新台

先秦·佚名

新台有泚,河水弥弥。燕婉之求,籧篨不鲜。
新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,籧篨不殄。
鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。

译文与注释

译文

新台明丽又辉煌,河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎,却是丑得蛤蟆样。
新台高大又壮丽,河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎,却是丑得不成样。
设好鱼网把鱼捕,没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎,得到却是如此丑。

注释

新台:台名,卫宣公为纳宣姜所筑,故址在今山东省甄城县黄河北岸。台:台基,宫基,新建的房子。
有:语助词,做形容词词头,无实义。
有泚(cǐ):鲜明的样子。
河:指黄河。弥(mí)弥:水盛大的样子。
燕婉:指夫妇和好。燕,安;婉,顺。
籧(qú)篨(chú):不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎,其兽似豕,蹲其后足,以前足据持其身,仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人,此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。鲜(xiǎn):少,指年少。一说善。
洒(cuǐ):高峻的样子。
浼(měi)浼:水盛大的样子。
殄(tiǎn):通“腆”,丰厚,美好。
设:设置。
鸿:蛤蟆,一说大雁。离:离开。一说离通“丽”,附着,遭遇。一说离通“罹”,遭受,遭遇,这里指落网。
戚施(shī):蟾蜍,蛤蟆,其四足据地,无须,不能仰视,喻貌丑驼背之人。

赏析

  此诗若按旧说理解,一、二章赋陈其事,第三章起兴以比。诗开篇即夸耀卫宣公建造的新台是多么宏伟华丽,其下奔流的淇河之水是多么丰盈浩瀚。这都是极力渲染卫宣公的赫赫威势和装点门面,也可以看作是姜氏(宣姜)眼中所见,已被宣公的表面现象迷惑了。她本为是嫁过来追求燕婉之好,想过一种郎才女貌、琴瑟和谐的幸福生活的,却不料成了一个糟老头子的掌中玩物。

  全诗三章,前两章叠咏。叠咏的两章前二句是兴语,但兴中有赋:卫宣公欲夺未婚之儿媳,先造“新台”,来表示事件的合法性,其实是障眼法。好比唐明皇欲夺其子寿王妃即杨玉环,先让她入道观做女观一样,好像这一来,一切就合理合法了。然而丑行就是丑行,丑行是欲盖弥彰的。诗人大赞“新台有泚”“新台有洒”,正言欲反,其兴味在于,新台是美的,但遮不住老头子干的丑事。这里是运用反形(或反衬)的修辞手法,使美愈美,丑愈丑。

  “新台”之事的直接受害者是宣姜:美丽的少女配了个糟老头,而且还是个驼背鸡胸,本来该做她老公公的人。这一对儿是怎样也不能般配的,就如俗语所说,“一朵鲜花插在牛粪上”,难怪诗人心中不忿,要为宣姜,也要为天下少年鸣不平。他好有一比:“鱼网之设,鸿则离之。”打鱼打个癞虾蟆,是非常倒楣,非常丧气,又非常无奈的事。按照闻一多《诗经通义》中的说法:“《国风》中凡言鱼者,皆两性间互称其对方之虞语(隐语),无一实拾鱼者。”古今诗歌中以捕鱼、钓鱼喻男女求偶之事的民歌很多。例如汉乐府民歌《江南曲》:“江南可采莲,莲叶何田田,鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。”《僮人情歌》:“天上无风燕子飞,江河无水现沙磊。鱼在深塘空得见,哄哥空把网来围。”即是显例。此诗中所写的就是女子对婚姻的幻想和现实的相悖,构成异常强烈的对比,产生了异乎寻常的艺术效果。这里强烈地表明:宣姜可真是倒楣透了。诗中“河水弥弥”“河水浼浼”,亦似有暗喻宣姜泪流不止之意,就如《卫风·氓》“淇水汤汤,渐车帷裳”以及辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水,中间多少行人泪”所表现的那样,渲染出一种浓厚的悲剧氛围。

创作背景

  这首诗歌,旧说以为卫人所作,目的在于讽刺卫宣公违背天伦,在黄河边上筑造新台,截娶儿媳。现代有人以为这是一位妇女遭了媒婆欺骗,所嫁非人,因而发出怨词的说法;也有人认为这是一位妇女在婚姻上上当受骗后的谑怨愤懑之辞。

  猜你喜欢
指梅花雪片,问讯八窗,南枝开未。一点春风,消息岭头寄。太白精神,广平韵度,是岂众芳拟。东阁吟边,水清月淡,不妨游戏。犹记双湖,几番初度,持酒相期,已花为比。鼎味家传,须向玉堂里。吏隐南昌,未应高兴,香在岁寒际。倩取瑶姬,花前一唱,寿吾仙李。

盛德波千顷,清风偃俊躔。两朝隆柱石,四海入陶甄。

致主唐虞上,齐名房杜前。期颐悭上寿,底处问苍天。

几时闻唱凯旋歌,处处屯兵未倒戈。天子只凭红旆壮,
将军空恃紫髯多。尸填汉水连荆阜,血染湘云接楚波。
莫问流离南越事,战馀空有旧山河。

文章始隋唐,进取归一律。安知鸿都事,竟用程人物。

变今嗟未能,于己空自咄。流波亦已漫,高论常见屈。

故令俶傥士,往往弃堙郁。皋陶叙九德,固有知人术。

圣世欲尔为,徐观异人出。

韶序届仲春,迟晷正骀荡。好音流晛睆,时服改纤纩。

英衮枉嘉招,夙驾东闉仗。祗园敞静居,香灯护龙象。

名言析秋毫,陆海披珍藏。稔岁华黍礼,乐郊天丝飏。

曲水迹非陈,斜川图可仰。披雾吟泬寥,谋野乘闲矌。

晏粲倚文翁,式遏怀葛亮。下走本陈人,汎爱容衰恙。

芰制厕端旒,尘容醉清?。信宿枉仙翰,何以酬台贶。

杲旭烛覆盆,灵籁鸣塞巷。永言讵能殚,镂膺矢无忘。

麦上场,蚕出筐,
此时只有田家忙。半月天晴一夜雨,
前日麦地皆青秧。阴晴随意古难得,
妇后夫先各努力。倏凉骤暖繭易蛾,
大妇络丝中妇织。中妇辍闲事铅华,
不比大妇能忧家。饭熟何曾趁时吃,
辛苦仅得蚕事毕。小妇初嫁当少宽,
令伴阿姑顽过日。明年原得如今年,
剩贮二麦饶丝绕。小妇莫辞担上肩,
却放大妇常姑前。

何事当清世,归来咏考槃。
近闻新住处,不似在长安。

野水,苍树。落红飞絮,芳草长堤。垂杨古渡,只是无人。

解惜春归雁。

欲传云里字将谁。寄拚与。閒愁死天远。水远山远何处。

相逢梦魂中。

远继杜参谋,近追苏玉局。

短发彫秋鬓,天风快晚晴。闲唯欣有味,老不叹无成。

白石和云煮,青山带月耕。无心少年事,慷慨乐从征。

师遗台石苍苔厚,兔葵燕麦生禅肘。当时公享七十年,石丈人中谁肯首?

我来作志写长文,可叹昔人谀墓金。自喜文章如谢朓,涅槃重问远公林。

喜策寻春杖,登高不待扶。蚁寒穿柳影,蜂暖饱花须。

把酒怜樱笋,临流忆鳜鱼。他时公事了,方有醉工夫。

从事明真入洞台,便祛秋骨致仙材。绛宫玄圃皆寻遍,龟岫龙洲尽到来。

闻启玉皇过九奏,教诏金液语千回。谓言得道轻离别,重感师恩泣更哀。

极目湖光里,招提万顷田。庭荒无马迹,木落见炊烟。

今日山林畔,他年香火缘。烦师瀹春茗,为说小乘禅。

六诏烽烟说不真,十年鼙鼓惨滇尘。玉龙金马无家别,铁柱香岩有梦亲。

庾信江南哀作赋,杜陵峡北泪沾巾。关河万里黄云起,渺渺愁予风打蘋。

明明天上月,既盈还复缺。聚散谅如斯,无为旸内热。

同气恒相求,岂限吴与越。精灵风然合,不见双巨阙。

赤骨力寸丝不挂,净裸裸兮赤洒洒。浴出低头满面惭,为我说时定相骂。

一疏辟人千,孤忠殊可贤。丈夫不至此,君子有加焉。

事济民生福,言违臣职愆。还须誊谏草,痛哭九重前。

六月飙风骤雨寒,拥衾起坐五更残。积庭败叶呼童扫,发灶燃灯把卷看。

自信守株终不改,无端辛螫见知难。崇朝变态天当定,衡泌何妨且即安。

不是无心惜落花。落花无意恋春华。昨日盈盈枝上笑。谁道。今朝吹去落谁家。
把酒临风千种恨。难问。梦回云散见无涯。妙舞清歌谁是主。回顾。高城不见夕阳斜。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包