罗浮山父与葛篇

译文

注释

　　此诗开头二句有“江雨空”、“兰台风”等字眼，像是描述天气，其实不然。“江雨”是说织葛的经线，光丽纤长，空明疏朗，比喻得出奇入妙。“依依”形容雨线排列得整齐贴近，所以“宜织”。以这个副词“宜”字绾连“织”和“雨”，所织的为雨线之意便明白易解。“织”字把罗浮山父同葛联系起来，紧紧地扣住诗题。次句则以“六月兰台风”写出葛布的疏薄凉爽。宋玉《风赋》“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景瑳侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰‘快哉此风，寡人所与庶人共者耶？’”诗人巧妙地用六月的风比喻葛布。“雨中”二字承上句来，再一次点明以“江雨”来比喻葛的意思。“江雨空”，从视觉写葛布的洁净，有如雨后晴空；“兰台风”，从感觉写葛布的精美。这种绮丽而离奇的想象，正是李贺诗的本色。

　　三、四句运用对比手法，进一步烘托罗浮山父织葛的技术高明。“博罗老仙时出洞”，老人不时走出洞来，把精心织成的葛布拿出洞来，递给索取的人。句中的“时”，暗示他织得快，织得好，葛布刚刚断匹就被人拿走，颇有供不应求之势。下句就是由此引起的反响。诗人不直接赞美葛布，而是用“千岁石床啼鬼工”七个字来烘托。“石床”原指山洞中形状如床的岩石，这里指代罗浮山父所用织机。“千岁”，表明时间之久，也暗示功夫之深。

　　后四句是诗人由葛布引起的联想。五、六两句极写天气之热，为末二句剪葛为衣作铺垫。诗人写暑热，不提火毒的太阳，不提汗流浃背的劳动者，也不提枯焦的禾苗，而是别出心裁地选择了洞蛇和江鱼：“蛇毒浓凝洞堂湿，江鱼不食衔沙立。”蛇洞由于溽暑熏蒸，毒气不散，以致愈来愈浓，凝结成水滴似的东西，粘糊糊的，整个洞堂都布满了，所以洞里的蛇应当是十分窒闷难受的。江里的鱼热得无法容身，不吃东西，嘴里衔着沙粒，直立起来，仿佛要逃离那滚热的江水。这可谓诗人苦心经营之句。洞堂和江水本来是最不容易受暑热侵扰的地方，如今热成这个样子，其他地方就可想而知了。描写酷暑天气，诗人毫不轻率下笔，而是极力幻想、夸张，从现实生活中典型现象出发，进行再创造。诗人挑选、提炼出盘绕在洞中的毒蛇和翔游在水中的鱼这两种生物，写出这样奇特的诗句，来形容天气溽暑郁蒸。这里，诗人奇特的想象和惊人的艺术表现力，具有鬼斧神工之妙。

　　酷热的天气，使人想起葛布，想起那穿在身上产生凉爽舒适感觉的葛衣。尤其希望能够得到罗浮山父所织的那种细软光洁如“江雨空”，凉爽舒适如“兰台风”的葛布。用这种葛布裁制一件衣服穿在身上，那种感觉非常之好。结尾二句，诗人没有写穿上新衣服的快乐，而是通过吴娥裁衣来进一步赞美葛布。“欲剪箱（湘）中一尺天”，与开头二句遥相呼应。有人说这句脱胎于杜甫的“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”。李贺写诗，是力求不蹈袭前人的，这里偶尔翻用，手法也空灵奇幻，别具新意。例如末句“吴娥莫道吴刀涩”，诗人不写吴娥如何裁剪葛布，如何缝制葛衣，而是劝说吴娥“莫道吴刀涩”。一个“涩”字蕴意极为精妙。“涩”有吝惜的意思，这里指刀钝。面对这样精细光滑的葛布，吴娥不忍下手裁剪，便推说“吴刀涩”。诗人用“莫道”二字婉劝吴娥，亦使全诗摇曳生姿。这一曲笔，比直说刀剪快，诗意显得更加回荡多姿、含蓄隽永。

紫翠森攒面面山，个中佳致为君还。凭阑人在风尘表，落纸诗成咳唾间。

良夜幸陪红袖醉，清时聊伴白鸥閒。笼纱归去高城晚，凝翠堂东月满湾。

岩邑相望数寄声，十年湖海最关情。谈锋尚忆倾甥舅，鬓雪何堪数弟兄。

饱读父书聊自足，深知民事却须评。扬旗且逐楼船下，万里波涛本不惊。

落梅风急晚萧萧，病起愁惊雪尽消。卮酒不添前日量，带围初减旧时腰。

高楼锦瑟花连屋，深巷珠帘柳映桥。准拟青鞋踏春草，看他翡翠戏兰苕。

婵娟巫峡女，秀色倾阳台。昔为一片云，飞入汉宫来。

明镜徒自妍，幽兰谁为媒。丹青固难恃，远嫁委尘埃。

十步一反顾，百步一徘徊。出门如万里，泪下成霰摧。

左右相娱乐，丝竹声正哀。岂不强言笑，郁郁不可开。

黄河入东海，还从天上回。嗟尔独抱恨，一往掷蒿莱。

蟏蛸当户罥，科斗满池生。可惜春光去，何时晚计成。

病多添越思，愁减发秦声。此意无人会，芳尊且独倾。

清兴正悠悠，偏欣汗漫游。乘闲登翠巘，独步访丹邱。

惯著穿云屐，频撑钓月舟。高情方浩荡，更上碍星楼。

西津渡口望瓜洲，候吏欢迎使客舟。天堑已无南北限，江流不尽古今愁。

云连巨舰来湖口，风送残潮过石头。驿舍题诗满东壁，重来还忆去年秋。

廿年梦断淮西路。重来冷篁凋处。曲径蛄啼，平皋鹤怨，天上澹无尘虑。

吴云倦羽。奈折了哀弦，秋声如诉。陨箨萧萧，夜阑不是剪镫语。

当时酒人坠雨。怕重招楚魄，难理羁绪。月暗银床，霜凄玉笥，江草江花何许。

披图更苦。算断碧空帘，中仙曾晤。一研诒将，有琅邪胜侣。

神仙洞壑隐江城，倏忽风雷变化成。挥剑试看龙可役，吹笙时有鹤来迎。

北门古深严，论思寄筹度。自非鸿才士，训诰何由作。

夫君出巴蜀，文采动京洛。十年掌丝纶，摛藻扬景铄。

荆璞抱瑾瑜，龙渊淬锋锷。肯献《上林赋》，宁居天禄阁。

即今观浙江，眷恋睎金雀。黄图郁紫氛，绛节生碧落。

依然难为情，清霜养飞藿。

平生登塔与登楼，乱尽乡心送尽愁。试上南山山下塔，依前怀古复悲秋。

百丈楼船夜枕戈，将军下濑七鲲过。醇醪共饮思公瑾，薏苡何伤谤伏波。

缓带羡能文字乐，连床喜得弟兄多。京华冠盖如相讯，为语南中有牧颇。

遥想吟魂宛在形，霎时竟已赴幽冥。多才易惹天公忌，绝俗当为后辈型。

彩笔真堪追李白，扁舟独自载樵青。河干分手成长别，梦里何曾一降灵。

登门才几日，祖奠亦歔欷。毁誉付公是，游谈空昨非。

厉阶由怨府，意广数危机。世味元如许，休嗟志愿违。