海外有一国土，名曰傲来国。国近大海，海中有一座名山，唤为花果山。那座山正当顶上，有一块仙石。其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺围圆。四面更无树木遮阴，左右倒有芝兰相衬。盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。内育仙胞，一日迸裂，产一石卵，似圆球样大。因见风，化作一个石猴。那猴在山中，却会行走跳跃，食草木，饮涧泉，采山花，觅树果；与狼虫为伴，虎豹为群，樟鹿为友，猕猿为亲；夜宿石崖之下，朝游峰洞之中。
一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。一群猴子耍了一会，却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流，真个似滚瓜涌溅。古云：“禽有禽言，兽有兽语。”众猴都道：“这股水不知是哪里的水。我们今日赶闲无事，顺涧边往上溜头寻看源流，耍子去耶！”喊一声，都拖男挈女，唤弟呼兄，一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。众猴拍手称扬道：“好水！好水！原来此处远通山脚之下，直接大海之波。”又道：“哪一个有本事的，钻进去寻个源头出来，不伤身体者，我等即拜他为王。”连呼了三声，忽见丛杂中跳出一个石猴，应声高叫道：“我进去！我进去！”他瞑目蹲身，将身一纵，径跳入瀑布泉中，忽睁睛抬头观看，那里边却无水无波，明明朗朗的一架桥梁。他住了身，定了神，仔细再看，原来是座铁板桥。桥下之水，冲贯于石窍之间，倒挂流出去，遮闭了桥门。却又欠身上桥头，再走再看，却似有人家住处一般，真个好所在。石猴看罢多时，跳过桥中间，左右观看，只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字，镌着“花果山福地，水帘洞洞天”。
石猴喜不自胜，忽抽身往外便走，复瞑目蹲身，跳出水外，打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴把他围住，问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石窍，倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树，乃是一座石房。房内有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上，携着‘花果山福地，水帘洞洞天’。真个是我们安身之处。里面且是宽阔，容得千百口老小。我们都进去住，也省得受老天之气。”
众猴听得，个个欢喜。都道：“你还先走，带我们进去，进去！”石猴却又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都随我进来！进来！”那些猴有胆大的，都跳进去了；胆小的，一个个伸头缩颈，抓耳挠腮，大声叫喊，缠一会，也都进去了。跳过桥头，一个个抢盆夺碗，占灶争床，搬过来，移过去，正是猴性顽劣，再无一个宁时，只搬得力倦神疲方止。石猴端坐上面道：“列位呵，‘人而无信，不知其可。’你们才说有本事进得来，出得去，不伤身体者，就拜他为王。我如今进来又出去，出去又进来，寻了这一个洞天与列位安眠稳睡，各享成家之福，何不拜我为王？”众猴听说，即拱伏无违。一个个序齿排班，朝上礼拜。都称“千岁大王”。自此，石猴高登王位，将“石”字隐了，遂称美猴王。
译文与注释
译文
注释
休叹乌兔如飞，功名富贵，有分终须足。不管他非非是是，不管他荣和辱。净几明窗，残编断简，且恁闲劳碌。流萤过去，文章如在吾目。
惊飙动四野，白露下前除。揽衣起四顾，悠然怀所思。
所思亦何在，乃在漳南居。朝设穆生醴，夕曳邹阳裾。
西园事行游，飞盖列应徐。近者日以亲，远者日以疏。
不念同心人，所须在音书。音书不一寄，何以慰踌躇。
三复游燕篇，踌躇聊以舒。
寺前杨柳绿阴浓，槛外晴湖白映空。客子长途嘶倦马，夕阳高阁送飞鸿。
即看野色浮天际，已觉扁舟落掌中。三月燕南花满地，春光都在五云东。
嘉平月既望，霰雪日交加。飒沓过山郭，飘零遍海涯。
兆丰为地瑞，不染是天花。入水看无别，随风听有哗。
践形怜倏变，呈象惜俄差。圭复能成璧，瑜真莫掩瑕。
暗添青鲤涨，明积白龙沙。窒隙穿来细，搏空引去斜。
幻时瑶岛合，迷处玉楼遐。谁种玲珑树，还开清净葩。
飞英争堕盏，舞絮漫随车。寺失黄金布，峰留皓练遮。
难昏频起鹊，易曙骤惊鸦。蝶冷庄周梦，鸥轻范蠡家。
夜光含素霓，寒影结青霞。珠浦双遗佩，银河一问槎。
褰裳霜缘履，捲幔雾笼纱。朔气横征雁，阴云湿暮笳。
谢衣沾自好，剡棹兴偏嘉。鹤氅王恭适，狐裘晏子嗟。
槁颜今起粟，蓬鬓乍生华。僵卧何堪稳，清酤尚可赊。
郢人歌寡和，梁苑赋新誇。染翰冰凘满，淋漓字若麻。
画角声中朝暮浪，青山影里古今人。烟低紫陌千行柳，日暮朱楼一曲歌。
洛水波声新草树，嵩山云影旧楼台。云布长天龙势逸，风高秋月雁行齐。
风递莺声喧座上，日移花影倒林中。芳园醉散花盈袖，幽径吟归月在帷。
极目远山烟外暮，伤心归棹月边迟。
衡峰七十二，削出祝融孤。秀色浴江海，神光照楚吴。
石开金菡萏，芝长赤珊瑚。何日登真箓，腰悬朱雀符。
