宿洞霄宫

译文

注释

　　林逋是杭州孤山的隐士，来此游览，写下他的观感。此诗就是其中的一首。一般研究者认为，宋诗讲究议论，起于欧阳修等人学韩愈古文，遂在诗中借鉴古文的写法，形成了以散文为诗的风格，同时也把议论带入到诗中。林逋这首诗，首联也以散文笔法起，作一总论，可以说走在了欧阳修等人的前面。

　　诗写的是宿洞霄宫，采取的是历来游览留宿诗的习惯写法，即先不写宿而写游。首联作一大概括。洞霄宫在大涤山中，诗第一句便写山，说秋天的大涤山，美景无限，难以遍历，也难以缕述；第二句接述游山的感触，美景无限，他游览时的快意，也难以缕述。这样，诗作了一番大范围、居高临下的总述，把山景及自己的游兴交代出来，写得很满。

　　以下两联便具体写山，铺陈“秋山不可尽”处。诗在写山时，紧紧把握住“秋”字，首先说碧绿的涧水在山石间奔流，水中漂来了片片红叶；茂密的树林上端，白云在悠闲地飘浮。这一联使用了几种亮丽的色彩，碧涧、红叶、青林、白云，把山林装点得绚丽多彩；水在奔流，云在飘荡，又写出山中的幽阒，体现出诗人面对山景的喜悦心情。碧涧中流下红叶，很像晋刘晨、阮肇游天台山遇仙女前，见到一条涧水，漂下片片红色的桃花那种仙境；青林点缀着白云，其意境有似晋陶弘景的“山中何所有？岭上有白云”那样超尘绝俗的诗句。大涤山是道家第七十二福地，诗人勾勒的这派悠闲高雅的景色，似乎也充满了隔绝人寰的仙风道气，这也是诗人所要表白的“秋思亦无垠”的一个方面。

　　“凉阴一鸟下，落日乱蝉吟”，也是写景，但笔法又换，转入明净轻快。诗仍关合秋天，但又插入当天的时间，表明已是黄昏时候，为下宿洞霄宫作伏。上联写的是自然界纯净的景色，重点是静，尽管水在流、云在飘，都是相对的静止，有声的无声；这联的重点放在动与闹上，说在树林清凉的树阴中，一只鸟儿扑腾腾地飞来栖下，落日照着山林，到处是秋蝉的鸣声。这联写得很有兴味，与前面合成一个和谐统一的氛围，显得诗人在山中徘徊，充满留恋，以至于把整个身心都沉浸在自然之中，处处呈现出自然界的真趣。

　　最后，诗才归结到“宿”字上，但又不直接写，而是宕开一层。洞霄宫中种了许多芭蕉，诗便由芭蕉想到晚上听雨，便通过虚拟听雨来实写住宿。“此夜芭蕉雨”，可以有两种解释，一是山中气候多变，目前是晴天，晚上就会下雨。因雨，他想到了那秋雨打在芭蕉叶上的充满韵味的响声。另一种解释，诗人宿洞霄宫是秋天，秋风萧瑟，摇动着芭蕉，夜深人静，满树沙沙，黄叶飘阶，犹如不绝的雨声。想到晚上美妙的秋声，诗人不禁问道：“有谁和我一起在枕上共听呢？”这样一问，留了想象的余地，也回照了首联的“秋思亦无垠”句。

　　林逋这首诗写得工巧细致、闲远冲淡，如其为人。对偶整齐，层次分明，景与情自然地融合在一起，韵味无穷。梅尧臣《林和靖先生诗集序》说林逋诗“咏之令人忘百事”，这首诗正有这样的魅力。

人心本好静，世事方扰扰。丘壑未去时，庭中结山小。

长欲见苍翠，何须听猿鸟。有志同尚平，当期婚嫁了。

野水弯环，空烟澹薄，孤亭尚恋斜晖。游骢散后，幽寻尘外偏宜。

暗想南湖雁影，翩然冲雪独吟时。萧闲境，冷怀高韵，襟抱谁知。

今我瘦藤倦倚，对女墙西畔，隐约山眉。虚廊坠叶，从前爪印都迷。

换尽芦湾细柳，一枝不借暝鸦栖。夷门路，闷拈新句，遥寄相思。

多年不到杨刘戍，此夕冯轩过里门。前代津梁无聚落，旧家萝葛有儿孙。

烟横远陇迷山气，日落平沙见雪痕。水木遗踪多所念，惟将悲泪洒空原。

谁言富贵践危机，永日深春故里归。烟雨高楼增意气，蓬莱杰阁少光辉。

向来赤舄又遵陆，此去青鞋长掩扉。画戟门东是茅宇，铃斋想像独依依。

寒兴御纨素，佳人理衣襟。冬夜清且永，皎月照堂阴。

纤手叠轻素，朗桁叩鸣砧。清风流繁节，回飙洒微吟。

嗟此往运速，悼彼幽滞心。二物感余怀，岂但声与音。

一眺人间万事非，海鸥山鸟便忘机。林端髣髴见帆影，知有扁舟天际归。

清溪日夜流，客去几时返。溪前万叠山，相对柴门晚。

栖鸦拂岸低，翔鹭依天远。浩歌无人和，怅然念嵇阮。

有谁青眼顾寒家，亲友真成浪里沙。梦里功名身外事，眼前胜事镜中花。

人情世味三杯浅，酒量诗怀十倍加。兀坐等閒无个事，漫敲石火煮新茶。

弭楫倚夕渚，躧步登阳陂。隐隐隔河壖，蔼蔼见陂埤。

序暮变林色，曦寒生水霏。萚叶日自零，集禽时相依。

暌携怅流景，登顿念息栖。迹絷情靡超，人远路恒迷。

岂伊苦旅叹，嗟哉丹灵移。查浮犯云汉，鹤驭凌瑶池。

爽然与世绝，天游良在兹。

驷马桥边秋水波，郎君此去意如何。衡阳雁阵此寒早，巫峡猿啼入夜多。

一水东来通汉沔，众山西上接岷峨。少陵祠宇清溪曲，为泻椒浆试一过。

旅梦犹京国，归程已越山。津亭银杏步，烟水铁林关。

乡树中流辨，征云极浦还。土音经耳熟，入听足怡颜。

衰发萧萧老郡丞， 洪州又看上元灯。

羞将枉直分寻尺， 宁走东西就斗升。

吏进饱谙箝纸尾， 客来苦劝摸床棱。

归装渐理君知否？ 笑指庐山古涧藤。