匏有苦叶

先秦·佚名

匏有苦叶,济有深涉。深则厉,浅则揭。
有瀰济盈,有鷕雉鸣。济盈不濡轨,雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁,旭日始旦。士如归妻,迨冰未泮。
招招舟子,人涉卬否。人涉卬否,卬须我友。

译文与注释

译文

葫芦瓜有苦味叶,济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过,浅就提裙快快走。
济水茫茫涨得满,岸丛野雉叫得欢。水涨了沾湿车轴,野雉鸣叫想要求偶。
又听嗈嗈大雁鸣,天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻,趁冰未化来迎娶。
船夫挥手频招呼,别人渡河我不争。别人渡河我不争,我将恋人静静等。

注释

匏(páo):葫芦之类。
苦:一说苦味,一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟,可以挖空作渡水工具。
济:水名。
涉:一说涉水过河,一说渡口。
厉:带。一说解衣涉水,一说拴葫芦在腰泅渡。
揭(qì):提起下衣渡水。
瀰(mí):大水茫茫。
盈:满。
鷕(yǎo):雌山鸡叫声。
不濡(音如):不,语词;濡,沾湿。
轨:车轴头。
牡:雄雉。
雍雍(yōng):大雁叫声和谐。
旦:天大明。
归妻:娶妻。
迨(dài):及,等到;乘时。
泮(pàn):分,此处当反训为“合”。冰泮,指冰融化。
招招:招唤之貌,一说摇橹曲伸之貌。
舟子:摆渡的船夫。
人涉:他人要渡河。
卬:(áng),代词,表示“我”。
否:不(渡河)。
卬否:即我不渡河之意。
须:等待。友:指爱侣。

创作背景

  期盼的爱情充满了喜悦,而爱情的等待,却又令人焦躁。这首诗所歌咏的,正是一位年轻女子情人的又喜悦、又焦躁的等候。

  这等候发生在济水渡口。从下文交代可知,女主人公大抵一清早就已来了。诗以“匏有苦叶”起兴,即暗示了这等候与婚姻有关。因为古代的婚嫁,正是用剖开的匏瓜,做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已枯,则正当秋令嫁娶之时。女主人公等候的渡口,却水深难涉了,因此她深情地叮咛着:“深则厉,浅则揭”。那无非是在心中催促着心上人:水浅则提衣过来,水深就垂衣来会,就不必犹豫了。催对方垂衣涉济,正透露出她这边等候已急。

  诗中说:现 在天已渐渐大亮,通红的旭日升起在济水之上,空中已有雁行掠过,那“雝雝”鸣叫显得有多欢快。但对于等候中的女主人公来说,心中的焦躁非但未被化解,似乎更还深了几分。要知道雁儿北飞,预告着冬日就要结束,春天就要到来。当济水冰融化的时候,按古代的规矩便得停办嫁娶之事了。所谓“霜降而妇功成,嫁娶者行焉;冰泮而农业起,昏(婚)礼杀(止)于此”(《孔子家语》),说的就是这一种古俗。明白乎此,就能懂得女主人公何以对“雝雝鸣雁”特别关注了:连那雁儿都似在催促着姑娘,她就不能不为之着急。于是“士如归妻,迨冰未泮(合)”二句,读来正如发自姑娘心底的呼唤,显得十分热切。

  诗之末章终于等来了摆渡船,那定是从对岸驶来载客的。船夫大约早就体察了女主人公的焦躁不安,所以关切地连声招唤:“快上船吧!”他不可能知道,这姑娘急的并不是过河,恰是在驶来的船上没见到心上人。“人涉昂否”二句之重复,重复得可谓妙极:那似乎是女主人公怀着羞涩,对船夫所作的窘急解释——“不是我要急着渡河,……不是的,我是在等我的……朋友哪……”以“昂须我友”的答语作结,结得情韵袅袅。船夫的会意微笑,姑娘那脸庞飞红的窘态,以及将情人换作“朋友”的掩饰之辞,所传达的似怨还爱的微妙心理,均留在了诗外,任读者自己去体味。

  据毛诗旧序称,此诗为“刺”卫宣公与夫人“并为淫乱”之作;连颇不尊序的清人姚际恒《诗经通论》,亦以为“其说可从”。这真不知从何说起。拂去旧说之附会,此诗实在就是一首等候“未婚夫”“赶快过来迎娶”(余冠英《诗经选》)的绝妙情诗。

创作背景

  历代解诗者对此诗的看法分歧很大,有的认为它是“刺卫宣公”的作品;有的认为它是“刺淫乱之诗”等。今世学者多把它看做一首女子在济水岸边等待未婚夫时所吟唱的诗。

  猜你喜欢

植桑非一日,斩伐良不忍。亦欲后人知,爱奇仍务本。

风翼翔嬉云路轻,合班玉笋直承明。鳄溪已作思棠雅,龙邸先驰拔薤声。

皂盖朱轓仍敛惠,青帘白舫岂争程。元戎政欲倾家酿,唤取佳人进曲生。

轻传祗远役,依依下姑亭。秋声满杨柳,暮色绕郊坰.
烟水摇归思,山当楚驿青。

世味有酸辛,酸辛殊昔今。有母酸在口,无母酸在心。

我于失母年,无语已成瘖。

急橹鸣鹅鹳,喧滩闹鼓励。
风随山曲折,船与浪高低。
春浅霜连夜,天随月半溪。
嵯峨如许石,寺欠一镌题。

荆卿本豪士,渐离亦高流。舞阳虽少小,杀人如芟苗。

眇然三匹夫,挟燕与秦仇。悲歌酒后发,涕下不能收。

猛气惊俗胆,奇节招世尤。见者徒骇顾,那能谅其由。

我生千载后,缅兹如有投。时违动自妄,忽作燕京游。

短褐入沽肆,酒至思若抽。念彼屠与贩,零落归山丘。

皇皇盛明世,六辔控九州。七首蚀野土,广道鸣华釐。

寸规不可越,安用轲之俦。我思远及之,旷若林与鹙。

凤鸟不可得,苍鹰以为求。

竹映高墙似傍山,邹阳归后令威还。
君看将相才多少,两首诗成七步间。

密云山顶生,我在云中行。白石扣牛角,黄鹂飞玉京。

乖厓瘦霜行,齐云绚朱楹。飞泉断复续,峻坂陂半平。

愁云暗越山,朔风吹楚城。乳鸦古木栖,水鸟寒塘鸣。

红颜叹落落,白发悲惺惺。徘徊岁将暮,惆怅衣未更。

策驴入长沙,折腰悬青萍。半生历江山,随处询姓名。

蠛蠓人所惜,鹪鹩分何争。临风发长叹,聊以白我情。

采莲莫采花,采花损空房。
留房结青子,种作明年香。
清晓开轩俯凤池,小山经雨石增辉。
琉璃叶底珊瑚干,立出池边是紫薇。

炎暑才收流火见。井梧一叶惊秋苑。天隙鳞文云片片。

凉侵面。仰看鸟雀填银汉。

紫芋缸菱香乍荐。山家风味元称善。四野砧声犹未遍。

鹑衣绽。芰荷可制强于绢。

孜孜为善鸡鸣起,先王之道斯为美。
四十五十无闻焉,斯亦不足畏也已。
三见草木荣,栖栖犹未旋。
偶与城市远,因耽此地偏。
独馆背清池,一无俗事牵。
晨兴课书罢,日午蛙声喧。
出门见新秧,微绿映远田。
久晴初得雨,稚子亦欣然。
田父说岁占,今兹定有年。
物情既如此,予乐复何言。

独倚危栏爱景晴,古松坛殿半阴横。东山有路干云险,汝水无波到底清。

归洞斗龙收雨脚,拂檐行雁起秋声。开襟正是忘机处,不觉疏钟遍郡城。

栖鸦点点如残叶,林容寂寂天疑雪。烟外晓钟寂,山寒僧梦孤。

西风吹短策,酒束诗肠窄。招鹤问梅花,今年春瘦些。

寒床久矣谢红妆,无复山妻犯太常。群少也遵房老约,不□天壤有王郎。

匝树低云,粘空湿雾,轻风一夜吹尽。巷柳浓阴,墙槐嫩绿,逼到矮窗相近。

菱丝尚短,已立得、小蜻蜓稳。蚕妇茶娘,单衫日午,荒荒云鬓。

朝来菊畦雨润。护新根、细除虫蚓。静叶宜人,不独贪他花信。

似此心情自可,只好友、难来又成闷。央及流莺,为传音问。

白鹤来何方,草堂多深樾。清唳时一闻,林峦自杳绝。

水槛开素书,坐看暮云灭。石磴落红满,山头吐明月。

风籁一壑清,道心中夜发。莫使花尽扫,高人有车辙。

百年节义仗英豪,一死翻怜女子高。
不敢高歌题卷上,转喉恐触旧官曹。
年来雅道类聋瘖,到处笙歌只劝淫。
肯抱焦桐笙访隐,应思尘世少知音。
离鸾别鹄皆风月,二典三盘不古今。
闻子细弹千载事,吟夫已见圣人心。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包