译文与注释
译文
然而，此情此案，已成追忆。昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情，就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。
注释
②残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。
③雕粱：刻绘文采的屋梁。
④银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。
⑤歇：停止，停歇。
赏析
开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。
“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。
而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。
而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。
创作背景
留却一枝河畔柳，明朝犹有远行人。
相思无处著春寒。傍阑干。湿阑干。似我情怀，处处忆临安。
想见夜深村鼓静，灯晕碧，为傍人，说上元。
是花是雪无意看。雨摧残。雨摧残。探春未还。到春还、似不如闲。
感恨千般、憔悴做花难。不惜与君同一醉，君不见，铜雀台，望老瞒。
缥缈云间应好在，盈盈泪湿征衣。背人偷拗向东枝。清香满袖，犹记画堂西。
未生潭上云，空望山中雨。湛湛陈桂樽，坎坎奏鼍鼓。
萧萧灵风来，蹲蹲祝郎舞。莫言春作迟，但念寒滩阻。
何当发泉源，绿水浸沙渚。不与农者期，自将舟人语。
定作榜歌行，暮投丹湖浦。瞻祠草树失，认岭烟霞吐。
平吞东南吴，远带西北楚。川泽见坡陁，龙蛇蹙鳞膂。
人经兴寤叹，事往成前古。考碑何验今，涂马立空庑。
余知骨相贫，岂敢望冥许。愿乘溪流深，滂沛随彻俎。
生本青莲界。自翻来、几重愁案，替谁交代。愿掬银河三千丈，一洗女儿故态。
收拾起、断脂零黛。莫学兰台愁秋语，但大言、打破乾坤隘。
拔长剑，倚天外。
人间不少莺花海。尽饶它旗亭画壁，双鬟低拜。酒散歌阑仍撒手，万事总归无奈。
问昔日、劫灰安在。识得无无真道理，便神仙、也被虚空碍。
尘世事，复何怪。
见说环奇久著名，相逢又复怅离情。自缘大造流形异，谁使良工巧琢成。
太白雪深尤突兀，终南云静益峥嵘。山灵好为频揩拭，莫遣尘埃野蔓生。
人生总是逆旅，但相逢一笑，如此何限。采石宫袍，沈香醉笔，何似轻衫小扇。流年暗换。甚新雨情怀，故园心眼。明日西江，斜阳帆影转。
惊涛拍岸撼不动，夕阳老背从鸦眠。
天荒地老煮白石，顽懒不过苍苔田。
腾腾卧地带佛性，尚肯远护风涛船。
泯深蹄转重，鼻缺绳难穿。
既不能西推紫气度函谷，五千道德言神仙。
又不能粪金开秦寒，隔绝鸟道四万八千年。
渴奔一斗酒，傲兀庐山前。
潢池刀剑卖已尽，贞观斗米方成钱。
雨犁急趁勾芒起，不然碎汝春风鞭。
三载长安居，日盼双鲤鱼。盼书书不至，书至笑轩渠。
接书意皇恐，开书意纡徐。书面注平安，谅无意外虞。
高堂幸聪强，同室俱乐胥。书末缀两行，看毕忽惊呼。
掷书仰天叹，望云泣涟如。彼苍胡不吊，丧我乡国儒。
阿兄素壮盛，伟哉七尺躯。计年强艾间，诵读富居诸。
何为遭二竖，遽尔道山徂。忆昔就傅时，初解识之无。
兄才早卓荦，长我四岁余。朝夕同问字，负剑几席隅。
艾艾谈元旨，期期撷经腴。暨我年稍长，西抹兼东涂。
十年结吟社，朅来翰墨娱。赏析古今共，契合胶漆俱。
倚襟注庄骚，接迹侣樵渔。春山披萝幄，秋水掇芙蕖。
荷筒暑天酒，梅林雪夜锄。醉月多同席，披星总共车。
几经白战场，常投青田壶。后我捷頖宫，英英耀乡闾。
前年赋远游，执手两踟蹰。燕吨怅遥天，河梁惜判袪。
闻我赴杏宴，寄我折梅书。喜弹贡禹冠，泣问阮籍途。
复言机与云，相待比屋居。今秋大比年，特建使臣旟。
江乡激波浪，海水骄天吴。棘闱遭淹没，入试已佩萸。
登坛方一鼓，抱恙归故庐。沈疴竟不起，噫嘻命也夫。
兄行傥有亏，兄德傥有渝。兄行信无亏，兄德信无渝。
思兄敦孝友，孺慕自少孤。生事养母志，和甘侍板舆。
死事彰母节，绰楔表通衢。每畜卜式羯，亦数苻坚驹。
思兄谨操守，为圆鄙破觚。常甘粗粝澹，不逐尘俗污。
间园养幽姿，实行薄虚誉。思兄振宗绪，群从德楷模。
思兄启后基，诸子垂经畬。泥然伤气数，一语一泪珠。
生未侍兄疾，死未奠兄刍。生别长契阔，死别更欷歔。
何日赋归来，一恸黄公垆。长歌以当哭，幸鉴此区区。
屈宋流风远，千秋得嗣音。挥毫弹虎泪，抚剑助龙吟。
大雅扶轮手，中流击楫心。凉宵灯似豆，读罢泪沾襟。
