江南弄

译文

注释

　　此诗以夕阳黄昏的江天为观察点，敏锐地捕捉了大自然昼夜转换之际奇妙的景观。诗的一、二两句描绘出一幅壮美的图画，此时太阳刚好落山，平静的江面上，水气不断蒸发积聚，飘浮弥漫，使湛绿的江水更绿更暗，加上光线折射，成为一片朦胧的“绿雾”，向远处延伸。天西边，残余的阳光从地平线后面射入室中，将云彩照亮，形状是由宽而窄，向高处耸起，仿佛无数重叠的峰峦；颜色是浓紫鲜红，光怪陆离，大自然在如此广阔的范围急遽地变幻出奇异的景象，场面是伟大而壮观的。红的晚霞与绿的江水分割了整个画面，形成上红下绿异常饱满的两大色块。红与绿是两种互补的色彩，在一幅画面中交相辉映，显得酣畅淋漓。两句诗用了五个形容词，“绿雾”、“凉波”，状物十分形象，尤其第二句，“巘”比喻云霞，又连用“叠”、“红”、“嵯峨”三个形容词对其形状、色彩加以修饰，给人以无比丰富的视觉感受。与此诗相似的，有白居易《暮江吟》：“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”吴融《江行》：“霞低水远碧翻红，一棹无边落照中。”两人写出了江水瞬息变化的奇丽景象，而场面的壮观似均不及李贺此诗。

　　三、四两句，对江上景物作细节的描写。风云随处皆有，因与江水相关，故称“水风浦云”。“生老竹”与前面“起凉波”句子形式完全一样，但前面所写是事实，这儿只是一种印象。李肇《国史补》下说：“杨子、钱塘二江者，则乘两潮发樛，舟船之盛，尽于江西。编蒲为帆，大者或数十幅。”傍晚天气转凉，而竹林给人的感觉是清寒的，所以说水上的微风，岸边的云霭，仿佛是从竹林里生出来的。天色渐暗，江中小洲笼罩在暮色苍茫之中，远望蒲帆，像是整幅一样。这里，诗人抓住主观感受上的错觉，生动地表现出大自然的某种变化，笔调相当细腻。

　　五、六两句写江南人民的生活。鲈鱼是江南名产，以产于松江者最佳。《吴郡志》载：“天下之鲈两腮，惟松江之鲈四腮。”晋代张翰在洛阳做官，见秋风吹起，想到家乡的菰菜羹、鲈鱼脍，便弃官而归，是有关鲈鱼的著名故事。“鲈鱼千头酒百斛”，凭藉着造物无私的奉献，南人过着富足安稳的日子。薄暮之中，酒半醉卧，苍翠的山峦宛然在目，非常悠闲自得。

　　最后两句，承五、六两句，谓人们在青山绿水之间，酒醉兴浓，不禁唱起歌来。“醉里吴音相媚好”（辛弃疾《清平乐·村居》），这在生长于北方的诗人听来，一定很有情味。吟唱未终，不觉圆月已从江面升起，此情此景，物我俱化而难分彼此了。“江上团团贴寒玉”句，描写极为精确，“团团”指月轮的形状，“寒”指感觉，“玉”喻质地与颜色，着一“贴”字，形容月亮如同明玉粘附、镶嵌在天幕上。李贺写诗，很少用白描手法，而是借助想象强调事物多方面的性质，使画面变得更鲜明、凸出，具有立体的感觉。此句与孟浩然《宿建德江》中“江清月近人”对读，一则极力描摹，一则淡中有味，完全是两种不同的情调。

　　此诗从开头的江中绿雾到结尾的江上寒月，以江水为中心展开了一幅长的画卷，红霞与江水相接，远山是江边所见，南人在江畔宴饮，吃的是江中之鲈，水风浦云，洲诸蒲帆，无一不与江水相关。诗中景物颇为繁复，层次却十分清晰，时间上，从夕阳西坠至明月东升是一条线索。与此相关，一是气温降低，先说凉波、水风，又说寒玉，感觉越来越清楚。一是光线减弱，看天上红霞是鲜明的，看水中蒲帆已不甚分明，到月亮升起的时候，地上景物更模糊了。结构上，前四句描写景物，是第一条线；后四句叙述人事，是第二条线，但此时第一条线并未中断，而是若隐若显，起着照应与陪衬的作用，如第六句出现南山的景致，七、八两句写吟唱未终，江月照人，人与景融合为一，两条线索被巧妙地结合起来。黎简说：“昌谷于章法每不大理会，然亦有井然者，须细心寻绎始见。”（《李长吉集评》）此诗正是如此。

百卉凋零独凛然，谷风栗烈涧冰坚。阴山餐雪有臣节，中野履霜无母怜。

玉壶冰里见精神，来望芙蓉幕府新。放胆担当难处事，立身扶植不平人。

公家退食门如水，淡处论交面自春。不是浑身皆古道，肯分一盼老山民。

使节三持玉，州轓两画熊。雪山郇宝白，冰漕太仓红。

理世非轻士，才难会忆公。石峰当西子，作殉送青枫。

听话频年况，凄然泪不禁。岁荒生事俭，世难客愁深。

孝友安时命，文章损道心。五侯空好士，叹息少知音。

吾生往事过眼空，三四十年真梦中。回思冠岁侍蜺节，学造险语投鲛宫。

于今望洋已却走，自甘老懒难求工。先生卓然道战胜，诗力如虎书如龙。

岂惟惊走钓鳌客，正宜游戏狎鸥翁。噫余辇下久留滞，纷纷坛坫连群雄。

江河畎浍各异量，工拙何问通与穷。名篇叠枉珠玉赠，性光果与文章融。

痴孙索看强解事，扶床作赋怜阿钟。寻梅渐作岁寒计，盼雪又祝来年丰。

谬期陶铸到多士，自愧印劣如顽铜。衮衣归来定何日，輶轩采遍三齐风。

圣代功勋著，天伦乐事专。位跻三品峻，义笃一门全。

致养惟殚禄，通财不计钱。永怀乌鸟哺，仍感鹡鸰篇。

萱草幽丛秀，棠花旧蒂连。冰盘鱼味美，綵服雁行联。

祥柰宁烦守，肱衾且用眠。老亲欣未耄，难弟爱弥坚。

茵褥重重榻，埙篪秩秩筵。寿觞更跪劝，猎骑并驱还。

橘堕犹怀陆，荆分谩笑田。侯封应有待，舆论谅无偏。

遐算慈闱健，同心贵介贤。雄文书盛美，燕许笔如椽。

湿云压树际岗平，溽暑还因小雨增。官事困人如缚虎，秋风吹野梦翻鹰。

趋时未必儒冠误，并隐端为野鹤憎。遥忆筠溪亭下水，万竿苍雪照吟灯。

晚风庭院倍萧条。秋色不堪描。镜槛蹙残双黛，罗衣宽褪纤腰。

个人去也，相思如许，有酒难浇。料得诗馀酒后，芳情一样魂销。

初昏见秋月，耿耿即西倾。河汉留光景，关山入杳冥。

众星森北向，一鸟浩南征。莫遣微云起，渠能秽太清。

芙蓉露冷飘香玉，风袭湘帘弄红烛。银屏围护佩珰声，翡翠楼中人独宿。

铜壶水涩秋点长，窥窗缺月侵象床。起拈金剪指生雪，素罗无光纨段香。

床前欲写相思意，呵冻冰毫不成字。梅花消息几时来，翠鸟无声蝴蝶死。

兰薰不温眠未能，锦衾叠拥鸳鸯绫。晓鸦啼醒少年梦，枕前泪积珊瑚冰。

出当天宝艰难日，归拜拾遗行在时。入蜀还秦底心性，一篇长拜杜鹃诗。

大江西下思漫漫，憔悴王郎旧倚栏。貔虎昼嘷沙草白，辘轳夜转井梧寒。

帛书喜托云中嘷，锦字羞题梦里鸾。魏国山河刘社稷，可怜无地望长安。

雁南飞，飞不住。暮暮朝朝不稳栖，飞向水穷山朝处。

水穷山朝天南头，年来有客离家愁。天空无云明月夜，千里万里清光流。

家园零落秋风遍，人闻雁声泪如线。雁兮雁兮可奈何，稻粱多处多网罗。

浮岚不散繁华影，层峰尚含秋妩。已老蘋根，全欹藕叶，过了晶宫佳处。

桥阴静伫。爱默默罗衣，水花香聚。瘦柳枯蝉，向人憔悴看人去。

平漪遥望似镜。忽澄烟裂碧，蓬响惊度。野吹无声，残阳弄影，猛见霜红翻树。

沉吟渐苦。甚一样江山，顿伤心素。脉脉回桡，破蟾窥暗渚。

才颇如人命不如，江湖落魄几年馀。一官老始分鳣席，千里妻能挽鹿车。

心泰也知由乐道，眼昏可得便抛书。但求苜蓿盘中满，弹铗无劳叹食鱼。

静处不知晓，晏眠人未醒。凉生一夜雨，洗出四山青。

蝉影隔深竹，云光留小亭。寂然浑无事，起读太玄经。