采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

才恼听啼鹃，又奏林蝉。青蚨谁为买流年。旧日榆钱都使尽，且换荷钱。

阴雨太绵绵，泪一般般。霞红惊射粉篱边。谁道晚霞偏酿雨，明日依然。

四时乘大德，五日敞金扉。阳晷移南陆，天光盛紫微。

半开醉眼天方晓，急遣诗筒去已迟。别恨离愁无尽处，青山绿水有穷时。

瑶榭琼台望转深，红云穿日散轻阴。天留霁雪教人赏，地放寒梅要客寻。

阅岁已知频改易，逢时何处不登临。悟来自笑浑多事，何用题诗在碧岑。

诗筒闻说寄寒边，忆别今经十六年。窖底雪深埋未了，馀魂飞向玉帘泉。

洛阳春稍晚，四望满春晖。杨叶行将暗，桃花落未稀。

窥檐燕争人，穿林鸟乱飞。唯当关塞者，溽露方沾衣。

风信暗相催。天意难猜。芳姿绰约向谁开。几处啼莺争暖树，晓梦初回。

歌舞旧亭台。转瞬天涯。春归无计遣愁怀。寄语明年春再至，休带愁来。

十里林塘一亩宫，当轩山色满晴空。平芜东去江光远，云树朝来鸟语重。

小饮欲狂惟渴酒，高谈无稽任山翁。风风雨雨情何限，流水閒看送落红。

昔读先生传，埋铭属鄙文。里门经岁别，人事一朝分。

宿诺成虚语，遗言忍重闻。伤心吟楚些，知我不欺君。

澄碧销云，空青耀彩，一轮高揭重霄。清入虚襟，明如素抱，皎然尘念都消。

静聆更漏，渐搀入，高风树梢。闲庭深伫。如水清晖，相对终宵。

当年报国焦劳，臣节光明，天日同昭。帘外秋光，云边夜色，也曾看月无憀。

绕阶行处，听秋蟀，瑶琴倦调。千秋如见，今月曾经，照影征袍。

穷士易为恩，寸苗易为泽。岂谓盆盎微，种松贬高节。

皎皎云际月，磊磊岩下石。怀璞弗自衒，流辉乃同澈。

不易展氏介，已甚泄柳迫。识曲诚有人，雅歌奏清瑟。