采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

我不如王仪曹，爱驱烟墨追风骚；我不如梁侍御，遍参耆宿啖蔬茹。

诏恩休沐一事无，相携不待折简呼。金鱼池上莺啼蚤，共握蒲葵藉芳草。

慈仁寺中花更稠，酒酣覆尽白玉舟。自惭不作一钱直，惟有谈谐略相及。

联镳接茵能几时，归来又荷田间笠。伯劳燕子西复东，青春堂堂如转蓬。

中原二子无消息，独立斜阳数去鸿。

八图营阵最分明，规复三年事可成。裴度不能邀帝断，李晟竟自负天生。

一腔东市朝衣血，三面黄河战鼓声。游牧从兹沦异域，伤心莫问受降城。

艮岳成，大有益，北师攻城多炮石。

我是白云云是我，自知云我不须分。时人若问山翁意，看取山头一片云。

如此严寒醉莫辞，一船风雪送行诗。狂原无奈悲歌里，贫最难堪钱岁时。

刘宠一钱分未得，林宗隔宿去嫌迟。愁心寄与刀环月，除却梅花少妇知。

东风吹梦到遥岑，四日苔痕两度寻。邻望紫衣腾佛气，岩披古像印人心。

新椽插斗营层址，老衲乘云阒足音。我为登山参世法，只将空洞瞰崎崟。

绮岁才名古锦囊，骊龙沈睡碧波凉。文章有道呼端复，绚烂回头入老庄。

十口寄居重海地，一官垂白瘴云乡。年来我亦深泥爪，落拓台天两酒狂。

莫折草间葵，葵根朝露深。朝露恩岂私，中有向日心。

众草滥生意，延缘托幽阴。幽阴人迹稀，狐虺交相寻。

我行偶徘徊，海色微穿林。玩葵试披草，露气俄满襟。

葵心苦不多，其柰蔓草何。

于铄皇祖，圣德钦明。勤施四方，夙夜敬止。载敷文教，载扬武烈。

匡定社稷，恭行天罚。经始大业，造创帝基。畏天之命，于时保之。

休识流黄罢养蚕，桃根桃叶并清酣。龙绡却暑肌香腻，蝉翼凌风鬓影鬖。

常恨画中题豆蔻，谁教窗下种宜男。螽斯合备房中乐，见说如今化已覃。

幽兰一曲思无涯，炊熟黄粱日已斜。闭户终年心似水，读书万卷眼生花。

汗流不舍浯溪刻，粮绝犹须北苑芽。束帛不来人已老，只将清白付吾家。

美人秋札至，贻我金徽琴。一鼓离鸾曲，谁人知此音。

寒霜谱哀调，淡月洗孤心。何事王孙女，千秋遗恨深。

名公自昔藏修地，茅屋斜连水面开。绕槛风云閒白昼，沿阶花木净黄埃。

曲肱几见周公梦，吹杖曾承大乙来。壮志十年虚谏草，台星夜照读书台。