匪兕匪虎，率彼旷野’，吾道非邪，吾何为于此？”颜渊曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。虽然，不容何病？不容然后见君子。”夫子油然而笑曰：“回，使尔多财，吾为尔宰。”夫天下虽不能容，而其徒自足以相乐如此。乃今知周公之富贵，有不如夫子之贫贱。夫以召公之贤，以管蔡之亲，而不知其心，则周公谁与乐其富贵？而夫子之所与共贫贱者，皆天下之贤才，则亦足以乐乎此矣。

　　轼七八岁时，始知读书，闻今天下有欧阳公者，其为人如古孟轲、韩愈之徒。而又有梅公者，从之游而与之上下其议论。其后益壮，始能读其文词，想见其为人，意其飘然脱去世俗之乐，而自乐其乐也。方学为对偶声律之文，求斗升之禄，自度无以进见于诸公之间。来京师逾年，未尝窥其门。 今年春，天下之士，群至于礼部，执事与欧阳公实亲试之。轼不自意，获在第二。既而闻之，执事爱其文，以为有孟轲之风，而欧阳公亦以其能不为世俗之文也而取。是以在此，非左右为之先容，非亲旧为之请属，而向之十余年间闻其名而不得见者，一朝为知己。退而思之，人不可以苟富贵，亦不可以徒贫贱。有大贤焉而为其徒，则亦足恃矣。苟其侥一时之幸，从车骑数十人，使闾巷小民聚观而赞叹之，亦何以易此乐也。 传曰：“不怨天，不尤人。”盖“优哉游哉，可以卒岁”。执事名满天下，而位不过五品。其容色温然而不怒，其文章宽厚敦朴而无怨言，此必有所乐乎斯道也。轼愿与闻焉。

译文

注释

　　书信援引史实，把周公和孔子相互比较，由此说明只有同道知己才能相乐的道理。苏轼又以孔子与其弟子来比拟欧、梅与自己的关系，热烈地推崇他们，充分地表达了士遇知己的快乐以及自己内心高远的抱负。整封信围绕着知己相乐的论点，层层铺展，文章谈古论今，前后呼应，表达了作者对欧、梅的敬仰之情。

　　这篇文章作者没有直接倾诉胸臆，却是凌空而起，开头叹惜周公之不遇，接着引述孔子师徒厄于陈蔡而弦歌不绝，相得甚欢之事，而后以“乃今知”领起下文，兼收上两层文意，感慨周公虽富贵而有管蔡之流言、召公之疑虑，不如孔子虽贫贱而得天下贤才，其乐无穷。这段文字，劣周公，优孔子，以周公来反衬孔子，出人意外，立意警奇，乍看似乎无关题意，实际上立足点高而自处亦高，是暗以孔子比欧梅，以孔门弟子自况，说明富贵不足重，而师徒以道相乐才是人间最高的乐趣，一扫通常干谒文字浮夸阿谀的风气，表达出作者不同凡俗的高尚情怀和人生追求。而且先以孔子师徒相乐立案，是为了给全文树立主脑，以交游贤才、遭遇知己之乐笼盖全文，提领整篇，使文章具有一种居高临下的气势。文章这样构思，完全打破了书信的常格，是颇有艺术独创性的。

　　“轼七八岁时，始知读书”以下开始折入正题，直叙蒙受识拔、遭遇知己之乐。自述年少时即闻欧梅之令名，稍壮又能读其文想象其人，且设想两公能“脱去世俗之乐而自乐其乐”，这既显出仰慕之情由来已久，又对欧梅之乐虚点一笔。接着写来京逾年无缘一见，而会试礼部意外地受到识拔，荣幸地获得奖许，十年仰慕无由见，一朝相逢成知己，得意快慰之情可想而知。这一层叙述被识拔的经过，娓娓而谈，感情真挚，文势跌宕，笔墨淋漓。“退而思之”以下，自然地转入议论，表示人之一生既不能够以不光明的手段获取富贵，也不应该庸庸碌碌地甘居贫贱，有大贤人在此而能做他的弟子，也就足以有靠托而值得引为自豪了。这既反映出自己一举中第的内心快慰，又抒写出遭遇欧梅知遇的喜悦之情，同时又回应了上文周公富贵而有烦恼和孔子贫贱而足乐，进一步表明了自己的荣辱观，反映出作者高尚的志趣和磊落的襟怀，且再用侥幸荣获富贵、车骑雍容、市民围观的世俗之乐来作一反衬，愈加突出了东坡自乐其乐的精诚和真趣。

　　“《传》曰”以下引述经典，并结合对方的声誉、风采和文章，写梅公虽官非显通却自处坦然，从而颂扬梅公必有乐乎超凡拔俗的明达之道，最后收结到以聆听对方的教诲为请。这既表明二人的志趣完全投合，将彼此的高情雅怀融会为一，意气极为空灵飘洒，同时又承应上文，含蓄委婉地表达出请求谒见的心情，口吻亦十分得体。

　　综观全文，通篇以“乐”字为纲，用“乐”字呼应。由孔子师徒的相知之乐，写到欧梅的“自乐其乐”，转到自身受知遇之乐，拍合到梅氏必“乐乎斯道”，下笔处处不离“乐”字。作者写乐，一扫中第释褐脱离布衣地位便踌躇满志的浅薄识见，摆脱了乐富贵、忧贫贱的庸俗世风，而升华到超越外物的高雅精神境界，专从遭遇知已、师友以道相乐的角度立论，使文情超拔卓异，洒脱不俗，既表现了对梅尧臣的仰慕推尊，又蕴涵着个人的高自期许，真是高怀雅论，足以大破俗肠。作者写来文势开拓而荡漾，为赞孔子贫贱之乐，先悲周公富贵之不遇，为写欧梅知遇之隆，先叙无缘进谒之久，起伏跌宕，舒卷自然，且语言飘洒而爽畅，文笔摇曳而生姿。

目极天坛路渺茫，往时高步采琼芳。白云壑断笙音度，红叶林空酒气香。

仙客并游壑自逸，野猿一见意相忘。醉呼童子收诗草，月上千峰卧石床。

送美临南浦，回首新亭游。我自嗟系匏，君如远行辀。

蒋陵有高岫，大江日长流。鲤鱼何处来，南从白蘋洲。

故人尺素书，念我情绸缪。还复折疏麻，一寄航门秋。

嘉会难可期，五岭行悠悠。葭菼随风翻，摇落增离忧。

努力事修名，报子双吴钩。

故人畴昔隐西峰，野寺幽房一径通。无复老僧谈旧事，空馀修竹满清风。

梦中寻胜忘南北，句里论心岂异同。我欲壁间题唱和，他年留得诧南公。

双龙洞前青斑斓，夜半空林招白鹇。赤松一去不复还，涧中怪石横榛菅。

山云堕地秋如水，落日苍茫几千里。浩浩山中高卧人，悠悠道上远游子。

破衣赤足一顽仙，门前老桧三千年。白羊倏忽不知处，菖蒲花发月婵娟。

荒岩日落秋风早，游情历历东阳道。紫芝如掌尚可餐，何用沧波访三岛。

不有浮觞乐，谁知爱客深。投醪当席意，修禊昔贤心。

自至疑仙术，虚来协道襟。去留虽任物，斟酌孰窥阴。

阻挹斋中酒，空劳塞上吟。清潭时一望，搔首莫能簪。

秋云如练锁千山，楼阁重重水自湲。镇日溪桥无俗侣，杖藜扶鹤是高閒。

客里俄惊岁又残，燕山十月雪花寒。江南驿使无消息，却把春光纸上看。

金闺月色暗，玉树霜华寒。户外珠帘捲，时时望翠銮。

还闻觞王母，池上宴将阑。甘露和玉屑，恩疏那得餐。

昔为上林花，今为荒原草。草自近来枯，花能几时好。

妾心君未知，君宠妾难期。宁食莲中菂，休牵藕上丝。

不愁娥眉妒，常恐神仙误。君如天上龙，妾如草头露。

长门夜未央，月阙近清光。新怨长相结，旧恩终未忘。

棱棱剑叶翠尖长，生长云根野水傍。一点骚魂清万古，山灵未许閟幽香。

忆共江南水竹居，清风三径黑甜馀。而今对画思兄弟，纵有双鱼莫寄书。

璚花移入大明宫，一树凝香倚晚风。赢得君王留步辇，玉箫吹彻月明中。

将星一夜堕江东，耿耿元精返太空。小丑孙恩仍负险，将军向宠竟无功。

纵横雾气愁难扫，呜咽涛声恨不穷。两浙三吴失屏障，万家涕泪洒秋风。

落日浣纱渚，菱歌唱晚风。解衣濯秋水，乘月采芙蓉。

吁嗟乎！故园平安语不闻，有竹巳等申池焚。秋声可听在何所，异乡看画得墨君。

墨君落落扫俗熊，以趣为上入三昧。湖州之书亦抗行，息斋之谱或相配。

签题藏弆瓠尊翁，翁画竹与梅兰同。元章万玉图未见，此卷意外今相逢。

故乡何日朋簪盍，乐郊歌咏相酬答。平生未访梅花村，今宵梦绕梅花塔。

塔中道人真绝伦，橡林画隐终其身。那能天地干戈际，不作东西南北人。

人静风微凉满天，一轮明月浸池莲。倚栏玉露沾衣袖，遥听松间响石泉。

贞燕贞燕，影皇皇，尾涎涎。去年雄共栖，今年雄不见。

深沉帘幕花随风，空梁独宿思故雄。何人并卧氍毹月，罗袂鸾篦花影中。

修途惭蹇步，守拙返丘园。得罪非怀璧，穷途异触藩。

风尘凋壮齿，雨露负明恩。鸣雁怜庄叟，雄鸠感屈原。

薄田馀稻秫，荒径有兰荪。涧户窥书帙，山楹列酒尊。

马疲思服皂，鹤举恋乘轩。岐路新知尽，沧洲吾道存。

樊笼今脱略，鹏鴳且飞翻。力命今如此，浮荣宁复论。