雄雉

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

译文

注释

　　此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情：看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞，欢快自得地鸣叫，这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前，能见到它舒畅地拍翅膀，能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役，既不能见其人，也不能闻其声。先是怀想，后是劳心，思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉，不言双飞，正道出离别，引出下文“怀”“劳”的情绪，写雄雉，又是从“飞”这一动态去描写它的神情（“泄泄其羽”）和声音（“下上其音”），突出其反复不止，意在喻丈夫久役不息，思妇怀想不已。

　　第三章以日月的迭来迭往，来兴丈夫久役不归。同时，以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔，怅问丈夫归来何期，亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间，虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景，加以前文所见雄雉的点染，便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫，它与第一章“自诒伊阻”相承为义，分别从空间的距离（“远”）和空间的间断（“阻”）来说的。“曷云能来”，是对思妇“悠悠我思”的现实回答，也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻，丈夫无法回来，这也深深透露出对当时现实的无奈。

　　第四章语气一转，忧其丈夫仕于乱世，希望他善能周全，可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟，就其品性可比君子，《王风·兔爰》“雉离于罗”，即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义，就其品性来讽劝君子。

　　全诗前三章的意思可以归纳为一个词：思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫，自己内心沮丧，不能排解。每天看着日升日落，月圆月缺，女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词：批判。女主人公指责那些贵族君子们，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势；而末章对在位君子的批判，突破个人私情，使诗歌的境界提升了一个高度。

　　关于此诗的背景，历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作，也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说：“《雄雉》，刺卫宣公也。淫乱不恤国事，军旅数起，大夫久役，男女怨旷，国人患之，而作是诗。”方玉润认为是朋友互勉的诗。　

史君著意与深培，为向吴宫好处来。得地且从三月暖，明年应更十分开。

溱傍芍药羞香骨，江里芙蓉妒艳腮。云雨鸿龙总非比，沉香亭北漫相猜。

阁上谈玄客，天边削翠峰。大痴皴染细，不用墨池浓。

小东摭列宿，穷极呼穹苍。谓犹具官臣，尸素空周行。

玉川祖其意，《月蚀》诗张皇。口实资《骚》赋，驱使到天章。

星辰亦良苦，为人任短长。其中牛与女，津津口加详。

七夕河汉明，下土举头望。儿女致私祝，竖儒乞芬芳。

缘饰多故事，琐细语不庄。惟有杜老诗，引义陈大纲。

拨疑见本根，辞家敢颉颃。

道人曾宿灵隐寺，能画寺前山意秋。古木立猿啼夜月，下有清泉如玉流。

文采翩翩亦未宜，大家遗训恰须知。古来列女非无传，不在多闻在取资。

解组归来日下帷，拈毫辄与古人期。诗方范陆差相亚，词拟周秦更勿疑。

乏食耻炊同舍釜，罢官孰寄草堂资？侍儿也为先生惜，满腹牢骚不合时。

泽宫既穆卜，东徙得轩敞。衮衣肃天表，夏屋封吉壤。

太牢缺命祀，有司亡簿掌。百年荫乔木，地灵见滋长。

牛羊不敢践，风雨蔽尘坱。师儒坐胶序，秀士列州党。

岂念鲁城北，习礼时一上。先生秉至教，正学距群枉。

来嗣临川席，犹见杏坛丈。出游过佛寺，瞻拜心怆恍。

束脩解橐中，官物惜公帑。尚行夫子志，马鬣存规仿。

筑墙封四周，贞石立高榜。远山霭青翠，秋气浮沆砀。

竹树交城阿，风日共骀荡。释奠羞牲鱼，昔酒荐尊盎。

乐备八佾舞，礼简罢尸象。斯文当在兹，庶几精意享。

圣人不可作，威仪感梦想。法由图画变，事非释老攘。

诏书始元丰，郡国尽塑像。迁庙礼既成，夹室藏可仿。

鲁人观礼器，墓祭自畴曩。檀弓言物始，斯道固宜广。

贤者在人国，举措为世仰。一事预名教，竭力务培养。

况复神所依，祀典通肸蚃。肃对在天灵，森然动精爽。

忍见陵谷移，呜呼委榛莽。中也陪执事，于心劳向往。

车服展遗物，金石聆幽响。具观典礼盛，忠敬非外强。

作歌告后世，用配两庑飨。

重叠青山虎兕蹲，望穷沙际是孤村。舟中过午风犹热，江上微阴日已昏。

远浦渐看鸿影没，中流厌听橹声喧。诗成独倚篷窗咏，无数岚光落酒尊。

为逃秦世乱，卜筑向江村。水曲绿环宅，山虚青到门。

閒情消永昼，懒意话归云。时与携锄叟，寻幽夜色昏。

能于擪拓贯毫芒，煜煜千镫共一光。想见临池得意处，金壶浓泛墨花香。

不道韶光二月中。深深庭院护春慵。未消残雪月朦胧。

二十四番花有信，最凄凉是杏花风。霏烟霏雾满帘栊。