采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

秋水平，黄叶晚，落日渡头云散。抬朱箔，挂金钩，暮潮人倚楼。

欢娱地，思前事，歌罢不胜沉醉。消息远，梦魂狂，酒醒空断肠。

溪雨濯云根，花林水气温。睡鸾常守月，仙大欲遮门。

绿壁红霞宅，丹砂石髓村。人中几甲子，洞里一黄昏。

幽陵胡羯残中原，列城束手天子奔。天留巨孽毒梁宋，贼垒环堞如云屯。

凶波滔天不可遏，塞以束薪何足论。力凭孤墉阻其怒，不尔荐食无黎元。

堂堂许张勇且仁，指挥羸卒气愈振。上书行在论贼势，想见愤色吞妖氛。

人间贫残容力避，只有一死由来均。二公就此得处所，至今日月名争新。

遗祠突兀岸清洛，英气凛冽横穹旻。尚闻馀荫福兹土，天假威柄酬忠勤。

布衣尚悬千古泪，肉食宜鉴当年因。焚香再拜三叹息，九原可作从斯人。

寒飙激原野，鸿雁纷南征。念我同心侣，岁暮万里行。

萧萧骢马鸣，恻恻临别情。子怀廉洁操，烱若冰壸清。

偕处诚所乐，离居非所宁。矫首西黄鹄，何时重合并。

一月城中走一回，路傍得句倩僧裁。纵令黄叶如金贵，不得而翁笑口开。

乘月步流河，茅檐两岸多。归人犹待渡，栖鸟尚争柯。

尘舆市喧息，风移帆影过。洞箫谁按曲，音韵若清和。

为爱髯张亦痴绝，簿领尘埃多强颜。何如膝上王文度，转忆江南庾子山。

绿树四邻悬榻在，青溪千仞荷锄还。风流耆旧凋零尽，莫怪参军语带蛮。

汝翁早岁值风尘，与母分离三十春。远道求之疑隔世，高堂喜极转伤神。

干戈满地方多之，骨肉全家有几人。甚欲题诗歌孝子，老怀兴感恐沾巾。

陌上何人控玉骖。轻阴漠漠柳毵毵。罗衣初试又添寒。

中酒心情閒似燕，禁烟天气困于蚕。浑如庾信在江南。

重到承明半载馀，匆匆襆被返衡庐。营巢每笑逢秋燕，纵壑真同避钓鱼。

三径春风侍童冠，一帘花雨润琴书。故乡自足林泉趣，最荷君恩许遂初。

有鸟生炎海，飞鸣历中洲。似鵩形不祥，况乃恶声如鸺鹠。

朝鸣但䀨耳，暮鸣增人忧。霜凝日落百草死，更闻此鸟鸣啾啾。

纵横四野间，历乱呼其俦。嗟汝身虽微，厉欲凌九州。

老鹤知时寒，低飞尚垂头。汝独声呀呀，妄语丛愆尤。

道傍苍应应秋始习，一击不中为尔羞。居然声气彻阆苑，造作百怪无时休。

百鸟奔春阳，汝独凛凛催穷秋。成形受气安可化，汝谁有口不自由。

周公诛妖鸟，遗教不可求。千年遗孽死不尽，坐令日月惨黩、天地为悲愁。

我欲请王母，天网忽下收。东海求凤凰，西山鸾鹫鸣相酬。

翛然六合间，众声和且稠。此鸟闻之大恨死，馀者惊窜，一日卷舌尽入喉。

乐游原上竞繁华，骑出天南白鼻□。宫锦不愁清露湿，五陵松柏绚朝霞。

朔风起庭树，宿鸟惊寒枝。高馆敞虚寂，迢迢夜何其。

别来仅踰月，如隔三秋期。所怀叙未终，示我琼瑶词。

银烛照绮席，酌我黄金卮。谈笑意方适，坐久浑忘疲。

人生会合难，聚散自有时。明晨俶行装，又与君别离。