采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

五鬼相缠何日了，一官如水曷胜穷。谩凭商贾供薪米，乱石滩头一夕空。

江郎三峰开画屏，上有朗朗处士星。修渊将到壶丘子，愤世却续南华经。

松间相信鹤一只，洞口长生芝数茎。钓渭耕岩不违志，乘桴余亦下沧溟。

昔人曾与白云游，我欲登临一写忧。风满征帆停不得，烟波回首思悠悠。

春花零落雁秋悲，已过流年二十期。有舌能忘坐鞯辱，无金莫怪下机迟。

世情冷热虽予问，人事升沈未汝知。何日上方容请剑，会乘风雨断鲸鲵。

玉轪朝行动，阊阖旦应开。白云苍梧去，丹凤咸阳来。

日正山无影，城斜汉屡回。瞻流如地脉，望领匹天台。

欲祛九秋恨，聊举十千杯。

我昔年少时，高视隘八荒。惟思涉险道，谁能戒垂堂。

南辕与北轨，所历何杳茫。一旦十年后，尽化争战场。

岂无英雄士，几人归北邙。抚此重长叹，壮志失轩昂。

敛退就衡宇，蹙蹙守一方。往事且弃置，身在亦奚伤。

逸兴凌霜气，凭虚属望低。树凋村屋出，沙白渡桥迷。

暝色来金岛，寒声落玉溪。丹梯虽可陟，暮景慎攀跻。

墓冢枕苫席，□杨凄夜乌。鬼亲双眼泪，万古注江湖。

黯淡缃绨墨影寒，那能展卷不汍澜？当关虎豹麋躯易，畏路风波仗友难。

溅血九原仍化碧，批鳞一疏独留丹。文山诗句眉山笔，古瘦清香再拜看。

断岸青天起暮潮，寒云古木莽萧萧。江山万里雄图在，煨烬千年霸业销。

露白夜横孤鹤棹，月明风送紫鸾箫。三分割据知何在，不似临皋一梦遥。