采桑子·谢家庭院残更立

译文

注释

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

荒园老蔓菁，空见根叶大。苦硬螫人口，弃去何足赖。

穰穰来万蚁，微醒有馀嘬。

扬州女儿雪花命，飘至炎天花不病。禺阳云气画为衣，珠海波光悬作镜。

嫁得风流号璧人，关关绣颈日交亲。白发爷娘凭养老，生儿那得有金银。

为妻不若为姬妾，抛掷红颜轻似叶。叶如桃叶有人争，王郎自解亲持楫。

世上如无渔色人，阿翁岂免空箱箧。

万理尽东鲁，群空乃西来。馀子骋千涂，憧憧何取材。

学聚蔽穹壤，白纷无遗哀。慹然对今古，至乐不自裁。

北风腊八寒云白，海子金堤冰一尺。学宫之东禅院西，?户商歌老夫宅。

谁来下马能相呼，问著便是高阳徒。目摄鸱夷共解带，平头奴子向市酤。

即无十千买一斗，恰有三百提双壶。厨中苜蓿稍可办，仓卒为君佐欢娱。

忆昔逢君广陵道，伏阙上书行草草。强欲遮留小犊车，挥杯不顾伤怀抱。

我从光州持服行，访君兄弟娄江城。扁舟相送昆山下，涓滴未饮涕满缨。

只今日月光华旦，弹冠交庆当隆汉。君为至尊符玺郎，我作先生广文馆。

掀髯大酌未辞贫，握管分题亦堪玩。此时不饮胡为乎，帘外雪花复零乱。

人生遇酒且尽欢，丈夫未足羞微官。岭头我已捆行屦，湖上君曾持钓竿。

袖有吴钩何所用，藏虽越锷借谁看。梅福讵知逃市易，刘伶岂但闭关难。

笑谓东方差解事，陆沉金马在长安。

谢灶新添一瓣香，终年欢赏费茶浆。天公定恕风流罪，不藉君侯为讳藏。

若耶溪上起微波，扑扑清香阵阵过。苍玉折残春堕梗，碎珠吹散晓翻荷。

飘摇远助湘舟楫，荡漾轻传汉女歌。菡萏正开天未暑，一樽相对竟如何。

皇明右文治，闾巷兴胶庠。桥门集多士，冠佩纷跄跄。

少窥夫子宫，巍巍数仞墙。仰钻靡所纷，矻矻穷十霜。

剽窃糟粕馀，乘时幸飞翔。释褐谒阶墀，对越俨洋洋。

采蘋荐溪毛，执爵灌椒觞。百拜举彝典，报本那可忘。

平生迂腐心，峨冠讲虞唐。曰兹筮仕初，矢心思激昂。

金石励名节，忠孝恒自将。期不负明训，允以酬君王。

春风浩浩春阳尽，老木生芽绿如豆。古巢老乌声鸦鸦，南陂雨乾麦将秀。

人家寒食无一月，青箬蒸鱼竞时节。白衫紫领来自田，县官呼我要青钱。

回首亲朋半土丘，嗟予十稔浪西游。半生兵革慵开眼，一纸功名暗点头。

下士笑予谋计拙，至人知我谓心忧。再行不惮风沙恶，鹤迹云踪任去留。

崇桂茂山椒，幽兰媚涧阿。扬华吐芬馨，寂寞无人过。

时至亦零落，荣悴皆天和。灼灼桃李花，当春扬婀那。

容华非不好，攀折常苦多。荣名以为宝，勿复辞轗轲。

偶逢野老向瓜棚，瓦钵盛茶话月明。坐久不知衫袖湿，半天凉露落无声。

三湘五管地行仙，丹荔黄蕉启盛筵。金带布施苏万口，锦题传播萃千篇。

才誇令子荒年谷，惠溥人间续命田。阴德耳鸣期上寿，故乡文献仰华颠。

后园中姐儿十六七，见一双胡蝶戏。香肩靠粉墙，玉指弹珠泪。唤丫鬟赶开他别处飞。