二子乘舟

二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！

译文

注释

　　此诗的写作背景，据《毛诗序》所说，有一个动人的故事。《毛诗序》云：“《二子乘舟》，思伋、寿也。卫宣公之二子，争相为死，国人伤而思之，作是诗也。”毛传云：“宣公为伋取于齐女而美，公夺之，生寿及朔。朔与其母诉伋于公，公令伋使齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪？’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋，遂与伋同舟，使舟人不得杀伋，“方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者，但持不同意见者亦多。闻一多先生猜测它“似母念子之词”（《风诗类钞》），也有学者断为一位父亲送别“二子”之作，均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗，恐怕也无错处。总之坐实诗的本事，似乎比较牵强，还是将此篇视为一首送别诗比较合适。

　　这一次动情的送别，发生在河边。

　　“二子乘舟，泛泛其景。”两句点出送别地点发生在河边。两位年轻人拜别了亲友登上小船，在浩渺的河上飘飘远去，只留下一个零星小点，画面由近而远。“泛泛”二字形象地描绘出波光粼粼的场景。

　　“愿言思子，中心养养！”送行的一行人在岸边伫立，久久不肯离去。骋目远望，悠悠无限思念之情。此处直抒送行者的留恋牵挂之情，更将送别的匆忙和难分难舍表现得淋漓尽致。

　　“二子乘舟，泛泛其逝。”两位年轻人所乘之舟，早已在蓝天之下、长河之中逐渐远去，送行者却还痴痴站在河岸上远望。

　　“愿言思子，不瑕有害！”这两句，是用祈祷的方式，传达情感上的递进和转折，恐怕只有亲人、朋友、爱人才会真正如此设身处地地惦念。在这割舍不断的牵念中，很自然地浮起忧思和对未来的担忧。

　　同是一首送别诗，《邶风·二子乘舟》写得远比《邶风·燕燕》单纯。全诗无一句比兴，诗中的意象，只有“二子”和一再重现和消逝的小舟。情感的抒泻，也没有《燕燕》那种“瞻望弗及，泣涕如雨”的细节表现。但它的内涵却极为丰富：因为画面只有飘飘远逝的二子、船影，其余全为空白，便为读者的联想，留下了更多的空间；因为背景全无，甚至也不知道送行者究竟为谁，其表现的情感便突破了特定限制，而适合于“母子”、“男女”、“友朋”，成为一种具有极大涵盖面的“人间之情”。它之能够激发各种身份的读者之共鸣，而与诗人一起唏嘘、一起牵挂，甚至一起暗暗祈告，也就毫不奇怪了。

　　毛诗序中说，此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗歌。

红英斗日开，暮落锦成堆。不藉西风力，孤根委草莱。

每依红日住长安，瀛海东头是大观。一代编年尊国史，六曹分局重天官。

同垂汗竹编群彦，对掌丝纶见二难。曾向先朝分旧馆，壁间名姓老羞看。

秋日徐君北楼上，北楼岧峣连北斗。窗牖临观日下花，阑干坐拂天中柳。

南州孺子美如玉，北门词客同杯酒。咫尺金门接玉堂，碧霄共立空翘首。

柳覆崇垣水护门，不依邻舍自为村。何缘却近山陵道，日夕时闻车马喧。

按行回辔阆城南，登陟崎岖力不堪。却坐锦屏休倦迹，暑天冰水沃醺酣。

拜表来朝便拂衣，关山如故决然归。谏垣忠鲠惊先擢，宦路炎蒸喜暂违。

白首无机鸥鸟狎，青云有继凤雏飞。袖中为惜经纶在，海上聊寻旧钓矶。

向背有深态，纤秾无定姿。最怜花脱后，全似蕊包时。

暑设青綀幕，晴更皂葛巾。家贫犹气象，人老亦精神。

蜂闹花生计，蛾翾茧化身。静中观物变，同是一天真。

孤吟必忆君，一忆一回老。泪滴王维句，劝君苦不早。

秦筝吐绝调，玉柱扬清曲。弦依高张断，声随妙指续。

徒闻音绕梁，宁知颜如玉。

上苑苔侵临砌花。杏梁新燕子、属谁家。晓风吹破碧窗纱。

丁香结，憔悴过韶华。

有梦寄天涯。海棠开遍了、朋痕斜。三春清泪落鸣笳。

愁如海，不著踏青鞋。

柳花化为萍，到处相依结。簇簇水之涯，有时亦荐实。

风来倏尔吹，东西各踪迹。所以旅游人，缅兹三叹息。

素馨花发月如烟，一缕香云起暮田。长恨渡头东逝水，年年空送卖花船。

残暑风袪淡若秋，苍茫向晚步优游。东皋远火飞疏树，南浦归云拥渡舟。

拓落不嫌冰是骨，腾骧或望角生头。康庄自听从容赴，捷径多应逊一筹。

拙谋时时务，夙好咨多闻。知君名士稔，患难始见君。

恤余意诚厚，况示先哲文。峨峨桐乡叟，篹述灿星云。

锲辄烬复锲，琼英尚遗芬。卓尔吴公子，敬业昔乐群。

寿命各修短，道术无区分。著论砺今古，严于律治军。

受诵方一过，醇如饮已醺。文章由运会，天地共氤氲。

言之必可行，讵饰礼乐云。此意炳千载，学者日纷纷。

今觇君所嗜，知味别腥荤。下笔更严谨，哂书羊氏裙。

慎占变虎豹，宏声驱蝇蚊。盛友广同志，相观德可薰。

鲜民遭酷毒，乃来依先坟。病{逆辶换疒}孽莫逭，视草蔓难耘。

感君示我意，则古为今勋。时务浮云耳，朝夕瞻曦曛。