二子乘舟

二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！

译文

注释

　　此诗的写作背景，据《毛诗序》所说，有一个动人的故事。《毛诗序》云：“《二子乘舟》，思伋、寿也。卫宣公之二子，争相为死，国人伤而思之，作是诗也。”毛传云：“宣公为伋取于齐女而美，公夺之，生寿及朔。朔与其母诉伋于公，公令伋使齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪？’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋，遂与伋同舟，使舟人不得杀伋，“方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者，但持不同意见者亦多。闻一多先生猜测它“似母念子之词”（《风诗类钞》），也有学者断为一位父亲送别“二子”之作，均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗，恐怕也无错处。总之坐实诗的本事，似乎比较牵强，还是将此篇视为一首送别诗比较合适。

　　这一次动情的送别，发生在河边。

　　“二子乘舟，泛泛其景。”两句点出送别地点发生在河边。两位年轻人拜别了亲友登上小船，在浩渺的河上飘飘远去，只留下一个零星小点，画面由近而远。“泛泛”二字形象地描绘出波光粼粼的场景。

　　“愿言思子，中心养养！”送行的一行人在岸边伫立，久久不肯离去。骋目远望，悠悠无限思念之情。此处直抒送行者的留恋牵挂之情，更将送别的匆忙和难分难舍表现得淋漓尽致。

　　“二子乘舟，泛泛其逝。”两位年轻人所乘之舟，早已在蓝天之下、长河之中逐渐远去，送行者却还痴痴站在河岸上远望。

　　“愿言思子，不瑕有害！”这两句，是用祈祷的方式，传达情感上的递进和转折，恐怕只有亲人、朋友、爱人才会真正如此设身处地地惦念。在这割舍不断的牵念中，很自然地浮起忧思和对未来的担忧。

　　同是一首送别诗，《邶风·二子乘舟》写得远比《邶风·燕燕》单纯。全诗无一句比兴，诗中的意象，只有“二子”和一再重现和消逝的小舟。情感的抒泻，也没有《燕燕》那种“瞻望弗及，泣涕如雨”的细节表现。但它的内涵却极为丰富：因为画面只有飘飘远逝的二子、船影，其余全为空白，便为读者的联想，留下了更多的空间；因为背景全无，甚至也不知道送行者究竟为谁，其表现的情感便突破了特定限制，而适合于“母子”、“男女”、“友朋”，成为一种具有极大涵盖面的“人间之情”。它之能够激发各种身份的读者之共鸣，而与诗人一起唏嘘、一起牵挂，甚至一起暗暗祈告，也就毫不奇怪了。

　　毛诗序中说，此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗歌。

红窗小艇雨馀天。李郭未神仙。片时蓬底幽梦，即是五湖船。

追往事，惜流年。恨风烟。向人依旧，两行垂杨，一片新蝉。

人生如浮云，聚散无定期。惊风一飘荡，各自东西之。

粲粲陵苕花，凄凄寒露时。浮云不可驻，顾盼空赍咨。

先人有敝庐，涪水之东边。我罢汉中守，归此聊息焉。

是时五六月，赤日烘遥天。山川尽?燥，草木皆焦燃。

尘襟既暂解，胜境乃独专。高林抱深麓，清荫密石绵。

层岩敞户外，浅濑流窗前。邀客上素琴，留僧酌寒泉。

竹簟白石枕，稳处只屡迁。忽时乘高风，远望立云烟。

野兴极浩荡，俗虑无一缘。气爽神自乐，世故便可捐。

却忆为吏时，荷重常满肩。几案堆簿书，区处忘食眠。

冠带坐大暑，颡汗常涓涓。每惧落深责，取适敢自便。

安闲获在兹，恍若梦游仙。行将佩守符，复尔趋洋川。

山中岂不恋，事有势外牵。尚子愿未毕，安能赋归田。

絮扑征衫，灯煎离绪，客与残春同远。思君梦枕，送子烟波，难化渡江云片。

还念干戈未休，狎水凌波，健儿骄悍。便琵琶行酒，忧时伤遇，泪襟难浣。

曾记我、兰泽寻盟，桐庐携棹，一路青山看遍。银釭听雨，玉轸哀秋，苦味那回经惯。

谁信前游后游，滕阁斜阳，乱离曾见。叹茫茫尘劫，不堪重省，战场词卷。

彩仗凌晨出，鸾旂拂曙开。过山闻鼓吹，隔水见楼台。

花里传天膳，云中度寿杯。晚凉时雨霈，归路拥风雷。

红杏碧桃鳌顶开，青年白皙马蹄回。本随鸾凤冲霄去，却为豺狼按辔来。

铁铸冠梁临画省，绣裁衫表照霜台。使骢往复东西道，欲候旌旄愧不才。

题笺寄亲友，早早山中来。紫芝既可采，蟠桃行当开。

持书托南风，北风复吹回。爱之不可见，落日令人哀。

我昔渡江来，与君隔吴越。君今渡江来，与我去咫尺。

咫尺咫尺不相见，江涛拍天雨脚乱，道无行车泥没骭。

君折江蓠当薇蕨，我抱青箱营束帛。井底双龙枯欲死，羝羊触藩那可出。

楚云蜀月空消息，五岳峥嵘起胸臆。酒酣叫五卢，百万恣一掷。

宁投白璧赠青蝇，不惜黄金买骏骨。喜君来，迟君久。

饮君酒，握君手。爱君知君情独苦，怀抱欲吐不得吐。

空山昨夜吊蟪蛄，江上何人妒鹦鹉。我有朱弦琴，为君鼓再行。

越音凄微不可听，故都烟树空冥冥。楚歌激越惊鬼神，坐客掩耳心屏营。

漫漫长夜鸡不鸣，天寒日暮离愁深。赠君芙蓉花，芙蓉惨无色。

赠君杨柳枝，杨柳不堪折。我有匣中龙，一雄复一雌。

与君结佩相扶持，跃水变化会有时。

走马探花花发未。人与化工俱不易。千回来绕百回看，蜂作婢，莺为使。谷雨清明空屈指。

白发卢郎情未已。一夜翦刀收玉蕊。尊前还对断肠红。人有泪，花无意。明日酒醒应满地。