西江月·五柳坊中烟绿

政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。

五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

译文

注释

　　此词开头两句中的五柳坊、百花洲皆清江附近。起拍描写了词人隐居地仙境般的环境。先写居处所见：柳绿如烟，葱茏翠碧，景物朗润。此写地面之景。苍穹红云，绚丽而璀璨。此写天上之景。一幅夕阳山村之景的画面，展现眼前。这也是仅举一端，美景当不止此。地名中有柳有花，柳以绿濡，愈显其深邃；花以红染，益见其娇艳。词人匠心独运的描写，令人陶醉。

　　三、四句，“萧萧”其意为冷落，指头发花白。此时向子諲自叹年老，岁月蹉跎，世事不正常，固此白发萧萧。两衰翁：子諲其一也；另一位便是序中所说辞舂陵郡守致仕的仲舅李公休了。前三句写景叙事，舒缓有致。第四句“不与时人同梦”，词情转向激昂。

　　五、六句中的麟符、虎节，为君王调兵遣将之信物，受者有殊荣。而子諲言抛言掷，十分坚决。绍兴初年，子諲任鄂州知州，主管荆湖东路安抚司，寻任江州知州、改任江东转运使，进秘阁修撰，徽猷阁待制，徙两浙路都转运使，除户部侍郎，可谓品高位显。当宋金议和时，秦桧等投降派力主和，金使将入境，而子諲坚决不肯拜金诏违背秦桧意，乃被罢官，退隐清江，第五句当言此事。子諲忠节，不取悦于世，又不苟合于世，他这种凛然正气，直冲霄汉。第六句“徜徉江月林风”，和第一、二句暗合。一、二句写清江暮色，此写晚景。插叙往事后，词人接着写此时此境的心情。月朗风清，林中闲适徘徊。初读似写闲情逸致，实则词人的心潮并不平静。屈原《九章·涉江》云：“被明月兮宝路，世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。”屈原所言“明月”，珠名，实借“明”字之音，喻己行为光明磊落，借“月”高洁之义，喻己情操之高尚。向子諲林中信步，徘徊慨叹，和屈原诗句所言，可谓世同，情同，意同。

　　最后两句“世间万事转头空”，指宦海浮沉，犹过眼云烟。这句话表明词人视高官厚禄如草芥的心境。“个里如如不动”，“个里”其意为此中，即心中。“如如不动”，佛家语，指真如常住，圆融而不凝滞的境界。《金刚经》“不取于相，如如不动”，是此句之源。这句话用以表达词人结庐人境，不闻车喧，远污离秽，洁身自好的心境。淡泊明志、宁静致远之意，深蕴其中。词以对人生世事的感悟歇拍，既写出自己的心声，又写出了规劝世人的金玉良言。

　　全词似隐逸闲适之作，实为明志抒愤之词。全词反映了子諲居浊而守洁，远奸佞而守忠的美德。就其艺术性而言，写景，笔染春色，柳绿花红，月朗风清；叙事，笔挟风雷，激情慷慨。这种晴空布雷的手法，自出机杼，独标高格。另外，此词明开暗合，照应缜密，亦见词人匠心。第一、二句柳烟云红，当为暮霭之时，第六句月下林风，是晚间风景。时间之推移，如丝相贯，不见断隙。故是词实是一首耐人寻味的好词。

　　根据王兆鹏《向子諲年谱》，此词作于绍兴九年（1139）己未，是词人第二次辞官重归清江五柳坊（芗林别墅）之后创作的。当时词人因触犯秦桧被罢官，从此归隐山林。

自笑恹恹。费半晌春忙，去省花尖。玉容憔悴，知为谁添。

病来分与花嫌。正腊衣催洗，春波冷、素腕愁沾。硬东风、枉寒香一度，新月纤纤。

多情。满天坠粉，偏只累双卿，梦里空拈。与蝶招魂，替莺拭泪，夜深偷诵楞严。

有伤春佳句，酸和苦，生死俱甜。祝花年。向观音稽首，掣遍灵签。

汉家耀武功，累叶在西北。车书四万里，候尉三重译。

物腐虫蠢生，月盈詹诸蚀。鼠盗忽窃发，犬戎敢相逼。

惜哉臣年少，不及出报国。中兴六月师，群阴归殄灭。

臣虎臣方叔，持节布威德。如何他人睡，犹鼾卧榻侧？

白气十丈长，狼星影未匿。群狐舞天山，尊者阿古柏。

公与秦、晋盟，隐若树一敌。王师昨出关，军容黑如墨。

狺狺桀犬吠，尚迟有苗格。东南鬼侯来，昼伏夜伺隙。

含沙射人影，鬼蜮不可测。虎威狐辄假，鸱视鼠每吓。

今年问周鼎，明年索赵璧。恫疑与虚喝，悉索无不力。

荡荡王道平，如行入荆棘。普天同王臣，咸愿修矛戟。

荷戈当一兵，吾亦从杀贼。

佛居峻且玄，中有嘉树林。惊飙陨其芳，柔叶垂广阴。

青阳讵能几，朱夏奄相临。一为生死哀，感我涕盈襟。

十里黄塘路，青鞋信杖藜。沙回笼岸尽，山迥羃云低。

衰草寒螀歇，荒榛暮鸟啼。野桥清浅处，疑涉浣花溪。

蜀魄曾为古帝王，千声万血送年芳。贪夫倦听空低首，远客初闻已断肠。

锦水春残花似雨，楚天梦觉月如霜。催归催得谁归去，唯有东郊农事忙。

襄公五男子，耕也官最卑。三兄历朝班，雍容老相期。

庭槐公所植，一干生五枝。次四独秀发，耕乃适荣滋。

当身耀金紫，喜气充门楣。造物补不足，云仍受繁禧。

乃悟穷则变，乃知盈则亏。未来气已形，既著人方知。

向非阴有感，草木终奚为。天理未尝息，天君毋自欺。

寄言声利徒，种德宜孳孳。

海子空涵万岁山，广寒殿在碧云间。岩前无数长松树，惟有飞鸦日暮还。

几里松阴处士家，亭台潇洒静无哗。幽人睡起浑无事，半卷疏帘看晚霞。

蒿目风尘赋倦游，恩深赐玦拜宸旒。人生若梦老方悟，世事如麻病亦休。

华发羞为丹毂恋，旷怀好共赤松谋。堂开姱节书千卷，枕漱閒閒伴海鸥。

幸托蒹葭好，因攀玉树姿。忽从分手处，转觉渺心期。

越国人占岁，楚乡客问歧。独怜汉川上，一鹢下江湄。