甘州·渐斜阳淡淡下平堤

渐斜阳、淡淡下平堤，塔影浸微澜。问秋坟何处？荒亭叶瘦，废碣苔斑。一片零钟碎梵，飘出旧禅关。杳杳松林外，添做萧寒。

须信竹根长卧，胜丹成远去，海上三山。只一抔香冢，占断小林峦。似家乡、水仙祠庙，有西湖为镜照华鬘。休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间。

译文

注释

　　陈澧以经学名世，亦精究于诗词文章。所作《忆江南馆词》仅有词二十五首，然篇篇是精品，夏承焘先生推崇说：“罗浮海澨看奇彩，落落青天廿五峰。”(《瞿髯论词绝句》)其词绰有雅音，颇得风骚之旨，在晚清诸词家中独树一帜。谭献以为陈澧“粹然大儒，不废藻咏，填词朗诣，洋洋乎会于风雅，乃使绮靡奋厉两宗，废然知反”(《箧中词续》)，论家目为确评。

　　这首《甘州》词是词人凭吊惠州朝云墓址时写的。惠州，在广东。朝云，苏轼爱妾，“字子霞，姓王氏，钱塘人”(苏轼《朝云墓志铭》)。宋绍圣年间，苏轼贬官惠州，诸妾皆散去，独朝云相伴谪居。绍圣二年七月，朝云不幸患瘟疫去世，卒年三十四岁。苏轼至为悲痛，据她的遗嘱，安葬她在城西丰湖边的山脚下。朝云是一位善良、美丽、聪明、有灵气的女性，她与苏轼在惠州留下了许多美好动人的传说，她的墓也成为惠州一处胜迹，“每岁清明，倾城士女，酹酒罗拜”。词人是邻邑番禺人，曾多次参拜惠州苏轼、朝云的遗迹，凭吊徘徊，不胜动情。词记写了其中一次的情形。

　　上阕写朝云“秋坟”的荒落景象，带一缕淡淡的伤感情绪。开始以“渐”字领起，摹写丰湖黄昏日落的大背景。一轮斜阳，一抹平展展的长堤，画面线条疏落横斜，空间立体感极强，展示了秋郊湖天的空阔视野，与唐人诗“长河落日圆”有相似的意境。再首腹夹以“渐”，“下”两字，又写出了时间的流动感，凝结的画面缓缓活动起来：夕阳西坠，与平堤相近、相切，进而相交。“淡淡”形容在时空间的交叉点中，斜阳余晖淡褪收敛，色彩转为柔和。由于日脚渐下平堤，只见堤边塔影也慢慢伸长，慢慢映入微泛涟漪的湖面。用“浸”字勾勒影斜入水，情态绝妙。“塔影”指朝云墓塔的日影，苏轼《悼朝云并引》云：“朝云病亡于惠州，葬之栖禅寺松林中，东南置大圣塔。”不动声色中，视线由落日移入丰湖，又移近湖边墓地。斜阳、淡晖、平堤、湖水、墓塔种种景物，构成了一组完整的苍凉寂落的荒野景象，隐现着词人怅惘伫望的神色。接下“问秋坟何处”，侧面点出寻访朝云墓地的词人行踪。“秋坟”既喻明时令，又引人联想起李贺《秋来》诗句：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”墓地的幽邃悄怆气氛隔纸而生。因“问”而正面推显“秋坟”荒落景象：“荒亭叶瘦，废碣苔斑。”叶瘦言秋风肃杀，亭荒言地点幽僻，故墓碑废坍，苍苔侵蚀，斑痕累累。据载：朝云墓前有宋时附近寺僧纪念她而筑的六如亭;清嘉庆年间，伊秉绶又将墓重新修葺，并为之立碑，上书“苏东坡先生侍妾子霞王夫人之墓”。时过境迁，词人重来已非昔比，俨然古迹。两句以景作答，独立凭吊，抚碑感慨，悄寂生哀的凝重心情由景托出。“一片零钟碎梵，飘出旧禅关”，宕开一笔写声响，视线循声由近移远，空中传声，另起一种清虚杳渺的意境。“钟”“梵”指寺院内的晚钟和僧徒诵念佛经的声响。“禅关”，寺院山门。朝云墓正后方是一片大松林，左右两边都是佛寺，距离墓地只两里左右。词人在肃穆吊念中，隐隐约约听到松风送来一阵阵从不远处寺院高墙传出的晚祷钟声和轻唱，寻声遥望，神思荡远。“旧禅关”的“旧”字，有深意，朝云信佛，念偈辞世，旧日之寺犹在，而香魂已逝，独宿抔土，长与零钟碎梵为伴，令人怅然。结语跌出“杳杳松林外，添作霜寒”，写因怅望而体察到的秋天季节感受，寒意暗起。“霜寒”与首句“斜阳”首尾呼应，重重渲染了秋晚的萧瑟氛围。

　　下阕转发议论，与朝云娓娓对语，主旨即序文所云。在慰解和劝挽朝云的同时，表现了词人的一种人生信念。劝慰分三层来写，节节递进，层层转深，情辞恳切，至为感人。“须信”三句是第一层。“须信”，说服语，语气亲切诚挚。务须相信什么呢?人间远胜仙山!但词人换以艺术形象来表达这一高深的哲理，无枯燥说理之闷，有艺术审美之韵。长卧竹根，清静又安稳，高雅又淡远，这环境与冰肌玉骨、聪灵澹泊的朝云正相般配，胜于去那飘渺微茫的海上三山做神仙。“三山”，仙山蓬莱、方丈、瀛洲的总称。“竹根长卧”，从苏轼《悼朝云》诗“归卧竹根无远近，夜灯勤礼塔中仙”中拈出。“丹成远去，海上三山”，融改苏轼《朝云诗》语，即小序所引者，苏轼诗是称赞朝云到惠州后也操起了“经卷药炉新活计”，与他一样潜研道家长生术，夸她炼丹成后定将升仙，不再作凡人妻妾。这儿，词巧用苏轼诗句来表达自己的观点，妥贴无隔，蕴意丰厚，对朝云来说也更为熟悉亲近;笔底还有“起舞弄清影，何似在人间”(苏轼词)的热爱人间之执着。第二层是“只一抔香冢，占断小林峦”二句，说朝云墓占尽小山林风光，乐趣无穷。“一抔”，犹一掬，形容墓丘小小。朝云墓的地点很幽静，四周是肃静的松林，墓后有山溪瀑布流入湖中。有幸远避尘嚣，独享如此风光，不胜舒畅惬意，朝云自然快慰。第三层“似家乡、水仙祠庙，有西湖、为镜照华鬘”，进一步用款款乡情叩动朝云心弦。“家乡”，指朝云的故乡杭州。“水仙祠庙”，杭州西湖苏堤旧有水仙王庙。本来吴人呼伍子胥祠为水仙王庙，后世转呼龙王庙，后又误以水仙为女神(见《西湖志纂》)。词似指丰湖边有朝云祠庙。“西湖”，指丰湖，丰湖位城西，又名西湖。词意思说：丰湖景色有如杭州西湖，湖边有水仙庙，湖水也清澈美丽，可照影梳发，朝云每日临水梳妆，犹如回到了家乡。一个“似”字，融消了异乡异客的孤独感，添生出一股故土难舍的眷恋情思。三层议论，直注而下，理、情、景俱出，风神摇曳，在说理的同时写景抒情，给人以深刻的审美感受，内中寓含着词人对故乡山水的深厚感情。下阕经过三层八句的充分蓄势，词意饱足，于是水到渠成地结出最后一拍：“休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间。”“玉妃”云云，出自苏轼《花落复次前韵》诗：“玉妃谪堕烟雨村，先生作诗与招魂。”玉妃本指太真妃杨玉环，诗喻梅花;词又用以象征朝云，借花落暗示人殒，言魂魄归卧丰湖，不须伤心断肠。咏意又重合于序文之旨。玉妃喻象双关重叠，有月下白梅的淡雅迷茫，又有白衣仙女的幽美飘渺，在一片空灵出尘的仙气花香中，朝云的形象得到了高度的净化和升华，词人热爱人间、山水的情怀和豁达的胸襟也随之露白。填词结句，有以动荡见奇，有以迷离称隽，这首词奇隽兼美，是为大家佳制。

我歌何太苦，触事增百忧。忆离溪上舍，久客城东楼。

钩经语衮衮，舞剑光油油。五穷作奇祟，六凿为深仇。

昏眸眩翳镜，秋骨束算筹。取憎鬼亦唾，出谒人谁谋。

有美济时彦，来自处士州。金茎擎白液，玉瓒含黄流。

长山同蹑楼，严濑仍维舟。雨花掠篷走，风蒲向人愁。

冒险前至歙，计程几经邮。盘涡结唇穴，欹石排蛇矛。

暗陵走魑魅，灌木啼鸺禋。川尽青逗晓，城新白凝秋。

贤躅访阙里，仙踪索浮丘。乌聊就神卜，绮席征童讴。

颍滨所谪宦，绩溪倚荒陬。丛祠尚赑屃，苔碣犹蛟虬。

摩挲未及读，行迈焉能留。随山转荦确，满目只梧楸。

淳原当日盛，杰观连云稠。兵馀有遗构，星分如碎裘。

徘徊望泾邑，迤逦驱晨裛。狭径横黑辗，荒茅飞白球。

聚落耿寒磷，原田巢秃鹙。百里一庐舍，平沙千髑髅。

穴塍支爨鼎，掬溪咽乾糇。天才或吊白，诗衲还逢休。

感慨每东望，盘回且西游。层楼眺叠嶂，汇水寻宛句。

红线毯方软，木瓜酝新篘。风流忆江谢，文藻胜枚邹。

落日惨平楚，悲风吟古湫。三湖渺空阔，一棹成穷搜。

苍茫日月浴，震荡乾坤浮。水落近成浦，沙屯远为洲。

网师出文鳜，墨客嘲轻鸥。涂经华林岸，地接秦淮沟。

穷塔屹天秀，列廛布城周。河山互联络，龙虎相雄遒。

郁葱金焰发，潋滟虹光抽。烟霞压台殿，剑舄集公侯。

泮宫共一榻，江树闻鸣鸠。钟阜足游衍，龙湾更夷犹。

谈锋述王霸，政柄分嬴刘。淬文砺戈戟，博古陈罍卣。

合庖集鱼雁，响屐锵琅球。桂窗足每跣，花日首多囚。

赌棋或握算，斗酒恒投钩。下关避沉酗，抵掌争嘲咻。

一旦分客袂，三年感灯篝。剖符洪都郡，瞻云苍岭头。

晨星遂落落，宵梦长悠悠。怀生悯契阔，悼死隔明幽。

恶怀不可抑，衰涕何能收。牛鼎伤折足，羽旌恨无斿。

此生几冠屦，两间寄蜉蝣。宣尼嗟逝水，漆园叹悬疣。

天德在所务，人役将焉酬。矧当肃秋气，正值酣商飕。

紫螫饱丹液，黄鞠苞金瓯。得酒且自喜，锢情欲谁仇。

床头有《周易》，归去推刚柔。

上牢虽迟下牢险，玉箸分残女儿脸。

禹碣传蝌蚪。又纷纷、几家汉隶，几家秦籀。碧落迢迢奇字幻，消得阳冰低首。

一片石、韩陵快友。慢忆秋风残照里，是何年、雨剔烟挲久。

浑不见、古苔绣。

肃斋合许和云构。擘窠书、移来飞白，运如鸾帚。佳士座中开拓本，窗外蕉阴凉透。

问定武、兰亭真否。翠墨香浓双钩笔，冷金笺、摹到花生韭。

正小试，换鹅手。

石罅跳珠，墙阴漱玉，虚堂半枕湍濑。倦客栖迟，征途热恼，顿觉凉生襟带。

螺鬟秀倚，栖上有、餐霞人在。几阵天风细响，吹将凤笙仙籁。

留封旧游未改。寄冥鸿、渺然尘外。来往赤松栖处，片云无碍。

好约他年借榻。待尽启、轩窗面苍霭。万叠烟岚，芝英试采。

积风寒玉折，惊鸟落花馀。定有麇麚迹，环林未扫除。

层台爽气豁双眸，远望沧溟万顷收。赤雾衔将红日暮，银涛拍破碧云秋。

鲲鹏飞击三千水，岛屿平堆十二楼。极目神州渺无际，东南形胜此间浮。

开尽荼蘼白昼沉，枝头声已变春禽。落花莫遣东风恼，小立閒庭爱绿阴。

房琯隐陆浑，矫矫负令誉。天下为己任，高谈颇有馀。

一朝将重兵，车战竟何如？所恃楫与秩，岂知皆竖儒。

哀哉四万人，流血成沟渠。名士苦无用，万古成欷歔。

有愧诸葛公，不轻出茅庐。

难与时宜合，歧途万转肠。风霜磨骨相，门第掩文章。

作客偏多病，怀才每自伤。宦情萧瑟甚，身外有诗囊。

圣主临天位，仁恩被八荒。明时呈异质，瑞气感瑶光。

贡献辞炎服，梯航入帝乡。色连螭陛莹，清比玉麟祥。

汉室誇丹凤，周家诧白狼。方今昭至德，远物自来王。

愿效封人祝，华夷永乐康。