采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

车马云外来，衣沾半山雨。弭节扣真居，扪萝笑尘矩。

回溪响石丛，灵茹抽岩坞。玉槛刻年华，应无愧前古。

昔参幕府事从军，跃马翩翩犯塞尘。舞剑未饶横槊客，属鞬何羡佩钩人。

中年衰钝难堪事，一跌支离近浃旬。多谢故人情意厚，佳篇惟待细书绅。

汧流入城郭，亹亹渡千家。不见双池水，长漂十里花。

后皇嘉树底，香影覆秋盘。樵子逢王质，幽人对谢安。

兴来歌楚颂，策杖暮盘桓。

寒倚春霄苍玉杖，九华峰顶独归来。柯家草亭深云里，却有梅花傍竹开。

洛阳城里卸吟鞍，几度侯门看牡丹。色借阿环娇上马，香分弄玉醉乘鸾。

铜驼月色人何在，金谷春归梦又残。惆怅旧游今寂寞，一枝浓艳共谁看。

踪迹平生苦未闲，我贫君病改朱颜。料量绝业思传世，各有名山待闭关。

晓袂静看云气白，夜灯慵拂剑光斑。偏惭楚客多乡思，依旧春风策蹇还。

行李萧萧一担秋，浪头始得见渔舟。晚烟笼树鸦还集，碧水连天鸥自浮。

十字港通霞屿寺，二灵山到月波楼。于今幸遂归湖愿，长忆当年贺监游。

枫江霁色告无边，故写蓑衣挂钓船。莫笑渔郎多点检，从来风雨起晴天。

停杯且勿饮，剑歌巳三终。男儿重意气，结发早从戎。

生当为世豪，死当为鬼雄。惊沙射人面，日暮来悲风。

空拳冒强敌，力向阴山穷。仍闻霍嫖姚，万骑出云中。

壮尔尽忠力，耆年保素心。东门脱圭组，南国傲云林。

水石排清景，檐楹入翠阴。杂花春莹酒，脆叶夜惊禽。

竹月歌攲枕，松风一解襟。体清尘累去，天得道腴深。

坐有三公适，中无一芥侵。大恩嗟未报，何日奉觞琴。

洞口桃花下碧池，淩云赋就及当时。甘棠仰止垂高荫，文运新兴政在兹。

薄暮何人到，喧呼江上村。发仓逢谒者，图绘得监门。

已到颠危极，犹蕲覆露恩。刍尧如可献，民瘼尽堪论。