二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养!
二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害!
你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中烦躁不安。
你俩乘船走了,船影渐渐隐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸!
二子:卫宣公的两个异母子。
景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。
愿:思念貌。
养(yáng羊)养:心中烦躁不安。
瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。
此诗的写作背景,据《毛诗序》所说,有一个动人的故事。《毛诗序》云:“《二子乘舟》,思伋、寿也。卫宣公之二子,争相为死,国人伤而思之,作是诗也。”毛传云:“宣公为伋取于齐女而美,公夺之,生寿及朔。朔与其母诉伋于公,公令伋使齐,使贼先待于隘而杀之。寿知之,以告伋,使去之。伋曰:‘君命也,不可以逃。’寿窃其节而先往,贼杀之。伋至,曰:‘君命杀我,寿有何罪?’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋,遂与伋同舟,使舟人不得杀伋,“方乘舟时,伋傅母恐其死也,闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者,但持不同意见者亦多。闻一多先生猜测它“似母念子之词”(《风诗类钞》),也有学者断为一位父亲送别“二子”之作,均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗,恐怕也无错处。总之坐实诗的本事,似乎比较牵强,还是将此篇视为一首送别诗比较合适。
这一次动情的送别,发生在河边。
“二子乘舟,泛泛其景。”两句点出送别地点发生在河边。两位年轻人拜别了亲友登上小船,在浩渺的河上飘飘远去,只留下一个零星小点,画面由近而远。“泛泛”二字形象地描绘出波光粼粼的场景。
“愿言思子,中心养养!”送行的一行人在岸边伫立,久久不肯离去。骋目远望,悠悠无限思念之情。此处直抒送行者的留恋牵挂之情,更将送别的匆忙和难分难舍表现得淋漓尽致。
“二子乘舟,泛泛其逝。”两位年轻人所乘之舟,早已在蓝天之下、长河之中逐渐远去,送行者却还痴痴站在河岸上远望。
“愿言思子,不瑕有害!”这两句,是用祈祷的方式,传达情感上的递进和转折,恐怕只有亲人、朋友、爱人才会真正如此设身处地地惦念。在这割舍不断的牵念中,很自然地浮起忧思和对未来的担忧。
同是一首送别诗,《邶风·二子乘舟》写得远比《邶风·燕燕》单纯。全诗无一句比兴,诗中的意象,只有“二子”和一再重现和消逝的小舟。情感的抒泻,也没有《燕燕》那种“瞻望弗及,泣涕如雨”的细节表现。但它的内涵却极为丰富:因为画面只有飘飘远逝的二子、船影,其余全为空白,便为读者的联想,留下了更多的空间;因为背景全无,甚至也不知道送行者究竟为谁,其表现的情感便突破了特定限制,而适合于“母子”、“男女”、“友朋”,成为一种具有极大涵盖面的“人间之情”。它之能够激发各种身份的读者之共鸣,而与诗人一起唏嘘、一起牵挂,甚至一起暗暗祈告,也就毫不奇怪了。
毛诗序中说,此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊,争先赴死。卫国人感其精神,就编写了这首诗歌。
乳窦相从几弟兄,忘形骸外又忘情。炊香好甑和箩饭,鼠粪无端污却羹。
邻僧扣齿,诉不平声。折箸何妨挑剔去,壁根不到碍人行。
雁足悬秦殿,鲸膏朗魏宫。何似灵羱鞟,扬辉玄夜中。
百琲添绚烂,七采斗玲珑。洛洞金光彻,东岳玉华融。
雪毫羞曜日,云母讵障风。白石望如近,素丝看若空。
青精千岁树,丹影五仙虹。馀明如不息,还持继烛龙。
池波为墨笔为坟,争似卿家老右军。我是汉朝金日磾,粗毫焉可试罗文。
昔人种白芷,既以名此亭。今我开蠪渊,复以水鉴名。
吾岂异昔人,而徒易其称。所乐于水乎,内明而外清。
内明可比心,外清可照形。照形不吾欺,比心不吾倾。
虚静吾自居,逍遥以无营。会有水鉴贤,吾能与同登。
上谒军门宜杖策,谁为兵家分主客。猛将翻乘下濑船,幽人退整登山屐。
山泉闻似百花潭,山曲盘回十里岩。丘壑夔龙人太息,那将捷径比终南。
吾邦旧事论三癖,佳处还堪记游历。深讥表饵误朝廷,急赞烝尝安庙室。
避地来居水绕村,凫鹥哺子竹生孙。苜蓿堆盘从野食,人爱当年二千石。
勃窣摩蜃时,支格蔚犁侧。闯然出冷铜,倚来各颓息。
绣涩卷土花,纁霞带酒色。归庋瓮牖间,啜醨诧终夕。
但苦绾利蚓,麻茶不能识。畸人中圣人,步屟来得得。
见之悬肘后,如获青田核。星喜?旗投,月未妖蟆蚀。
文组相骈罗,缥碧与湔拭。文篆并纽书,署年月官职。
弹指天水秋,刹那过几刻。每读骤税书,亦各有畛域。
铁官针不遗,纲官筴无忒。素闻茶官诏,未睹橘官敕。
矾官更琐碎,如石时乱泐。酒官虽苛娆,辕南辙可北。
颍滨监筠州,风谓至今忆。譬挽狂澜舟,寸心识斗极。
于物傥有济,醨薄亦聊即。转眼如风镫,酤户埋荆棘。
谁欤麴院来,姓氏翳阒寂。劫灰破块寻,剩水抱蠡测。
咄咄青緺中,摩挲胜服匿。锦窝废未敲,缇幕光逾赩。
摹拓宠以诗,印请对以臆。闻君足金薤,搜奇眼电激。
行田相邂逅,剪拂等九锡。耐可助醉歌,勿将付酒直。
君笑引叵罗,谓印且墨墨。佩汝侯醉乡,岁月千万亿。
两年失意兼贫病,旅况凄凉十倍加。形影相怜谁浩叹,风尘久驻易思家。
栖身那觅数椽屋,放眼且看几树花。三伏高楼何以过,湘帘权耐暑风遮。
