桑中

先秦·佚名

爰采唐矣?沬之乡矣。云谁之思?美孟姜矣。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。
爰采麦矣?沬之北矣。云谁之思?美孟弋矣。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。
爰采葑矣?沬之东矣。云谁之思?美孟庸矣。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

译文与注释

译文

到哪儿去采女萝?到那卫国的沫乡。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水旁。
到哪儿去采麦穗?到那卫国沫乡北。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水上。
到哪儿去采蔓菁?到那卫国沫乡东。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水滨。

注释

鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
爰:于何,在哪里。唐:植物名。即女萝,俗称菟丝子,寄生蔓草,秋初开小花,子实入药。一说当读为“棠”,梨的一种。
沬(mèi):春秋时期卫国邑名,即牧野,在今河南淇县南。乡:郊外。
云:句首语助词。谁之思:思念的是谁。
孟姜:姜家的大姑娘。孟,排行老大。姜、弋、庸,皆贵族姓。
桑中:卫国地名,亦名桑间,在今河南滑县东北。一说指桑树林中。
要(yāo):邀约。上宫:楼也,指宫室。一说地名
淇:水名。淇水在今河南浚县东北。
弋(yì):姓。
葑(fēng):芜菁,即蔓菁菜。
庸:姓。

赏析

  此诗三章,全以采摘某种植物起兴。这是上古时期吟咏爱情、婚嫁、求子等内容时常用的手法之一,也就是说,在上古时期,采摘植物与性有着某种神秘的或是象征性的联系,至于两者之间在文化上为何能牵系在一起或如何发生瓜葛,这与原始交感巫术有关,在此不作详论。但若从现代美学角度来看,以采摘植物起兴爱情等题材,在审美上和爱情上倒也有一定的同构同形关系,因为炽热的情欲与绿意葱茏的草木都可给人带来勃然的欣悦。所以,以“采唐”“采麦”“采葑”起兴,在含蓄中有深情,形象中有蕴意。

  “兴”以下的正文中,主人公完全沉浸在了狂欢后的甜蜜回忆里。除每章改换所欢爱者外,三章竟然完全相同,反覆咏唱在“桑中”、“上宫”里的销魂时刻以及相送淇水的缠绵,写来又直露无碍,如数家珍。似乎以与多位情人幽会为荣乐,表现了一位多情浪子渔色后的放荡、得意心态,其句式由四言而五言而七言,正是这种心态的表露,尤其每章句末的四个“矣”字,俨然是品咂、回忆狂欢之情时的感叹口吻。近人或认为孟姜、孟弋、孟庸当是一人,若如此,似不合《诗经》中运用复沓的家法。《诗经》中用复沓虽只更换个别词汇,但无论更换的是动词、名词,诗意上多有所递进或拓展,比较典型的如《周南·芣苢》中的“采之”“有之”“掇之”“捋之”“袺之”“襭之”,一字之差,却记叙了一个完整的劳动过程;若此诗中三姓实指一人,一者整首诗三章全为重复,不免过于臃肿拖沓,毫无意味;二者也与“群婚性的男女欢会”的诗意不合。

  此诗若依自古以来的“用诗”体例,抛开其隐含的本意,作为一首热烈活泼的情歌来看,也无不可。它的一个最大特色,是自言自语,反复咏唱,每章的前半段只换了两三个字,采集对象换了,地点变换了,美女的姓氏换了,而后半段一字不易。无论是等待、幽会还是送别分手的地方,都没有变换。主人公完全沉浸于自己和美女约会的美好回忆之中。

创作背景

  这是一首情诗,历来没有争议。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作,还是青年男女的相悦之词。

  猜你喜欢

留滞初春寂寞滨,眼明归路一番新。何妨更作重来计,枝上微红解恼人。

几回相见见还休。说著泪双流。又听画角鸣咽,都和作、一团愁。
云似絮,月如钩。忆凭楼。蕙兰情性,梅竹精神,长在心头。

古锦衔标户户知,瀛洲准拟上云逵。当今便便五经笥,自昔汪汪千顷陂。

肯向江边留鹢首,莫辞花底罄鸱夷。康沂成咏颁归诏,剥啄相寻后会期。

关城树色齐,往事未全迷。塞路真人气,封门壮士泥。
草浓延蝶舞,花密教莺啼。若以鸣为德,鸾皇不及鸡。
巨石何亭亭,孤生此岩侧。白云与翠雾,谁见琅玕色。
惟应山鸟飞,百转时来息。
蹴鞠当场二月天,仙风吹下两婵娟。
汗沾粉面花含露,尘扑娥眉柳带烟。
翠袖低垂笼玉笋,红裙斜曳露金莲。
几回蹴罢娇无力,恨杀长安美少年。

东短接西长。晁家小巷香。代州城、最细花娘。行四更当年十四,鸳水客,作鸳鸯。

送出雁门旁。踟蹰广武乡。上琶弦、更唱娥郎。臂上不知朱十印,可尚在,在红襄。

疾风吹庭树,游子常苦心。禄养已不逮,江湖行且深。

鼎茵岂云乐,藜藿宁自任。怀哉古人意,锡类犹至今。

鄱水漾寒波,楚云还远林。含悽念幽壤,几欲忘华簪。

啖肉先生欲上升,黄云踏破紫云崩。
龙腰鹤背无多力,传与麻姑借大鹏。

长淮渺渺寒烟白。凭阑人是霜台客。诗句妙春豪。风云不啻高。

樽前人已老。馀恨连妙草。一曲酒醒时。梧桐月欲低。

汉室欢娱盛,魏国文雅遒。许史多暮宿,应陈从夜游。
西园宴公子,北里召王侯。讵似将军猎,空嗟亭尉留。

淮阴恶年少,刺船能挽强。但恨难行处,不在青楼傍。

大火变朱夏,微凉递秋阴。俯睇红芳丛,仰观松柏林。

感此时节改,安得不沉吟。自强贵及时,流光互侵寻。

众星拱北极,孤鹤遗南音。所欣宇宙内,万里同此心。

花簇香亭万朵开,雕舆高自九关来。轻阴阁雨迎天步,寒色留春送寿杯。

仙吹彻云终缥缈,恩鱼逢饵几徘徊。曾参二十年前会,今备台司得再陪。

连日春风暖,面容为之鲜。仰看树上花,荑萼亦复然。

中有和鸣鸟,羽翼相向肩。胡能不命觞,酌此花鸟前。

饮之岂不醉,所贵乃其天。颓乎曲糵间,南床得佳眠。

如何靖节翁,乃赋止酒篇?

避地閒心远,入山尘事稀。书棚幽落蛀,宾戺密生衣。

野竹秋光薄,谷禽春韵微。残经注未就,频岁掩重扉。

退院残钟日易斜,维摩饭罢坐邻家。双飞蛱蝶过墙去,闲却一园诸葛花。

彩笺吟遍惜春诗,花隐纱窗见月迟。
欲问海棠持画烛,自嗟不是少年时。

成都好,红矗薛涛楼。蟹噀烹泉揎翠袖,蛮笺砑锦勒银钩。

春入小桃愁。

多少红尘梦未醒,晨鸡频唤一声声。窗开东阁天将晓,帘捲西廊月尚明。

酒味更浇书味醉,诗心同洽道心生。阳春不尽鸢鱼妙,谁领孤山款客情。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包