雄雉

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

译文

注释

　　此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情：看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞，欢快自得地鸣叫，这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前，能见到它舒畅地拍翅膀，能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役，既不能见其人，也不能闻其声。先是怀想，后是劳心，思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉，不言双飞，正道出离别，引出下文“怀”“劳”的情绪，写雄雉，又是从“飞”这一动态去描写它的神情（“泄泄其羽”）和声音（“下上其音”），突出其反复不止，意在喻丈夫久役不息，思妇怀想不已。

　　第三章以日月的迭来迭往，来兴丈夫久役不归。同时，以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔，怅问丈夫归来何期，亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间，虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景，加以前文所见雄雉的点染，便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫，它与第一章“自诒伊阻”相承为义，分别从空间的距离（“远”）和空间的间断（“阻”）来说的。“曷云能来”，是对思妇“悠悠我思”的现实回答，也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻，丈夫无法回来，这也深深透露出对当时现实的无奈。

　　第四章语气一转，忧其丈夫仕于乱世，希望他善能周全，可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟，就其品性可比君子，《王风·兔爰》“雉离于罗”，即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义，就其品性来讽劝君子。

　　全诗前三章的意思可以归纳为一个词：思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫，自己内心沮丧，不能排解。每天看着日升日落，月圆月缺，女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词：批判。女主人公指责那些贵族君子们，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势；而末章对在位君子的批判，突破个人私情，使诗歌的境界提升了一个高度。

　　关于此诗的背景，历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作，也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说：“《雄雉》，刺卫宣公也。淫乱不恤国事，军旅数起，大夫久役，男女怨旷，国人患之，而作是诗。”方玉润认为是朋友互勉的诗。　

节过重阳菊已残，倚霜欹露不胜寒。山堂正少黄金蕊，试看君家白玉团。

画眉旧事悲张敞，戏彩遗欢痛老莱。况值寒霜沉月夜，一灯如豆梦新回。

潮客金陵游，邂逅谈暴虎。南山有白额，白日食人脑。

嗟予几不免，藏身入藩府。非爱曳长裾，惴惴戒馀暴。

地虎尚可撄，飞虎谁能捕。寄语虐政人，归来学周处。

去物轻遐邑，宸心与近均。宜将宽诏意，善恤远方民。

寒驿凫先下，春郊雉自驯。白云休引望，馨膳有天伦。

云汉微明夕雨馀，行吟独自绕阶除。今宵若与常年比，月色人心总不如。

投老怕送别，送别即伤神。况兹所别者，乃是平生亲。

行行赴何许，远在天之垠。迢迢万里余，欲见将何因。

近别犹不堪，远别情曷伸。翻嫌交密友，不若交疏人。

我昔初还乡，憔悴贱且贫。子来客吾邑，漂泊埋风尘。

一见如旧识，岁久情逾真。自谓同心交，不独雷与陈。

我入训乡校，子来寓城闉。燕语恒及酉，讽咏或达晨。

中间罗变故，别我游江滨。陶朱既远越，张禄遂入秦。

间阔几四载，会晤复喜频。明年上京都，聘充戚里宾。

我亦被荐书，谒选拜紫宸。缪居容台属，幸得联朝绅。

与闻复聚首，相见不隔旬。念子有俊才，倜傥无俦伦。

财轻大义重，实谓勇且仁。愿言永相从，诲语烦谆谆。

夫何事难料，告别何踆踆。从军赴滇阳，西去逾峨岷。

吾皇启昌运，万物皆维新。及兹艳阳月，莺花曜青春。

惜子独远去，书剑行随身。骐骥岂绁羁，雕鹗非笼驯。

丈夫志四方，岂必长相邻。嗟我已暮齿，双鬓垂秋银。

受刃割老肠，容易生酸辛。予时在史馆，寅入出巳申。

不暇持一觞，送子龙河漘。江之水滔滔，楚山青嶙峋。

咄此可奈何，泪下沾衣巾。

山阴无坦途，扪萝转孤峭。一峰俯众壑，谽谺极幽眇。

草木亦森肃，雄风鸣万窍。岂有负嵎形，空怀履尾教。

机括应已忘，凌虚发长啸。

一个茅庐四壁穿，混邀风月入吟边。行藏若使都由我，穷达何劳更问天。

汉武岂无延寿药，邓通非少禦穷钱。夙兴夜寐浑无补，高枕安然且晏眠。

沈沈起视夜何其，风动琅珰月乍移。兜率有天应待我，庐陵无米更思谁。

从来衲子轻漂泊，自古诗人重别离。汝到故乡凭致语，诸公且莫问归期。

室里曾遭痛竹篦，等閒放过却成迷。思量一色明边事，好采无言答得师。

东林待月月未出，长江走烟波著天。青山回首不可数，几点白鸥飞过船。