满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋,侍者飞卿奉命书。

莫折荼蘼,且留取、一分春色。还记得青梅如豆,共伊同摘。少日对花浑醉梦,而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚东风,头如雪。
榆荚阵,菖蒲叶。时节换,繁华歇。算怎禁风雨,怎禁鹈鴂!老冉冉兮花共柳,是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有闲愁,因离别。

译文与注释

译文
不要去折荼蘼花,权且留住一分春色。飞记得青梅如豆的时节,和你一起采摘。当时对着花的情景像在梦中。而今天醒着看风月,只恨牡丹花笑我头发已经白如雪。
榆荚树林,菖蒲的叶子。随着时间的变换,繁华又凋零。怎么能经得住风雨,怎么能禁得住杜鹃的啼鸣。花和柳树都已经老了,蜜蜂和蝴蝶飞忙忙碌碌。也不是因为春天逝去了而有闲愁,而是因为离别。
注释
满江红:词牌名,又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”。双调九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多。
郑厚卿:始末不详。查淳熙七年后至稼轩卒前,衡州守之郑姓者仅有郑如崈一人,为继刘清之之后任者。衡州:在今湖南省,以衡山而得名。
荼蘼(túmí):又名酴醾,夏日开花,花冠为重瓣,带黄白色,香气不足,但甚美丽,唐宋诗词多用之。
青梅:青的梅子。
少日:当时。
榆荚:榆树叶前所生之荚,色白成串,有如小钱,通称榆钱。
菖蒲(chāngpú):水生植物,多年生草本,有香气。相传菖蒲不易开花,开则以为吉祥。
鹈鴂(tíjué):这里指杜鹃。据说这种鸟鸣时,正是百花凋零时节。
是栖栖者:《论语·宪问》:“微生亩谓孔子曰:‘丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”孔子曰:‘非敢为佞也,疾固也。’”是:如此,这般。栖栖:忙碌貌。

赏析

  这是一首别开生面的饯行词。郑厚卿要到衡州赴任,作者设宴饯别,席间先作了一首《水调歌头》,然而意犹未尽,于是又作了这首《满江红》,所以题目中有“再赋”二字。

  上片开头以劝阻的口气写道: “莫折荼蘼!”好像有谁要折。而且一折就会立刻产生严重的后果似的,起笔惊人。荼蘼是在春末开的花,故珍惜春天的人。往往发出“开到荼蘼花事了”的慨叹,作者一开口便劝人“莫折荼蘼”,其目的正是要“留住”最后“一分春色”。企图以“莫折荼蘼”留住“春色”,自然是痴心妄想。然而心愈痴情愈真,也愈具有感人肺腑的艺术魅力。这一句未明写送人,实则点出送人的季节已是暮春,接着又以“飞记得”领起,追溯“青梅如豆,共伊同摘”的往事。 “青梅如豆”乃是“春半”之时的景物。再写“看花”,以“少日”的“醉梦”,对比“而今”的“醒眼”。“而今”以“醒眼”看花,花却“笑我头如雪”,让人可“恨”。

  下片写物换星移,“榆荚阵,菖蒲叶。时节换,繁华歇”。“花”与“柳”也都“老”了,自然不再“笑我”,但不用说“我”也更加老了,那又该“恨”谁,“算怎禁风雨,怎禁鹈鸠!”在同摘青梅的往事之后,是榆钱纷落、菖蒲吐叶,时节不断变换,繁华都歇,只剩下几朵“荼蘼”的今时!即使“莫折”,但风雨阵阵,鹈鸠声声,那“一分春色”也是留不住的。 “鹈鸠”在初夏鸣。鹈鸠一叫,说明春天已经归去,百花的芬芳也就停止了。因此这种鸟在诗词中就常被用来表现岁月蹉跎、年华虚度、众芳衰歇、青春迟暮的悲哀。作者在这里于“时节换。繁华歇”之后继之以“算怎禁风雨,怎禁鹈鸠!”表现了对那仅存的“一分春色”的无限担忧。在章法上,与开头遥相呼应。

  “老冉冉兮花共柳,是栖栖者蜂和蝶”两句,是工对,命意新警。“花”败“柳”老,“蜂”与“蝶”飞忙忙碌碌,不肯安闲,有什么用处呢?春秋末期,孔丘为兴复周室奔走忙碌,有个叫微生亩的很不理解,问道: “丘何为是栖栖者与?”作者在这里把描述孔子的词儿用到“蜂”“蝶”上,是寓有深意的。

  上述描写都没有涉及饯别,到了结尾时,作者突然笔锋一转,写了“也不因春去有闲愁,因离别”即戛然而止,给读者留下一系列的悬念和疑问。

  全词句句惊心动魄,其奥秘在于句句意兼比兴。例如“莫折荼蘼,且留取、一分春色”,写得是如此郑重,如此情深意切,令人想到除它本身的意义外,必另有所指。其他如“醒眼看风月”、 “怎禁风雨,怎禁鹈鸩”以及“是栖栖者蜂和蝶”等等,也都是这样的。随着“时节换,繁华歇”,人的头发也已似雪一样的白。洋溢在字里行间的似海深愁,分明是由“春去”引起的,却偏偏说与“春去”无关;都只是“因离别”,却又偏偏在“愁”前着一“闲”字,显得无关紧要。这就不能不发人深省。联系作者生平,他生于乱世,力主抗金,由于投降派把持朝政,遭到百般打击。这首词把“春去”与“离别”绾合起来,触景生情,比兴并用,国家的现状与前途,个人的希望与失望,俱见于言外。 “闲愁”云云,实际是说此“愁”无人理解,尽管“愁”也是徒然。愤激之情,出以平淡,却内涵深广,远远超出了送别的范围。

创作背景

   据考证,该词作于淳熙十五年(1188),该年郑厚卿要到衡州去做知州,辛弃疾设宴饯别,先作了一首《水调歌头》,而意犹未尽,又作了这首《满江红》,所以题目中用“再赋”二字。
辛弃疾
  辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
  猜你喜欢

敢将梁案举眉齐,家室苍茫感仳离。度岭芒鞋浑入梦,支床蓬鬓强临歧。

剧怜草长莺飞日,正是鸾飘凤泊时。婪尾一杯春已暮,儿曹漫献北堂卮。

家世法真余,清名人不如。高年推亥字,大隐寄廛居。

逸客闲相过,机心老更疏。多君能教子,余庆在诗书。

清溪含素秋,荡漾令人愁。如何碧山色,萧条对此流。

霜叶飞斜照,疏烟萦晚洲。坐对兰馨远,兼叹桂枝樛。

沿芳空有怨,攀援未能留。伤心榛棘满,丛薄共回揫。

虽分苍与翠,莽没非所求。日暮不自聊,蟪蛄鸣啾啾。

石田硗硗地力燥,谁种双柏已高大。
长材夭矫堪巨栋,老顶索纡若层盖。
雪下孔翠寒不起,风中笙簧清可爱。
菟丝幸好求女萝,莫倚纤柔欲无赖。

林屋峰前受一廛,渚凫汀鹭住相连。久尘殿阁三台地,归占东南一洞天。

诏下屡沾新雨露,林间还与旧云烟。自从白傅来游后,直到君侯两似仙。

云密酿重阴,恰纷纷、满地惊看飞絮。银押正深深,西风紧、一样萦帘欹舞。

沾衣惹袖,曲阑竟日愁凝伫。只恐长空迷雁影,远信莫教频误。

应怜三径萧疏,好凭它、点缀琼林玉树。瘦影怯清寒,低徊处、依约南枝初吐。

新词一阕,彩毫妙拟梁园赋。幽怨重重和泪写,凄绝数声杜宇。

近闻闽中瘴大作,不间村原与城郭。全家十口一朝空,忍饥种稻无人穫。

共言海上列城好,地冷风清若蓬岛。不见前年东海头,一夜潮来迹如扫。

睡起近斜晖,庭花昼掩扉。人从忙里老,春向醉中归。

宿雨香红径,闲云冷翠微。沙鸥西涧浴,野鹤北岩飞。

每见诗文湖海上,前年相识北来初。客边邂逅情何密,方外交游迹似疏。

师喜已通三藏法,我惭未读五车书。秋风欲赴云泉约,一榻清风万虑除。

中丞累诏援榆关,节钺长随塞外颁。南国十年输税尽,北庭何日羽书间。

荒城笳落秦时月,绝岛屯高海上山。自听秋风铃铎响,几将封事过朝班。

穹石丹崖出,攒峰万壑回。
古苔阴洞寂,新雨绿波开。
渡绝移丛篠,飞春泛落梅。
东山有夙尚,且尽手中杯。

从来城守坚,贼恨必大至。万死与城存,而城竟亡矣。

吁嗟我江城,高牙夙严卫。如何两渠间,骨发委填积。

传闻方绝食,官民相泣誓。枥马夜悲鸣,青烟起寒吹。

烹炰雀鼠尽,敝革煮相遗。皮骨惨留骴,析炊供喂饲。

樵苏日月断,井汲又枯燧。咄哉背城师,朝食忽欢缒。

冲锋努死力,群丑辄奔避。如何师徒出,望援空裂眦。

平时拥牙纛,谁欤彼疆帅。危亡众所属,望望全军逝。

朝廷高爵级,专阃所付寄。岂惟弗趋救,直忍自抛弃。

十年用兵来,师律孰先敝。人思参肉餐,我欲寮尸肆。

南邻何异北山居,黄草衣裳白草庐。
闲却农桑事吟弄,不教风月著空虚。
小隐山林羽已成,市朝声利让渠争。
是非每向静中见,悔吝多从动处生。
且约苍官陪竹友,共邀欢伯访梅兄。
岁寒心事期相过,一瞬枯荣任变更。

十年书剑远从军,万里驱驰净虏尘。报国有身甘负戟,思亲无日不沾巾。

马嘶青海边头月,人卧黄沙碛里春。看取汉庭功策在,要将图像入麒麟。

分明与麽无无无,释迦弥勒是他奴。
茫茫宇宙人无数,几个男儿是丈夫。
病餐毒药访良医,医使元餐药治之。
病去药回滋味别,舌头具眼者方知。

君有连城璧,磨砻伟器成。襟怀观物达,肝胆照人明。

秘籍金楼子,良田玉带生。简书猿鸟畏,风雨几经营。

磐石藩屏骏有声,超然大雅自仙盟。钦承册命持龙节,式睹宗仪仰圣明。

天子万年周室辅,中州一镜四方平。汴城自古沾恩地,月到天心雨欲晴。

池塘淡淡浮鸂鶒。杏花吹尽垂杨碧。天气度清明。小园新雨晴。
绿窗描绣罢。笑语酴醿下。围坐赌青梅。困从双脸来。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包