西江月·五柳坊中烟绿

政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。

五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

译文

注释

　　此词开头两句中的五柳坊、百花洲皆清江附近。起拍描写了词人隐居地仙境般的环境。先写居处所见：柳绿如烟，葱茏翠碧，景物朗润。此写地面之景。苍穹红云，绚丽而璀璨。此写天上之景。一幅夕阳山村之景的画面，展现眼前。这也是仅举一端，美景当不止此。地名中有柳有花，柳以绿濡，愈显其深邃；花以红染，益见其娇艳。词人匠心独运的描写，令人陶醉。

　　三、四句，“萧萧”其意为冷落，指头发花白。此时向子諲自叹年老，岁月蹉跎，世事不正常，固此白发萧萧。两衰翁：子諲其一也；另一位便是序中所说辞舂陵郡守致仕的仲舅李公休了。前三句写景叙事，舒缓有致。第四句“不与时人同梦”，词情转向激昂。

　　五、六句中的麟符、虎节，为君王调兵遣将之信物，受者有殊荣。而子諲言抛言掷，十分坚决。绍兴初年，子諲任鄂州知州，主管荆湖东路安抚司，寻任江州知州、改任江东转运使，进秘阁修撰，徽猷阁待制，徙两浙路都转运使，除户部侍郎，可谓品高位显。当宋金议和时，秦桧等投降派力主和，金使将入境，而子諲坚决不肯拜金诏违背秦桧意，乃被罢官，退隐清江，第五句当言此事。子諲忠节，不取悦于世，又不苟合于世，他这种凛然正气，直冲霄汉。第六句“徜徉江月林风”，和第一、二句暗合。一、二句写清江暮色，此写晚景。插叙往事后，词人接着写此时此境的心情。月朗风清，林中闲适徘徊。初读似写闲情逸致，实则词人的心潮并不平静。屈原《九章·涉江》云：“被明月兮宝路，世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。”屈原所言“明月”，珠名，实借“明”字之音，喻己行为光明磊落，借“月”高洁之义，喻己情操之高尚。向子諲林中信步，徘徊慨叹，和屈原诗句所言，可谓世同，情同，意同。

　　最后两句“世间万事转头空”，指宦海浮沉，犹过眼云烟。这句话表明词人视高官厚禄如草芥的心境。“个里如如不动”，“个里”其意为此中，即心中。“如如不动”，佛家语，指真如常住，圆融而不凝滞的境界。《金刚经》“不取于相，如如不动”，是此句之源。这句话用以表达词人结庐人境，不闻车喧，远污离秽，洁身自好的心境。淡泊明志、宁静致远之意，深蕴其中。词以对人生世事的感悟歇拍，既写出自己的心声，又写出了规劝世人的金玉良言。

　　全词似隐逸闲适之作，实为明志抒愤之词。全词反映了子諲居浊而守洁，远奸佞而守忠的美德。就其艺术性而言，写景，笔染春色，柳绿花红，月朗风清；叙事，笔挟风雷，激情慷慨。这种晴空布雷的手法，自出机杼，独标高格。另外，此词明开暗合，照应缜密，亦见词人匠心。第一、二句柳烟云红，当为暮霭之时，第六句月下林风，是晚间风景。时间之推移，如丝相贯，不见断隙。故是词实是一首耐人寻味的好词。

　　根据王兆鹏《向子諲年谱》，此词作于绍兴九年（1139）己未，是词人第二次辞官重归清江五柳坊（芗林别墅）之后创作的。当时词人因触犯秦桧被罢官，从此归隐山林。

地近山南估客多，偷来番曲演鸯歌。谁将红豆传新拍，记取摩诃兜勒歌。

客床无寐听潜雷，珍重初阳夜半回。天地未尝生意息，冰霜不耐鬓毛催。

春添哀线谁能补？岁晚心丹自动灰。料得重闱强健在，早看消息报窗梅。

天王坐明堂，温诏飞赤县。家家鲁儒生，群星会头弁。

坐愁谷驹空，岂直罩鱼擅。子行殊未央，去逐淮云片。

神锋正吹毛，愿看长鲸剸。

可曾为客到江阳，塞上萧条断旅肠。歌动竹枝终日楚，笛吹梅弄数声羌。

仰天太息竹衔愤，被发惊呼不为狂。校尉自能青白眼，肯教牛尾一般黄。

杨柳枝疏见月痕，夜香烧了锁宫门。琵琶不有愁人听，谁识声中是怨言。

平生高谊薄秋空，柔舌那能与世同。柳下英风寥落久，谁将一羽视三公。

静极忽不惬，掩书曝前轩。荣木樊四维，时禽托孤园。

群物方趋功，吾衷恒晏然。本乏超世才，偶脱区中缘。

妙理寄浊醪，嘉名爱灵仙。从吾所好耳，富贵须何年。

天上金鸡放赦时，未央前殿定朝仪。不知此老缘何事，犹向山中采紫芝。

银河耿夜光，竟夕临西牖。秋蝇虽复多，蹙蹙讵能久。

不见绵蛮鸟，忽已辞衰柳。凉飕一已至，宿瘴复何有。

殷勤命僮仆，策杖出林薮。致语头上巾，东篱迫重九。

胸中五岳郁风雷，琐琐雕虫枉费才。解道横空盘硬语，华山云气划然开。

梧桐不独老，鸳鸯亦双死。静女怀真心，循夫正如此。

奈何及末流，不知再醮羞。中路多反目，几人能白头。

君不见会稽愚妇轻负薪，不肯终身事买臣。一朝归佩太守印，悔望车尘那敢近。

人生赋命自不齐，贫贱富贵各有时。随鸡逐狗听所适，世事悠悠争得知。

波涛夜掀床，起视堂浮芥。呼童急索履，化凫弄狡狯。

床前黄耳犬，迎作江豚拜。家真空四壁，天阔我眼界。

东邻闻墙倾，西舍报屋坏。恍逢昆阳门，万瓦震一败。

谁负水衡钱，尽偿河伯债。水势远涨天，转使大海隘。

雨脚垂长绳，系日不出晒。鸠与鹊争能，勃溪声逞怪。

十室九无烟，蛛网釜上挂。浮鸥且时来，盍载麦舟卖。

惊呼海盗至，连橹严列械。历劫又甲兵，贻患非癣疥。

县官令甲下，府帖户丁派。颇闻逐鱼鳖，犹愈刈菅蒯。

家家门键失，日日刁斗戒。书生学水战，申谕及髫䯰。

属垣语邻翁，夜警各謦欬。吾有老瓦盆，聊用抵鼓鞴。

任恤重古风，危倾切情话。饥溺痛由己，守望慎勿懈。

端阳拟寒食，何处悬蒲艾？欲吊楚大夫，恐伤母年迈。

离骚亦罢读，问天色为晦。惜无铜弩手，三千射澎湃。

卧龙丞相锦江水，跃马公孙白帝城。往事云烟多变灭，羡君意气自纵横。

向西形势参天出，稽古名流爱蜀行。如此丹崖青嶂里，不妨终日有猿声。

切切哀蛩共寓斋，丽谯风顺肃平街。卷帘始觉露华冷，灭烛方知月色佳。

城曲风帆依树落，潮通鱼箔带沙排。眼前一事堪诗料，榴火当秋尚满阶。

杏花帘幕看春雨，深巷无人骑马来。独有倪宽能识我，黄昏蹑屐到苍苔。