宿洞霄宫

译文

注释

　　林逋是杭州孤山的隐士，来此游览，写下他的观感。此诗就是其中的一首。一般研究者认为，宋诗讲究议论，起于欧阳修等人学韩愈古文，遂在诗中借鉴古文的写法，形成了以散文为诗的风格，同时也把议论带入到诗中。林逋这首诗，首联也以散文笔法起，作一总论，可以说走在了欧阳修等人的前面。

　　诗写的是宿洞霄宫，采取的是历来游览留宿诗的习惯写法，即先不写宿而写游。首联作一大概括。洞霄宫在大涤山中，诗第一句便写山，说秋天的大涤山，美景无限，难以遍历，也难以缕述；第二句接述游山的感触，美景无限，他游览时的快意，也难以缕述。这样，诗作了一番大范围、居高临下的总述，把山景及自己的游兴交代出来，写得很满。

　　以下两联便具体写山，铺陈“秋山不可尽”处。诗在写山时，紧紧把握住“秋”字，首先说碧绿的涧水在山石间奔流，水中漂来了片片红叶；茂密的树林上端，白云在悠闲地飘浮。这一联使用了几种亮丽的色彩，碧涧、红叶、青林、白云，把山林装点得绚丽多彩；水在奔流，云在飘荡，又写出山中的幽阒，体现出诗人面对山景的喜悦心情。碧涧中流下红叶，很像晋刘晨、阮肇游天台山遇仙女前，见到一条涧水，漂下片片红色的桃花那种仙境；青林点缀着白云，其意境有似晋陶弘景的“山中何所有？岭上有白云”那样超尘绝俗的诗句。大涤山是道家第七十二福地，诗人勾勒的这派悠闲高雅的景色，似乎也充满了隔绝人寰的仙风道气，这也是诗人所要表白的“秋思亦无垠”的一个方面。

　　“凉阴一鸟下，落日乱蝉吟”，也是写景，但笔法又换，转入明净轻快。诗仍关合秋天，但又插入当天的时间，表明已是黄昏时候，为下宿洞霄宫作伏。上联写的是自然界纯净的景色，重点是静，尽管水在流、云在飘，都是相对的静止，有声的无声；这联的重点放在动与闹上，说在树林清凉的树阴中，一只鸟儿扑腾腾地飞来栖下，落日照着山林，到处是秋蝉的鸣声。这联写得很有兴味，与前面合成一个和谐统一的氛围，显得诗人在山中徘徊，充满留恋，以至于把整个身心都沉浸在自然之中，处处呈现出自然界的真趣。

　　最后，诗才归结到“宿”字上，但又不直接写，而是宕开一层。洞霄宫中种了许多芭蕉，诗便由芭蕉想到晚上听雨，便通过虚拟听雨来实写住宿。“此夜芭蕉雨”，可以有两种解释，一是山中气候多变，目前是晴天，晚上就会下雨。因雨，他想到了那秋雨打在芭蕉叶上的充满韵味的响声。另一种解释，诗人宿洞霄宫是秋天，秋风萧瑟，摇动着芭蕉，夜深人静，满树沙沙，黄叶飘阶，犹如不绝的雨声。想到晚上美妙的秋声，诗人不禁问道：“有谁和我一起在枕上共听呢？”这样一问，留了想象的余地，也回照了首联的“秋思亦无垠”句。

　　林逋这首诗写得工巧细致、闲远冲淡，如其为人。对偶整齐，层次分明，景与情自然地融合在一起，韵味无穷。梅尧臣《林和靖先生诗集序》说林逋诗“咏之令人忘百事”，这首诗正有这样的魅力。

梅雨冥冥晴复阴，小轩终日起归心。自怜宦业初何补，独喜交情久益深。

忆得微醺看锦瑟，愧无好语比南金。青山千里江南路，它日邮签幸见寻。

芙蕖托藕根，藕折芙蕖萎。雄剑出土中，雌剑飞相随。

桐城有女姚，嫁事方家郎。贞心剑松柏，信誓双鸳鸯。

方郎中路陨，女姚治其丧。明朝郎入土，何事妾不亡。

妾有十尺丝，玉质奄从化。一夜寒霰零，兰枯蕙亦谢。

煌煌双白璧，合瘗南山冈。宛宛剑柔荑，为人挈三纲。

旌书下万乘，烈声腾九有。九原多杂臣，试问方家妇。

庄周亦有言，虎狼仁独至。今观王孙猿，其性复如是。

胡为吾人中，乃有乐羊辈。

倦游征人鬓欲丝，膏车秣马东南驰。出门四顾迷路岐，闭户却坐愁支颐。

鱼生釜灶鼠巢枝，夏畦千里成陂池。吾皇致治方无为，淫雨破块天何知。

劝君饮酒君勿疑，行使止尼良由时。未逃形数皆有涯，此独未信无穷期。

师父专专封闭户，非干固济云洞。亦非夸衒，能受三冬饥冻。

为我遇顽恋俗，用机化、玄言必中。等待子自悟知其愚，舍家物外拿弄。

怡然顿觉元初，捐尘累，便烹铅更烹汞。于澄湛中，保养神珠为贡。

直待功成行满，恁时节、携云跨凤。赴蓬莱岛，仙童远远来迎羾。

微躯七尺宰官身，弹指春华去日陈。家世巾箱多茹苦，生涯饘粥讳言贫。

千章乔荫承先泽，一领寒毡作替人。缓带敢同羊太傅，金环了了忆前因。

金陵方物上楼船，州县流传则例钱。圣主戎衣无盗贼，山东河道避冰鲜。

三年游宦客京师，长忆丰城送别时。牛斗夜辉龙剑化，江湖秋迥雁书迟。

画图彷佛山中树，杯酒殷勤月下诗。咫尺青云生万里，秋风何用叹分离。

艾帐兰灯玉枕函。被寒香细夜寒添。年年春梦未曾酣。

镜里旧情愁堕马，箧中新恨寄眠蚕。好辞先谱望江南。

懒翁懒中懒，最懒懒说禅。亦不重自己，亦不重先贤。

又谁管你地，又谁管你天。物外翛然无个事，日上三竿犹更眠。