采桑子·谢家庭院残更立

谢家庭院残更立,燕宿雕梁。月度银墙,不辨花丛那辨香。
此情已自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。

译文与注释

译文
夜过残更,两人偎依庭院。燕子已在梁上栖息,墙壁也被月光染成银白色。花香阵降袭来,只是夜色昏暗,难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。
然而,此情此案,已成追忆。昔日恋人,如今两地零落,洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情,就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福,转眼间化为无奈与忧伤。
注释
①谢家庭院:指南朝宋谢灵运家,灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园,后因用以代称贵族家园,亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名,故后人多以“谢家”代指闺中女子。
②残更:旧时将一夜分为五更,第五更时称残更。
③雕粱:刻绘文采的屋梁。
④银墙:月光下泛着银白颜色的墙壁。
⑤歇:停止,停歇。

赏析

  开篇所写到的谢家庭院,也是在隐喻这是在写当下的实景,可以看出,这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”,更是证明上片是属于追忆往昔的情感了,而最后一句更是点明了这段情感的时间,是发生在十一年前,如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊,但并没有被遗忘。

  “谢家庭院残更立,燕宿雕梁”,开篇这句的意象,是纳兰常用的,尤其是“谢家”,所以,后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此,也只能留待猜测。从词句的字面来看,这首词写得十分华美动人,有种浓郁之美,短短十数字,就将思念者孤独寂寥的心态描写出来,而且还让人仿佛分辨不出,这个月光下的人,到底是被相思所苦的纳兰,还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画,画中有诗”的一例,而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰,对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

  而后一句“月度银墙,不辨花丛那辨香”,则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句,虽然只是简单改过一个字,但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的:“寒轻夜浅绕回廊,不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下,小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手,他的悼亡诗成就不在纳兰之下,而元稹本人也是多情之人,他存婚前和一个女子有过一段热恋,虽然没有结果,但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色,后又引用前人怀念的旧文,都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片,第一句便是“此情已自成追忆”,纳兰自己也明白,这份感情只可追忆,无法挽回,所以这句词既道出了纳兰的悲伤,也道出了世事的无常。

  而后接着一句“零落鸳鸯”,则是引出了最后的结局“雨歇微凉,十一年前梦一场。”往事已如烟散去,回忆空空,纳兰沉吟至此,才忽然觉出了雨夜后的微凉,他也觉察出,这十一年前的梦,早就该醒了。

创作背景

  这首词是一首悼亡之作。卢氏于康熙十三年(1674)嫁与纳兰为妻,根据词中“十一年前梦一场”之句,此词应作于康熙二十三年(1684)。有的学者认为这是一首生离之词,是纳兰为一位早年曾有婚约的绝色女子所作。
纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢

青山碧水白鸥飞,野岸临流有钓矶。便欲诛茅老沧海,于今江浙可忘归。

华裾玉辔青丝鞚。记年少、金吾从。花底朝回珠翠拥。晓钟初断,宿酲犹带,绿锁窗中梦。天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重。月转檐牙云绕栋。凉吹香雾,酒迷歌扇,春笋传杯送。

千山访我几摧辀,清坐来看十日留。势利白头何足道,古人倾盖有绸缪。

浙岸携觞差一日,秋风吹爽轶层霄。
怒涛奋击三千里,壮观元同十八潮。
蓬阆何曾云海隔,偓佺未散玉京潮。
琴高背称容追逐,借与天风递玉箫。
闻逐樵夫闲看棋,忽逢人世是秦时。
开云种玉嫌山浅,渡海传书怪鹤迟。
阴洞石幢种有字,古坛松树半无枝。
烦君远示青囊箓,愿得相从一问师。

一段青石堤,袅娜千垂杨。十许种名花,红紫白成行。

借问此谁种,云是监中郎。纱纹织作浪,文玉砌为堂。

安得冢子山,吹来置此傍。醉中发狂思,醒后益周张。

吾身自可移,何必移吾乡。

杜甫秦州作,天真协古风。从来惟白眼,终岁感飞蓬。

诗骨秋愈炼,禅心老更空。世人浑不识,举酒酹青桐。

绩凫断鹤太无端,识性同居总便安。窗外猿猴凭窃果,铛边猫犬任争餐。

云连屋底和衣卧,月到床头隔被看。剩有多生馀习在,诗书堆里过严寒。

秋月凄清秋露下,灯花落尽银河泻。举头怅望女牛星,翻羡嫦娥长不嫁。

围棋别墅却秦军。千载功名一窖尘。
今日江山非晋有,荒祠花木为谁春。

昔在暇日,妙寻通理。尤彼意气,狭是节士。情以体生,感以情起。

趣舍同要,穷达斯已。

身世果然如梦好,神仙也觉度人难。劳劳多少长安客,未到封侯梦已残。

春意送残腊,春晴融小洲。蒲茸才簇岸,柳颊已遮楼。
便有杯觞兴,可据羁旅愁。凫鹥亦相狎,尽日戏清流。
清流环绿筱,清景媚虹桥。莺刷初迁羽,莎拳拟拆苗。
细沙擢暖岸,淑景动和飙。倍忆同袍侣,相欢倒一瓢。
一瓢欢自足,一日兴偏多。幽意人先赏,疏丛蝶未过。
知音新句苦,窥沼醉颜酡。万虑从相拟,今朝欲奈何。
泠泠水向桥东去。漠漠云归溪上住。疏风淡月有来时,流水行云无觅处。
佳人独立相思苦。薄袖欺寒脩竹暮。白头空负雪边春,着意问春春不语。

郎上渡江船,妾倚江边树。空挽柳丝长,系郎船不住。

提来电掣风千里,放下云沉月五更。
举似坐中三百众,定从何处有风生。
心缘黄纸红旗动,气为青云白石降。

华发青衫寂寞官,泮芹香煖客毡寒。仙源久忆胡麻饭,书馆羞餐苜蓿盘。

洞里碧桃春自醉,楼前明月夜谁看。好风若有西来便,愿写相思寄彩鸾。

底用里粮去远游,只将奇术动公侯。京都春色浓如酒,三月莺花满御沟。

五纪寥寥旧典章,一朝清跸下胶庠。旗常日月随天转,文武衣冠列宿行。

拜老徒烦嗟汉室,谈经戒逸慕周王。已叨法从陪临幸,赓咏虞廷喜载飏。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包