雄雉

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

译文

注释

　　此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情：看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞，欢快自得地鸣叫，这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前，能见到它舒畅地拍翅膀，能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役，既不能见其人，也不能闻其声。先是怀想，后是劳心，思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉，不言双飞，正道出离别，引出下文“怀”“劳”的情绪，写雄雉，又是从“飞”这一动态去描写它的神情（“泄泄其羽”）和声音（“下上其音”），突出其反复不止，意在喻丈夫久役不息，思妇怀想不已。

　　第三章以日月的迭来迭往，来兴丈夫久役不归。同时，以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔，怅问丈夫归来何期，亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间，虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景，加以前文所见雄雉的点染，便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫，它与第一章“自诒伊阻”相承为义，分别从空间的距离（“远”）和空间的间断（“阻”）来说的。“曷云能来”，是对思妇“悠悠我思”的现实回答，也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻，丈夫无法回来，这也深深透露出对当时现实的无奈。

　　第四章语气一转，忧其丈夫仕于乱世，希望他善能周全，可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟，就其品性可比君子，《王风·兔爰》“雉离于罗”，即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义，就其品性来讽劝君子。

　　全诗前三章的意思可以归纳为一个词：思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫，自己内心沮丧，不能排解。每天看着日升日落，月圆月缺，女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词：批判。女主人公指责那些贵族君子们，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势；而末章对在位君子的批判，突破个人私情，使诗歌的境界提升了一个高度。

　　关于此诗的背景，历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作，也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说：“《雄雉》，刺卫宣公也。淫乱不恤国事，军旅数起，大夫久役，男女怨旷，国人患之，而作是诗。”方玉润认为是朋友互勉的诗。　

李生来岭南，自挟书一束。食箪寄萧寺，矻矻昼夜读。

馀子让头角，文作翻手速。小试不尽能，它日真可卜。

里中老仙伯，曾对玉堂宿。高节老弥厉，名盖斗南北。

掖垣我畏友，不爱万钟禄。卷藏一丘下，勋业所迫逐。

子归问道要，储作饥岁谷。富贵偶然耳，吾欲子金玉。

锦屏谁染楚峰青，依约惟无涧水声。丽质闲观攲缕枕，高唐云杳梦难成。

春水才平岸，蛙声已满塘。蘋丝分绿映垂杨。几处浣衣村妇、淡梳妆。

看竹疏篱外，停杨老树旁。李花零落杏花香。一带小桃花底、菜花黄。

噀雨拖烟湿几丛，空阶十亩月玲珑。但凭一抺高寒气，洗尽千稍艳粉风。

深院鹤醒人去后，孤云僧老鼻观中。松花柏子差相得，才有微芬也不同。

每怜北苑风流远，笔底精神此日同。春水孤村无限意，题诗输与杜陵翁。

看花赌酒。乐事何年又。门巷销魂重插柳。细雨禁烟时候。

庭中明月团圞。天涯芳草纤绵。夜夜小楼春梦，随风飞度关山。

万顷沦漪上，行行何所之。为看青嶂出，因与白鸥期。

晓露零枫叶，清江怨竹枝。试将萧飒意，入浦问渔师。

昔有大荒国，水以狂泉名。国人皆饮泉，狂颠率无宁。

一者自穿汲，乃独能常醒。国人既皆狂，反见不狂惊。

顾谓不狂人，无乃鬼物凭。不然是狂疾，救疗当痊轻。

施针灼炷艾，肤肉无全平。而彼不狂者，被虐楚不胜。

贲然走泉所，酌饮不敢停。既饮即亦狂，万虑皆迷冥。

其狂与众一，众始欢相倾。世事今亦然，嗟哉感诗鸣。

安得跨鹏背，独往游天溟。寄谢彼狂子，酌泉吾不能。

碧宇云轻，琼窗露重，深巷漏停银箭。挑菜传柑，客里物华催换。

尽他乡、火树星桥，总不入、离人心眼。况天涯、草草杯盘，良宵空负月如练。

还想故园千里，今夜清辉，不怕水遥山远。照到梅花，应见倚栏人面。

料年来、南浦情深，问谁共、西窗烛剪。想画堂、近日欢游，试灯箫鼓宴。

风琴流响韵虚堂，湘簟攲眠水一方。静里数声棋剥啄，乳莺深向绿阴藏。