驻马听·凤枕鸾帷

译文

注释

　　自宋以来，不少正统词论家指责柳永的俗词，因为这些“淫冶讴歌之曲”不合封建社会道德和正统文人的审美趣味，所以历代词选很少收录这类词。其实只要不具艺术偏见，仔细研读柳永俗词便不难发现，它是很有思想意义和艺术水平的。正如这首《驻马听》，它是柳永词中专写男女别离相思的一篇，通篇既不写景，也不叙事，完全摆脱了即景传情和因物兴感的俗套，采用直言的方式来抒情。全词写得直率明快、真情洋溢、深挚感人。

　　整首词采用线型的结构，按照情节的顺序从头写起，层次清晰。上片纯属忆旧。“凤枕鸾帷”三句是写词人沉溺于往日甜蜜爱情生活的回忆里。这段幸福的生活虽只有“二三载”，在整个人生旅程中是短暂的，却因两心相照，“如鱼似水”般的和谐而令人难忘。“良天好景”三句承上而来，写出了词人为留住这份恋情而小心尽意的情态，一“良”一“好”，写出了相聚时光的美好；一“深”一“多”，写出了自己对妻子的爱恋情深。“奈何伊”三句转而写女子的性情和骄纵，这又是紧承上一层意思而来，正因为词人的“尽意依随”，才使得妻子放纵恣肆，撒娇任性，有时简直无法忍受。接下来，“无事孜煎”三句，重笔渲染相恋双方时时因琐事而生纠葛，但终因情意绵绵不忍分离。“怎忍”二字写出了词人依依不舍的情态，”分离“二字又为下片写离别后相思之情做铺垫。这一串直言不讳的回忆，平中见奇，层次井然，章法分合有序，给人以曳生姿的美感。

　　词的下片转而伤今。“而今渐行渐远”二句，紧承上片而意脉不断，一个“而今”便将全词由忆旧转为伤今。“远”字加大了空间与情感的距离，三个“渐”字，以细腻的笔触极为准确地变现了词人渐行渐远，愈加难以抑制对所爱的相思之情，“虽悔难追”则写出了懊悔轻别而又已然分别的矛盾和无奈。这两句虽只有十二字，却交代了词人此刻的处境、心情，含蕴深厚。根据这种情形，即使寄去消息，终究也是白费。分别的双方固然可以飞雁传书，但接下来词人却否定了这种做法，“漫寄消寄息，终久奚为”，分别用了“漫”、“奚为”等词，委婉地道出了唯有相聚方能解相思之苦。“消息”两字分用，是一种修辞方法。“也拟重论缱绻”承接上句，直写自己有意和妻子复合，已不再似前句那般委婉。“争奈翻覆思维”写词人反复思考，“争奈”表转折，“翻覆思维”为下文作铺垫，说明词人接下来的话并不是随后一说，而是经过深思熟虑的。“纵再会，只恐恩情，难似当时”，这几句丧气话，表面看来有点煞风景，但实际是一个久经忧患者对人情世故的清醒认识，是情感和哲理的巧妙结合。

　　柳永的这首词在写法上颇具特色，同是思慕爱人，“所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央”（《国风·秦风·蒹葭》）是含蓄的写法，“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”（《国风·周南·关雎》）是直露的写法。柳永的这首词就是“辗转反侧”式的，而且更加赋化，更加直露，更加一览无遗。写尽了他对所爱的种种相思。他和前人写男子思恋反托女子口吻，且要借助高远意象，如李白《玉阶怨》“玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月”不同，也和同时代的词人，只是点到为止，随即便借助深邃的景语宕开，如晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处”不同，他只以自己的口吻直露地抒情，一泄无余，一吐为快。

荆州太守紫微仙，远寄渔翁白玉泉。长钓久垂鱼未食，为君一醉卧长川。

惯作梅花树底眠，老来何事作弹冠。诗翁句里无官样，只合孤山月下看。

月黑风高迅似飞，秋田熟处野猪肥。诸军火器年年给，不为天山看打围。

高斋西面向澄江，缓酌兰陵春酒缸。莫厌坐深风露重，宵分圆月始盈窗。

少小同游白下门，五人今有一人存。江山花柳年年发，折柳看花欲断魂。

乱珠点点抛来疾。山气浓于墨。眼前何处认南屏。但见空濛远水、接天青。

兰桡整日堤边歇。谁更携游屐。烟蓑雨笠坐孤蓬。只好红衣画个、老渔翁。

覆囚将讫事，春杪兴蹉跎。亭馆依游好，云天气候和。

江山秀色远，桃李绿阴多。燕熟巢仍补，莺新语尚讹。

径深无过辙，门阒可张罗。雨渍苔钱积，风旋柳絮涡。

落花冲蚁阵，侧叶露蜂窠。朝雾开如扫，晴丝荡不梭。

鸣禽多了了，舞蝶并傞傞。物意良俱得，人情亦自阿。

轩窗资坐啸，杖履起行歌。屋角鶱飞翼，帘旌动翠波。

画图连璧带，香穗接庭萝。笔颖牵诗癖，茶枪战睡魔。

清谈屡挥麈，酣饮必空螺。语射怜当鹄，论书忆换鹅。

九霄明日月，万国富山河。轻减中原役，韬藏绝塞戈。

壮犹摅阔略，嵬论辟么么。束帛丘园走，封轺驿传过。

拔才方迅疾，养拙且婆娑。凫鹤形难壹，鹪鹏好自颇。

痔医荣足贱，墦乞诈宜诃。投步安夷坦，存心谢揣摩。

势穷嗟屈贾，道乐慕渊轲。豹隐潜加泽，牛山戒执柯。

忘非羞搏虎，招议畏鸣鼍。末宦难萦束，高怀固岌峨。

踏青筵已旷，镊白镜慵磨。聊作逍遥咏，君其谓我何。

身在青山里，心悬白发前。饥来驱我去，老合抱孙眠。

习懒诗成癖，除愁酒亦仙。定知贫有骨，差取世人怜。

留侯晚节从赤松，武侯早岁称卧龙，仇秦复汉身始终。

渊明初非避俗翁，两侯大节将无汉。阳秋甲子法王正，持笔宛有长沙雄。

易地灞上祁山功，王弘何恨奉吾足，督邮能芥平生胸。

归来种豆南山中，斜川只许桃源通。门前五柳春濛濛，落絮不与江波东。

环堵萧然吾未穷，北窗尽有羲皇风。画图不尽千古意，诗成一笑浮云空。

酒酣放步踏青山，奚囊未许秋风间。出笼野鹤不受缚，萧然行经非人閒。

杜康池上满秋草，芒鞋落地青莎倒。石碣深深不可扪，清冷一曲芦花老。

先生造酒复善饮，放杯一旦事沈寝。朝霞夕霏千载红，芙蓉城郭空如锦。

何不破醉淩波来，十千沽酒相徘徊。区区餔歠我亦解，拍肩把臂糟邱台。

先生不醒我亦醉，树根路入斜阳坠。眼前樵牧都忘机，短犁比犊耕山翠。

竹林深处持竿人，钓钩不直衔金鳞。买归烹治复置酒，陶然留作无边春。

塞外无春色，上林柳已黄。枝影侵云暗，叶彩乱星光。

陌头藏戏鸟，楼上掩新妆。攀折思为赠，心期别路长。

青山昔日凤凰鸣，从此高冈肇异名。日色曈昽天色晓，霞光灿烂曙光晴。

九苞叶律随羲驭，五彩呈祥入舜城。自有才人班瑞曲，不劳秦女巧吹笙。

青山有白云，青天有明月。月明天更青，云行山欲活。

主人好园林，良夜爱清绝。临风作遥望，如怀远离别。

春夜西陵拜谒初，恍如前日候宫车。尧仁未拭苍生泪，舜孝何惭太史书。

寂寂云峰扶飨殿，娟娟月涧绕斋庐。如闻铁马常沾汗，凭藉威灵尚有馀。

广陵一叶落梧桐，斗酒看君意气同。二十四桥秋色迥，参差吹彻月明中。

轻肌弱骨散幽葩，更将金蕊泛流霞。

欲知却老延龄药，百草摧时始起花。