二子乘舟

二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！

译文

注释

　　此诗的写作背景，据《毛诗序》所说，有一个动人的故事。《毛诗序》云：“《二子乘舟》，思伋、寿也。卫宣公之二子，争相为死，国人伤而思之，作是诗也。”毛传云：“宣公为伋取于齐女而美，公夺之，生寿及朔。朔与其母诉伋于公，公令伋使齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪？’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋，遂与伋同舟，使舟人不得杀伋，“方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者，但持不同意见者亦多。闻一多先生猜测它“似母念子之词”（《风诗类钞》），也有学者断为一位父亲送别“二子”之作，均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗，恐怕也无错处。总之坐实诗的本事，似乎比较牵强，还是将此篇视为一首送别诗比较合适。

　　这一次动情的送别，发生在河边。

　　“二子乘舟，泛泛其景。”两句点出送别地点发生在河边。两位年轻人拜别了亲友登上小船，在浩渺的河上飘飘远去，只留下一个零星小点，画面由近而远。“泛泛”二字形象地描绘出波光粼粼的场景。

　　“愿言思子，中心养养！”送行的一行人在岸边伫立，久久不肯离去。骋目远望，悠悠无限思念之情。此处直抒送行者的留恋牵挂之情，更将送别的匆忙和难分难舍表现得淋漓尽致。

　　“二子乘舟，泛泛其逝。”两位年轻人所乘之舟，早已在蓝天之下、长河之中逐渐远去，送行者却还痴痴站在河岸上远望。

　　“愿言思子，不瑕有害！”这两句，是用祈祷的方式，传达情感上的递进和转折，恐怕只有亲人、朋友、爱人才会真正如此设身处地地惦念。在这割舍不断的牵念中，很自然地浮起忧思和对未来的担忧。

　　同是一首送别诗，《邶风·二子乘舟》写得远比《邶风·燕燕》单纯。全诗无一句比兴，诗中的意象，只有“二子”和一再重现和消逝的小舟。情感的抒泻，也没有《燕燕》那种“瞻望弗及，泣涕如雨”的细节表现。但它的内涵却极为丰富：因为画面只有飘飘远逝的二子、船影，其余全为空白，便为读者的联想，留下了更多的空间；因为背景全无，甚至也不知道送行者究竟为谁，其表现的情感便突破了特定限制，而适合于“母子”、“男女”、“友朋”，成为一种具有极大涵盖面的“人间之情”。它之能够激发各种身份的读者之共鸣，而与诗人一起唏嘘、一起牵挂，甚至一起暗暗祈告，也就毫不奇怪了。

　　毛诗序中说，此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗歌。

东风吹暖入新年。七蓂叶，五辛盘。人日立春天。双彩胜、金钗并悬。

流光似水，风花无定，欢乐记从前。羞向镜中看，衰容现、丝生鬓边。

东风作阵，飏晶笼百盏，玲珑低亚。浅倚纱屏和笑指，此是前朝㧬画。

有蝶皆飞，无花不笑，翻觉丹青假。何须周昉，搓酥滴粉描写。

闻说上国楼台，东京士女，最重元宵夜。两载传柑浑寂寞，孤负月明鸳瓦。

讵意今年，尚书座上，人在春灯下。升平遗事，廊边鹦鹉能话。

按部嵚崎向梓潼，上亭孤驿倚寒空。淋铃尽想当时雨，吼地愁闻竟夕风。

冲冒狂飙忧病体，驱除宿翳懒神功。翼朝揽辔逢清霁，致敬宜将樵意同。

多少游丝飘绣阁。画旗闲却秋千索。翡翠帘垂深院落。

春梦恶。金炉篆袅无人觉。

可奈风光今又昨。伤心独对葡萄幄。嫩柳三眠丝正弱。

风如削。惜花几度探红药。

爽籁清风水面浮，人同烟景上扁舟。凭谁倩得王摩诘，写出南湖片片秋。

交游惟子独相知，此老天胡不慭遗。行辈凋零亡益友，文风寥落失儒师。

在生曾与传遗像，临死犹能寄别诗。月落村空人不见，伤心千古隔幽期。

何处春风燕子楼，断碑落日古城头。画眉人远繁华歇，无数远山生暮愁。

去岁翠屏下，东流看涌波。愁将新鬓发，还对旧关河。

翅健翻秋隼，峰高并晚驼。草深饶虎迹，夜黑欲谁过。

客行钩始悬，此夜月将弦。川澄光自动，流驶影难圆。

苍苍随远色，瀁瀁逐漪涟。无因转还泛，回首眷前贤。

景皇承运，纂隆洪绪。皇维重抗，天晖再举。蠢矣二寇，扰我扬楚。

乃整元戎，以膏齐斧。亹亹神算，赫赫王旅。鲸鲵既平，功冠帝宇。

竹隐寒烟，菊凝晚露，空阶霜月微明。小窗寂静，四壁响虫声。

风细金炉香袅，穿花影、数点飞萤。良夜永，闷无情绪，独坐对长檠。

玉人音声断，巫山云锁，洛浦烟横。奈鱼沉雁杳，谁诉衷情。

新酒难降旧恨，佳期误、檐鹊无凭。愁人处，更阑酒醒，孤枕梦难成。

步履江村雾雨寒，竹间门巷系黄团。犹嫌肮脏惊鱼鸟，父老相呼拥道看。

邵侯今吏隐，不种旧时瓜。东尽平原客，南乘博望槎。

青云增意气，高谊重烟霞。应笑商山老，何迟到汉家。

苍林晓落天上云，万顷潇湘翠波冷。月明叶叶秋无声，著我扁舟卧清影。