采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

采芝夏黄公，卖药韩伯休。吾友子郭子，高趣可与侔。

青者皇穹黑劫灰，上尤天坠下山隤。三千六百钓鳌客，先看任公出手来。

不忍杀沛公，使之得天下。英雄有至情，难忘妾与马。

亡我实繇天，知命乃无假。慷慨泣数行，实为红颜者。

王霸如浮云，功名羞苟且。仓皇垓下歌，直可继骚雅。

斯是国殇篇，三军和者寡。悲风起帐中，杀气横原野。

河汉惨无光，痛饮过三斝。自刎报父兄，江东泪同洒。

善败能从容，功亦在区夏。

嗟嗟平生交，所恨不耐久。几年戎马间，太半正丘首。

忆初识君面，同门皆小友。倏忽五十春，相见成老叟。

淹淹泉下人，树拱骨已朽。崎岖见在身，何幸得此寿。

感慨岁云晚，哀泪迸林薮。古今均一梦，万事付杯酒。

小瓮吮醯酸透骨，寒缸吹焰火烧眉。何时翁媪花灯下，珠翠成行捧玉卮。

馀不侯，放龟馀不溪上头。龟行盘跚向中流，裴回三顾谢馀不。

黄金本是无情物，鳞爪感之思报德。孚及豚鱼天弗违，不然何得三铸左顾龟。

三世八丧千古痛，一身万里百年孤。

九重宫阙隔云霓，昔梦曾依浴殿西。青琐几人犹索米，玄都千树莫留题。

孤鸿出塞惊衰草，旅燕寻巢识旧栖。遥忆东山桥下路，秋风起处暮烟迷。

芦中人，芦中人，渔父相逢浔水津。一言慷慨辞宝剑，江空月白波粼粼。

被发佯狂乞吴市，状貌不类流离民。博浪铁椎袖入手，留侯切切志在秦。

踰淮涉泗扫荆阙，死龙鞭笞无完鳞。日暮途穷快逆施，愤怒激烈忘君臣。

堂堂庙食几千祀，一夕化作风中尘。吴山落照秋风老，草木黤惨无馀春。

天道茫茫忽今古，世事渺渺如云轮。芦中人，芦中人，生为公相死为神。

何时拔刀斫鲙痛饮松江醇。

尘踪扰扰世途间，何以先生日掩关。一径野云车马绝，满林华雨桔槔閒。

惟将白业冥真性，不学丹经驻玉颜。挥麈倘容方外侣，论心长傍月中还。

一别烟沙隔鹭朋，离忧常是触行縢。梅花江国风前笛，酒市金台雪后镫。

道远难凭麟角管，情深初寄鹄纹绫。披函百读怀人句，消尽床头酒数升。