荔枝图序

  荔枝生巴峡间。树形团团如帷盖,叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。

  元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一二三日者云。

译文与注释

译文
荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,红色的丝绸,膜像紫色的薄丝绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。关于荔枝的情况,大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。如果果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。元和十五年的夏天,南宾郡的太守白乐天,让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过荔枝的人以及不知道摘下三天内变化的人。
注释
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实中国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华(huā)如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木。华,通“花”。
春荣:春天开花。荣,开花。
实:果实。丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
膜:包在果肉表面的薄皮。绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。莹白:晶莹洁白。
醴(lǐ):甜酒。酪(lào):奶酪。
去:消失。
元和十五年:即公元820年。元和,唐宪宗年号(806—820)。
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)。
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识,见过。

赏析

  这篇序文实是为荔枝图画写的说明,其说明对象是荔枝。作者运用说明从整体到局部、由外表到内核的说明顺序以及作比较、打比方等说明方法,层次明晰、详略得当地描摹了荔枝的形态。

  作者先从大处着笔,“荔枝生巴峡间”点明荔枝的生长环境,接着便从细微处对荔枝本身的各个部位及其特征加以具体说明。文章最精彩的部分是这段用比喻描绘荔枝的文字:“树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。”这里采用日常生活中习见的十种物体作比,使未见荔枝者借助以往的经验对荔枝产生具体的印象。“不识者与识而不及一、二、三日者”完全可以借助帷盖、桂、橘、丹、葡萄、枇杷、红缯、紫绡、冰雪、醴酪这十种可以感知的东西,获得对荔枝具体而形象的感受。每一个比喻自然妥帖,与荔枝本身的特点贴近。而对色、香、味随时间推移而变化的特点,仅用“一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣”加以简要说明。最后点明作画时间、作画者、主持人及作序目的,略作交待即收住。

  全文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况,是一篇优秀的说明文小品。

创作背景

  此文作于元和十五年(820)夏,当时白居易在忠州。荔枝出产在广东、福建等省,唐朝时在长江三峡一带也有出产,在北方难以觅到。白居易于元和十四年(819)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
白居易

  白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

  猜你喜欢
迢递太行路,自古称险恶。千骑俨欲前,群峰望如削。
火云从中出,仰视飞鸟落。汗马卧高原,危旌倚长薄。
清风竟不至,赤日方煎铄。石枯山木燋,鳞穷水泉涸。
九重今旰食,万里传明略。诸将候轩车,元凶愁鼎镬。
何劳短兵接,自有长缨缚。通越事岂难,渡泸功未博。
朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭。漳水斜绕营,常山遥入幕。
永怀姑苏下,遥寄建安作。白雪和难成,沧波意空托。
陈琳书记好,王粲从军乐。早晚归汉廷,随公上麟阁。
家托舟航千里速,心期京国十年还。
乌牛山下水如箭。忽失峨眉枕席间。
巫山神女欲回车,滕六留云布玉华。
流水不冰翻有气,老梅虽冻自宜花。
幸逃僵死不关戍,相伴饥眠草屋家。
种麦已迟天岂恝,一声晴意晓檐鸦。
明朝吾渡海,汝魄在它乡。
六七年华短,三千客路长。
招魂情黯黯,归骨事茫茫。
有子应年长,平生不汝忘。
镜水夜来秋月,如雪。采莲时,小娘红粉对寒浪。惆怅,正思惟。

桦烟一抹轻绡护。脂香暗觉杯行互。狂捉缕金鞋。问郎真醉耶。

银筝连夜雪。柱冷湘弦折。红豆数来多。曲终人奈何。

临岐重踟蹰,四顾惊飙来。偃蹇寄薄游,郁结何由开。

河梁一分手,鸣驺已相催。落日照古堤,行子心悠哉。

北瞻金马门,东倚秋风台。骖騑怀往路,太息仍徘徊。

绛灌本不怒,谁遣贾谊哀。五陵纨绮间,焉知杨马才。

君其慎自爱,千秋重玫瑰。

苍梧云黯燕云湿,北堂燕山空掩泣。江湖漠漠山重重,高堂人远何嗟及。

忆昔前人佐真主,金戈百战开茅土。山河带砺誓始终,奸蠹潜萌中龃龉。

床前学语藐诸孤,抱向阊阖闻呱呱。天门九重不可问,十年泣血纷涟如。

饮冰齧檗老益坚,中宵抱恨常悁悁。金石可移心不改,茹苦衔哀重吁天。

精诚动天天为顾,茆土还加旧名数。金书铁券古元勋,櫜兜戟纛新开府。

圣恩重处慈恩深,玉带腰悬自循抚。古云死易立孤难,程婴杵臼犹摧残。

谁知女妇伸大义,坐令荀息生厚颜。昊天有极恩罔极,回望燕云长太息。

酒在杯中惟恐尽,事来眼底只嫌多。
一壶醉倒春风里,万斛穷愁奈我何。
共乘驾犯炎云,入手文书费解纷。
搜见底囊供北餫,作无麪饼饱南军。
铜山欲乞从今赐,金浦何为异昔闻。
分得尘劳无著处,不知风月几时分。

深宫细雨流光湿,蔷薇吐花红欲涪。美人梳洗出帘迟,云拥髻鬟高一尺。

爱花呼婢折来看,一枝疑荐黄金盘。却嫌绿剌暗伤人,整顿玉织肩黛攒。

笑语追随真有意,绣罗衣裳照珠翠。长安水畔若相逢,不是杜陵心亦醉。

胎阳燕子尾延延,皱裙无计留飞仙。春风人面解传得,始信丹青非偶然。

几宵明月竹枝好,一夜东风萱草长。怅望美人烟水阔,不胜清思绕横塘。

翔凤楼。遥望与云浮。歌声临树出。舞影入江流。叶落看村近。天高应向秋。

花神著意驻秋光,不许寒葩陡顿芳。
敷彩盘桓如有待,幽人把玩不须忙。

兴来相赏景何如,渺渺青天数一珠。日朏初看偏隙白,月低还眺半湖虚。

轻圆留点穿来好,有孔含光照远无。何□□□高世□,□逢惊讶□□卢。

岳阳楼外草萋迷,战舰横飞耀彩霓。犀甲雄吞云梦北,鸦军劲扫洞庭西。

重湖八百潜蛟蜃,孽浪三千靖鲔鲵。遥见君山青一点,湘妃庙冷杜鹃啼。

山色溪声心赏俱,烟云那觉变须臾。孤松傲世无人问,绝似苍茫独立图。

松老赤松原,松间庙宛然。人皆有兄弟,谁得共神仙。
双鹤冲天去,群羊化石眠。至今丹井水,香满北山边。
琐闼题诗送赴官,郡斋潇洒谢公閒。
树边棋阁潇秋锁,池上吟窗见昼山。
吏散独行红叶外,酒醒地望白云间。
郊原渐有新烟火,知是逋民鸟道还。
着眼空花一刻徂,苍天何意夺童乌?
玉台已碎怀中镜,明月还沉掌上珠。
早信灵氛逃大劫,难将因果问浮屠。
平生儿女钟情甚,此际黄泉舐犊无?
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包