西江月·五柳坊中烟绿

政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。

五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

译文

注释

　　此词开头两句中的五柳坊、百花洲皆清江附近。起拍描写了词人隐居地仙境般的环境。先写居处所见：柳绿如烟，葱茏翠碧，景物朗润。此写地面之景。苍穹红云，绚丽而璀璨。此写天上之景。一幅夕阳山村之景的画面，展现眼前。这也是仅举一端，美景当不止此。地名中有柳有花，柳以绿濡，愈显其深邃；花以红染，益见其娇艳。词人匠心独运的描写，令人陶醉。

　　三、四句，“萧萧”其意为冷落，指头发花白。此时向子諲自叹年老，岁月蹉跎，世事不正常，固此白发萧萧。两衰翁：子諲其一也；另一位便是序中所说辞舂陵郡守致仕的仲舅李公休了。前三句写景叙事，舒缓有致。第四句“不与时人同梦”，词情转向激昂。

　　五、六句中的麟符、虎节，为君王调兵遣将之信物，受者有殊荣。而子諲言抛言掷，十分坚决。绍兴初年，子諲任鄂州知州，主管荆湖东路安抚司，寻任江州知州、改任江东转运使，进秘阁修撰，徽猷阁待制，徙两浙路都转运使，除户部侍郎，可谓品高位显。当宋金议和时，秦桧等投降派力主和，金使将入境，而子諲坚决不肯拜金诏违背秦桧意，乃被罢官，退隐清江，第五句当言此事。子諲忠节，不取悦于世，又不苟合于世，他这种凛然正气，直冲霄汉。第六句“徜徉江月林风”，和第一、二句暗合。一、二句写清江暮色，此写晚景。插叙往事后，词人接着写此时此境的心情。月朗风清，林中闲适徘徊。初读似写闲情逸致，实则词人的心潮并不平静。屈原《九章·涉江》云：“被明月兮宝路，世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。”屈原所言“明月”，珠名，实借“明”字之音，喻己行为光明磊落，借“月”高洁之义，喻己情操之高尚。向子諲林中信步，徘徊慨叹，和屈原诗句所言，可谓世同，情同，意同。

　　最后两句“世间万事转头空”，指宦海浮沉，犹过眼云烟。这句话表明词人视高官厚禄如草芥的心境。“个里如如不动”，“个里”其意为此中，即心中。“如如不动”，佛家语，指真如常住，圆融而不凝滞的境界。《金刚经》“不取于相，如如不动”，是此句之源。这句话用以表达词人结庐人境，不闻车喧，远污离秽，洁身自好的心境。淡泊明志、宁静致远之意，深蕴其中。词以对人生世事的感悟歇拍，既写出自己的心声，又写出了规劝世人的金玉良言。

　　全词似隐逸闲适之作，实为明志抒愤之词。全词反映了子諲居浊而守洁，远奸佞而守忠的美德。就其艺术性而言，写景，笔染春色，柳绿花红，月朗风清；叙事，笔挟风雷，激情慷慨。这种晴空布雷的手法，自出机杼，独标高格。另外，此词明开暗合，照应缜密，亦见词人匠心。第一、二句柳烟云红，当为暮霭之时，第六句月下林风，是晚间风景。时间之推移，如丝相贯，不见断隙。故是词实是一首耐人寻味的好词。

　　根据王兆鹏《向子諲年谱》，此词作于绍兴九年（1139）己未，是词人第二次辞官重归清江五柳坊（芗林别墅）之后创作的。当时词人因触犯秦桧被罢官，从此归隐山林。

西曹大夫，东海太守，且停尔车饮我酒。二十读书饱经术，腰下组绶无一尺。

一朝天子赐五马，十年官至二千石。汉家盗贼满山东，十城九城荆杞中。

玉食常怀股肱郡，苍生久慕循良风。况君兄弟皆甲第，出入光辉无与比。

兄飞仙舄宰王畿，弟握侯符长千里。四世五公自此始，不见关西杨伯起。

湿云载春山，晴秀怅莫逢。朝来双闼前，顿失千巃嵷。

天地大藏疾，何所不包容。峰峦失养晦，草木未发蒙。

芙蓉不敢巧，反朴鸿濛中。老眚叵辨物，存亡诘儿童。

昼夜不分明，中恐移愚公。又虑九疑缩，万里来相通。

争高或不平，出气荡其胸。水墨用吾事，丹青莫为工。

丈夫生世间，如彼长江水。潴则渊渟渟，流则浩弥弥。

建业与立言，随时任所履。何足芥胸怀，行藏判忧喜。

吾观古圣贤，欲为苍生起。枘凿苦不投，皇皇未肯止。

下以舒屯蒙，上以存燮理。天命苟有涯，历聘徒劳只。

不见稷契坟，空山亦土垒。

三教根源本自同，愚人迷执强西东。南阳笑倒知音士，反改莲宫作道宫。

几载林丘草木黄，故人霄汉独难忘。宫衣雨露犹沾湿，文律江湖共短长。

笔迹旧时倾褚薛，才名此日数鼌张。他年明月中山寺，重与诗人话夜凉。

秋月天然白，溪流镜样平。唤船同胜赏，把盏话平生。

击楫鱼频跃，忘机鸟尚惊。兹游还可继，家酿为君倾。

妙技牛刀擅，交章鹗荐频。神君名不忝，良牧政常新。

岳岳峨峰峙，迢迢锦水春。至今遗爱在，颂德遍州民。

寒窗挟策口珊珊，老眼风前泪不干。略与古人风印可，少容童子问更端。

久甘林壑沈声迹，敢望云霄纵羽翰。几事到头忙不得，且教心事放须宽。

余本抱犊人，东皋有荒田。荷锄将经营，课仆耕云烟。

天南节度不肯放，聘书早到薜萝边。薜萝闲挂处士墙，处士一去令君伤。

招携宾客置饯觞，吐词制调魂飞扬。有心负米恋草堂，堂上念旧催治装，可怜离别九回肠。

陟岭逾滩跻险峻，一步一望吴天长。羁栖伏枕药炉间，海滨倦鸟思飞还。

好音慰藉情凄婉，劝我停骖迟入山。好友掉臂行，病夫衔泪住。

张罗设网日月昏，冥冥翔鸿去无路。雨雪从来霰集成，蓍龟四体先分明。

自是愚忠被束缚，休嗤野客迷归程。吟来憔悴看双鬓，只恐秋添宋玉情。

地偏袖舞长沙窄，心远胸通梦泽宽。遽失比邻秋屋静，稍亲灯火夜窗寒。

乘云妙在思黄鹤，写韵遥知有彩鸾。四海弟兄倾意气，鸿妻莱妇有馀欢。

老夫行年五十一，百无一能祇捉笔。奏牍连行乌作焉，官书纂义十遗七。

讥姗谴诃杂然至，时复关门引微疾。季冬行及仲冬毕，风紧檐头吹觱篥。

毡帘布幄下层层，宛尔重绵裹虮虱。诗骚子史罗满架，嗜若儿曹慕梨栗，审音高下勘《唐韵》，断义精粗申汉律。

眼底清明翳障除，胸中磊砢光怪出。自有萧闲自弗耽，日日从人甘缚桎。

不求空山饵芝术，不理荒园种柑橘。待筑书楼四五间，井深汲用长绳繘。

朝光荧荧花散苾，夜深沈沈烛挑堲。数瓯白粥可扶身，三尺乌皮足容膝。

视死生如经旦暮，贫贱知非难人术。生平茹檗同食蜜，谁信莲枯犹有蔤。

蹊田正好为饭牛，啖菹行且潜吞蛭。掉首终惭出世迟，白发盈颠不堪栉。

吴门烟水一千顷，何日归舟月涓吉。吾蛇尚在喜方溢，吾舌犹存语毋失。

窗前雪花洒蒙密，起舞长歌用自逸，欹枕懵腾上初日。

客途秋月带愁看，此夜凭虚慰所欢。玉宇四空凭古刹，澄波千顷漾旃檀。

羿娥有影归溟渤，和璧无因碎激湍。窃庆卑栖真得地，一区门外即江干。