简兮

简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

译文

注释

　　这大致上是一首赞美舞师的诗歌。全诗三章，每章六句。第一章写卫国宫廷举行大型舞蹈；第二章写舞师武舞时的雄壮勇猛；第三章写他文舞时的雍容优雅、风度翩翩；第四章是这位女性情感发展的高潮，倾诉了她对舞师的深切慕悦和刻骨相思。此诗描述了壮观的表演场面，塑造了领队舞师的形象，显示了较高的艺术性。

　　按照余冠英的观点，《邶风·简兮》是一首描述公庭万舞盛大场面的诗歌，是从一个女粉丝的角度来写领舞者的。一个年轻的女子坐在公庭的一个角落，她看到威武雄壮的万舞场面即将拉开帷幕。这时，首先映入她眼帘的是，红日当头，那个让她心仪或颤栗的伟男子就在正前方最显眼的地方，他已经站好了位置，准备开始跳舞。先是武舞。只见他勇猛有力，动如猛虎，气势撼人，时而表演驾驭马车的情景，执辔自如，张弛有度，宛如真正的驾驭场面接下来是表演文舞。只见那个男子左手执笛，奏出悠扬美妙的清音；右手持漂亮的雉鸡翎，脸上涂抹着厚厚的红泥，他的表演得到了公侯的赞赏。

　　全诗四章，第一章写卫国宫廷举行大型舞蹈，交待了舞名、时间、地点和领舞者的位置，第二章写舞师武舞时的雄壮勇猛，突出他高大魁梧的身躯和威武健美的舞姿，第三章写他文舞时的雍容优雅、风度翩翩。舞师的多才多艺使得这位女子赞美有加，心生爱慕。第四章是这位女性情感发展的高潮，倾诉了她对舞师的深切慕悦和刻骨相思。

　　“山有榛”一句多解为喻男女各得其所。因此，这最后一章就成了女粉丝向偶像抛媚眼的精彩描述了。全诗的艺术魅力主要来自最后一章，这一章用朦胧的意象和晦涩的隐语将这位女性绵邈低徊的相思展示无遗。诗歌用“山有榛，隰有苓”托兴，根据《诗经》中其他七处“山有……”“隰有……”对举句式的理解，此处是以树隐喻男子，以草隐喻女子，托兴男女情思，引出下文“云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。”“西方美人”，旧说多附和曲解，诗意因此玄之又玄。在诗中，“西方美人”乃是指舞师，其例一同于屈原用美人代指楚王。后四句若断若连，回环复沓，意味深远。“彼美人兮，西方之人兮”两句是“云谁之思？西方美人”两句的扩展延伸。

　　《邶风·简兮》一诗，由于卒章词语隐约、意象朦胧，所以全诗旨趣要眇难测。旧说是讽刺卫君不能任贤授能、使贤者居于伶官的诗，如《毛诗序》等均持此说。而今人多以为《毛诗序》不足征，纷出新解。邓荃《诗经国风译注》认为是描写舞女辛酸的诗歌。

断弦难续矣，读者尚悲辛。不似穷冯衍，甘为薄倖人。

鸟道萦纡下七盘，古藤苍木峡声寒。境多奇绝非吾土，时可淹留是谪官。

犹记边峰奇羽檄，近闻苗俗化衣冠。投簪实有居夷志，垂白难承菽水欢。

骚屑日千动，养拙惭老成。愿言饱天酒，脱想离八纮。

五度走幽朔，尘色昏带缨。琴弦纵浏脆，涩我冰指声。

岚姿袅青发，云致秋英英。金风散湖爽，远及大海晴。

灵倪恐枯索，鸿燕使回萦。蠛蠓尚有翼，匪石安无情？

等以万类盲，可使崎岖平。巢由传愤歌，宇宙谁逃名？

荷洁矫沾污，翻动造化轻。蕴之月皎皎，发之霆砰砰。

独立向空阔，百川方夜晶。

昔我分符作荆守，我公坐镇黄河口。系马殷王庙左槐，开筵卫女堤边柳。

公今参佐临我邦，我亦抱疴眠芸窗。溪树阴阴白日静，干旌时到木兰艭。

回思十二年相见，岁华倏忽惊流电。路岐回复馀万程，宇宙阴晴经几变。

忆公安得常见公，古貌依稀魂梦中。但看邸报知迁转，那记官阶卑与崇。

饯宾杂遝喧徒御，斜月苍凉郭门曙。独鹤孤琴一盖飘，我公远向闽山去。

人生垂翼岂有恒，大舟浅水固难胜。扶摇直上自此始，公不见天池六月南飞鹏。

江上一片石，曾闻奏五弦。留得南薰在，时时送客船。

平时野性爱吟诗，一字长惭未得师。妙句既容窥格律，良辰更喜觌光仪。

绛帷暂且留三楚，丹陛行将命一夔。莫为浮荣求速化，功名到底属男儿。

传闻海上有玄洲，曾是安期旧所游。千顷白云都种玉，一杯弱水不胜舟。

鱼龙夜护黄金鼎，鸾鹄晨朝紫绮裘。波浪不惊星斗近，步虚声里度清秋。

郊行十里碧湍隈，缥缈苍岩见玉台。石作莲花疑华岳，山移银阙近蓬莱。

仙人月夜骖鸾过，游女晴春拾翠来。却恨斜阳催客骑，无由道左一衔杯。

石间激浪雪无迹，松下瀑流雷有声。百折狂澜非是险，人心方寸最难平。

一径松阴地自偏，安排茶具即神仙。雨前香茗甘泉试，雪沸支铛活火煎。

风入鸣鸾添雅韵，石边有鹤避轻烟。平生自得清闲味，何羡渊明与玉川。

南昌古豫章，以树名郡治。梓生松阳门，荣悴关隆替。

南康吾支郡，巘山在其地。上有陈蕃墓，两杉入云际。

谁其十年树，乔木匪偶寄。下钟地之灵，上秉天之气。

象山我家茔，马鬣封先世。土角流金星，形家兹可志。

婆娑一古杉，孤干亭亭植。春夏敷荣华，秋冬弥苍翠。

太传坟前杉，上下论年岁。吁嗟此古木，且似植其类。

惟我大父母，矫矫同风味。盘错系纲常，磨砻成节义。

会合待千年，造物有深意。雨露日滋荣，永言受荫庇。

一自西风起，愁看落叶黄。学诗嫌韵窄，拟句爱更长。

树影全归月，苔痕半入墙。夜深人语寂，罗袂暗生凉。