狱中上书

  臣为丞相,治民三十余年矣。逮秦地之狭隘。先王之时,秦地不过千里,兵数十万。臣尽薄材,谨奉法令,阴行谋臣,资之金玉,使游说诸侯,阴修甲兵,饬政教,官斗士,尊功臣,盛其爵禄,故终以胁韩弱魏,破燕、赵,夷齐、楚,卒兼六国,虏其王,立秦为天子。罪一矣!地非不广,又北逐胡、貉,南定百越,以见秦之强。罪二矣!尊大臣,盛其爵位,以固其亲。罪三矣!立社稷,修宗庙,以明主之贤。罪四矣!更剋画,平斗斛、变量、文章,布之天下,以树秦之名。罪五矣!治驰道,兴游观,以见王之得意。罪六矣!缓刑罚,薄赋敛,以遂主得众之心,万民戴主,死而不忘。罪七矣!若斯之为臣,罪足以死固久矣!上幸尽其能力,乃得至今,愿陛下察之!

译文与注释

译文

  我担任丞相治理百姓,已经有三十多年了。我来秦国时,正赶上秦国领土狭小的时候。先王的时候,秦国的土地不过千里,士兵不过数十万。我用尽了自己微薄的才能,小心谨慎地执行法令,暗中派遣足智多谋的人,使他们带着金玉等财物,到各国游说,暗中准备武装,整顿政治和教化,任用英勇善战的人为官,提高功臣的社会地位,给他们很高的爵位和俸禄,所以终于威胁韩国,削弱魏国,击败了燕国,赵国,削平了齐国、楚国,终于吞并六国,俘获了他们的君王,拥立秦王为天子。这是我的第一条罪状。秦国的疆域并不是不广阔,而是还要在北方驱逐胡人,貉人,在南方平定百越,以显示秦国的强大。这是我的第二条罪状。尊重大臣,提高他们的爵位,用以巩固他们同秦王的亲密关系。这是我的第三条罪状。建立社稷,修建宗庙,以显示主上的贤明。这是我的第四条罪状。更改尺度衡器上所刻的标志,统一度量衡和文字,颁布天下,以树立秦朝的威名。这是我的第五条罪状。修筑驰道,兴建游观之所,以显示主上志满意得。这是我的第六条罪状。减轻刑罚,减少税收,达成君主得到百姓拥护的意愿,使万民都拥戴皇帝,至死都不忘记皇帝的恩德。这是我的第七条罪状。像我李斯这样作臣子的,所犯罪状足以处死,本来已经很久了,皇帝希望我竭尽所能,才得以活到如今,希望陛下明察!

注释

逮:及,赶上。

阴行谋臣:暗中派遣足智多谋的人。阴,暗中。行,派遣。

资之金玉:使谋臣带着金玉等财物。资,供给,提供。

修甲兵:整顿武备。

饬(chì)政教:整顿政治法令。饬,整顿,修明。

官斗士:任用英勇善战的人为官。官,授予官职。

盛其爵禄:提高他们的地位和俸禄。盛,满,多,增加。

卒兼:终于吞并。兼,兼并,吞并。

罪:名之为罪,实表其功。

胡:古代对北方或西方各部族的泛称。

貉(hé):通“貊”,东北部族名。

百越:东南部族名。

以固其亲:使君臣之间的亲密关系得到巩固。

更剋(kè)画:改变器物制度徽饰。古代车舆器具等都有等级徽饰,列国不同,秦统一后加以更改统一。剋画,车服器用;剋,通“刻”。

平:统一。

斗(dǒu):量器,十升为一斗,量器。

斛(hú):十斗为一斛。文章:这里指文字。

树秦之名:树立秦朝的名望。

兴游观:建筑皇帝巡游使用的离宫别馆。

遂主得众之心:达成君主得到百姓拥护的意愿。

赏析

  这封文书是一封充满冤郁与血泪的自白书,李斯以反语从七个方面陈述了其跟随秦始皇之后创立的功业,如辅助秦王兼并六国、扩大秦国疆土、辅助秦王巩固政权、提升大臣地位而行郡县制、统一度量衡和文字、修筑驰道、减轻刑罚。不凡的政绩,却反语陈述,其全部的用意在于藉此表明对秦王朝的耿耿忠心,决无谋反之意,使秦二世明辨是非与忠奸,为自己昭雪冤曲,脱去缧绁之绊。其中有作者自负能言菩辩、建立丰功伟绩的信心,也有一种清白无污、心胸坦荡的气概,冤屈之情、愤激之态更是溢于言表。

  全篇要言不繁,措词委婉,文词简约而有力,意丰而理足,虽有溢美,但到底离事实不远。

创作背景

  秦二世二年(公元前208年),作者被赵高以无能不忠之罪构陷下狱。在狱中,作者受尽百般折磨与凌辱,屈打成招, “供认”了所谓“谋反”之罪。但他仍寄望于秦二世能省悟过来,并赦免自己,于是提笔创作此书上给秦二世。

李斯
李斯(公元前284年—公元前208年),字通古,汝南上蔡(今河南省上蔡县芦冈乡李斯楼村)人 [1-2]  。秦朝著名政治家、文学家和书法家。参与制定法律,统一车轨、文字、度量衡制度。李斯的政治主张的实施,对中国和世界产生了深远的影响,奠定了中国两千多年封建专制的基本格局。秦始皇死后,勾结内官赵高伪造遗诏,迫令公子扶苏自杀,拥立胡亥为二世皇帝,后为赵高所忌。秦二世二年(前208年),父子腰斩于咸阳,夷灭三族  。
  猜你喜欢
木兰院里双栖鹤,长被金钲聒不眠。
今夜宿来还似尔,到明无计梦云泉。

秀岭西头凤岭东,周遭略数一千峰。商量没顿新楼处,顿著秾蓝酽紫中。

明月一窗谁共。证取罗浮香梦。丝鬓耐吴霜,来作守花幺凤。

珍重。珍重。端合瑶台移种。

从嫁黔娄执勤俭,奁中犹贮旧荆钗。内朝屡作东班首,拜庆金宫玉殿来。

晚到崆峒山,石栏时独倚。万年空碧云,不见广成子。

京城人马簇如烟,秋榜何人看独先。折桂也应怀此日,插花那复似当年。

网罗麟凤东南尽,坐应奎星上下联。记得画堂东畔席,和家衣钵定谁传。

擒云马,纵云骖。行歌蹈舞放婪耽。任傍人,笑我憨。明六六,悟三三。三三六六味香甘。广收拾,不属贪。

响急秦声,越女休听,何处埋忧地。倚酒悲、床上碎胡琴,正恹恹、驱愁无计。

唤狭邪,秃衿短衣行酒,鹍弦夜拨凉于水。听拂面惊沙,沉沉秋雨,知是本师绝伎。

似小窗、儿女喁深闺,又起看、霜林落叶飞。慢撚轻笼,斜抹低挑,做些情味。

记白草黄沙,桑乾铁骑。穹庐内,风雪偏漻慄。诉关山、便流涕。

喜今夕看花,新愁似梦,半湾逻逤尊前起。转阁住琵琶,伤今吊古,茫茫百感生此。

想庭花、玉树小江南,也只为、那一两三声,把家山、一般抛徙。

听歌原且无据。婉转筹前调,却疑两岸猿啼雁语,肠断今宵不止。

江州司马泪难乾,已拚湿、透青衫矣。

剑阁缘云拂斗魁,疾风生树过龙媒。
前程憩罢知无益,但是驽蹄亦到来。

黄叶满阶秋已阑,征人千里隔长安。年年怨杀西风雁,不送书来只送寒。

山下流泉冷沁冰,渫荒开甃涌清澄。穴通海眼鱼龙沸,波溢田膏雨雾蒸。

茶鼎夜寒分石乳,药镵春煖洗云层。空潭老叟知谁氏,疑有安禅说偈僧。

广厦长廊四面围,小栏霜雪两三枝。
帘帷壅蔽无人见,赖有中天日照知。

淮船分蚁队,江市聚蝇声。

旋引溪流环小苑,出墙袅袅见长虹。临风遥听有人语,隔水却疑无路通。

尘迹尽抛双屦外,春光别贮一壶中。当门羡杀南塘好,拟买扁舟学钓翁。

尝思鹏海隔飞翻,曾得天风送羽翰。
恩比丘山何以戴,心同金石欲移难。
经年空叹音书绝,千里常思道义欢。
每向江陵访遗治,邑人犹指县题看。
兰亭一入昭陵后,笔法于今未易回。
谁识定斋三昧笔,又传璧拆到江梅。

风流月色过前津,剩有山泉绕四邻。来客麈谈经夜永,阶除清露湿衣巾。

仙子王僚上九天,山中遗迹尚依然。药炉云冷灰无火,丹井松阴地有泉。

虫篆碑文传万古,鹤鸣华表动千年。我来吊古空惆怅,尘世茫茫几变迁。

不巢人家幕,不穿人家屋。不饮太液水,不啄太仓粟。

生长空城里,日暮空城曲。王孙手挟金弹子,上林鸟雀逐弹死。

空城从不识金弹,君道何如上林苑。

买陂塘旋栽杨柳,梦中还理家务。十年不到衡山麓,孤负楚云湘雨。

苹映渚。渺杜若江蓠。香接烟霞屿。口心相语。为蝇骥东西,云龙上下,误却钓游趣。

生平志,愿识平舆二许。煌煌岳降申吕。集词敬为先生寿,博得月章星句。

毋我醑。只小草幽兰,心醉离骚谱。松存径古。待游遍西园,荷锄归去,吾亦爱吾圃。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包