译文与注释
译文
九月深秋的晨风中，露水沾衣，越窑中烧制的瓷器出窑；颜色似青如黛，与周围的山峰融为一体，夺得千峰万山的翠色。
那些堆放到正确的朝向的瓷器，到夜半时就会盛载一些露水，浅浅地盛有露水的碗如同嵇中散留下的斗酒时还残存浊酒的杯子。
注释
秘色：秘色瓷。这个词语最早出现于此诗中，并一直沿用至今。宋、明、清迄今，学者们为“秘色”一词的确切含义聚讼不已。据宋人说，五代吴越国王钱鏐规定越窑专烧供奉用的瓷器，庶民不得使用，且釉药配方、制作工艺保密。
九秋：指九月深秋。
千峰翠色：谓越窑釉色就像覆盖山岚的郁郁葱葱的翠色，后用以指青瓷。
好向：即正确的朝向。
中宵：即夜半。
沆瀣（hàng xiè）：夜间的水气，露水。
共：即如同。
嵇中散：即嵇康，三国魏时曾任中散大夫，故也称嵇中散。
遗杯：即有酒残留之杯。
赏析
此诗前二句先写越窑开窑的时间在秋天，再以夸张的手法极言秘色瓷的颜色青翠，像是夺走了千山的苍翠似的；后二句写若在秘色瓷中盛上半夜的露水，就可以陪着嵇康将杯中的残酒喝完。全诗用准确而形象的语言，抓住了秘色瓷颜色青绿以及光泽盈润的特征来描绘，并突出其风神。
前两句“九秋风露越窑开，夺得千峰翠色来”是陆龟蒙远看越窑开窑时的壮观景象而发的感概。其中的一“夺”字可谓神来之笔。在陆龟蒙的心里这秘色瓷的釉色已无法用一般言语去描述，只能用巧妙夺取大自然的“千峰翠色”来雕饰。但在实际的烧窑过程中窑内的烧制温度和火焰气氛很难控制。烧成黄釉、青釉乃至生烧、过烧的都有。所以“夺得千峰翠色来”不但体现了诗人文辞意境的险绝，而且还包含着“千峰翠色”的来之不易。
后两句“好向中宵盛沆瀣，共嵇中散斗遗杯”是越窑开窑后陆龟蒙近看堆积如山的越窑器（可能碗类较多）时的记实描述和感怀：堆积的碗类越窑，如果放好方向，即口朝上，到夜半时就能盛载露水；如果碗类越窑器口朝下堆放就不是“好向”，因为没法盛载露水。从后二句中读者不仅能够读到陆龟蒙对嵇康的崇敬，并将嵇康当作知音，还能推断出秘色瓷釉面盈润这一隐藏信息。
诗中提及嵇中散，是因为嵇中散是一位嗜酒爱琴，才气横溢并铁骨铮铮的令后人敬仰的一代罕见名士。陆龟蒙明吟越窑之物，暗示敬慕嵇中散之志向。这也说明陆龟蒙的这首诗并非着眼于秘色越窑，而是借物抒情，暗表心机。明白了诗人的本意后，再回味“九秋风露越窑开，夺得千峰翠色来”，就能体会出这里不仅是吟咏“秘色越器”，而且和于谦《石灰吟》以“秘色”语言明志有异曲同工之效。诗人的感怀是：越窑经历火的洗礼，在九秋风露中，终于“夺得千峰翠色”，此时此景，不禁使人想到嵇中散那样的人杰与鬼雄。此时此刻的陆龟蒙，已被嵇中散孤傲不群、蔑视权贵的性格，直言不讳的气度，超凡绝世的理想所深深吸引，已完全和嵇中散在精神的世界里找到了共鸣，加之嵇中散有很高的才气和节气，于是陆龟蒙才把他作为心灵上的寄托和尊崇甚至效法的楷模。这才有了用秘色瓷在“中宵”的阴阳相交之时“盛取沆瀣”之液共邀和自己有着同样处境、心境的另一时空的知己——嵇中散共饮沆瀣，以销万古之愁，于是便有了”好向中宵盛沆瀣，共嵇中散斗遗杯“的传世佳句。
创作背景
秘色瓷是在唐代瓷器制作技术基础上发展起来的青瓷精品，产于浙江余姚上林湖一带的越州。越窑是中国青瓷最重要的发源地和主产区，其历史可上溯至近两千年前。东汉年间这里最早完成了陶器的制作，后来又完成了从原始青瓷发展到青瓷的历史过渡。这一带战国时属越国，唐时改为越州，“越窑”因此而得名。越窑青瓷经过不断发展晚唐时达到鼎盛成为了中国的瓷业中心。
陆龟蒙所处的时代，正是唐朝晚期，当时统治阶级横征暴敛、宦官专权、藩镇割据，天灾人祸不断，整个唐王朝日薄西山。《新唐书》记载，陆龟蒙“举进士一不中，往从湖州刺史张抟游，抟历湖、苏二州，辟以自佐”。陆龟蒙任此卑职后不久便隐居在松江甫里（今江苏苏州东南甪直镇），“多所论撰，虽幽忧疾痛，赀无十日计，不少辍也”。可见此时的他怀才不遇、饱受压抑、满怀忧郁，既对统治者的腐朽生活深恶痛绝但又无可奈何。他只好远离都城长期生活在南方避世。当陆龟蒙初次见到“千峰翠色”般精美绝伦的越窑秘色瓷器时，想象其中宵“盛取沆瀣”之液，他难以抑制自己的情感，遂借物咏怀以抒胸中块垒。
酴醾忽尽花，春与夏交加。顷刻当千日，风流能几家。
香丛迷粉蝶，曲蔓走青蛇。火急要清赏，可人归未邪。
巧制合臼形，雅音侔柷椌。
灵室困亭午，松然明鼎窗。
呼奴碎圆月，搔首闻铮鏦。
茶仙赖君得，睡魔资尔降。
所宜玉兔捣，不必力士扛。
愿偕黄金碾，自比百玉缸。
彼美制作妙，俗物难与双。
大旆传闻载酒过，小诗未忍著砖磨。阳关三叠君须秘，除却胶西不解歌。
旅殡新坟今宿草，西风老泪更沾衣。
烟水茫茫带浦沙，兰桡容与入蒹葭。紫菱不负今朝酒，黄菊还簪昨日花。
生平不识江南路，越水吴山寄梦游。为扫秋光盈片纸，却疑身在五湖舟。
晓行金粟地，袖拂绿萝烟。水出源头活，峰回树顶圆。
因君寄高兴，来此洗尘缘。唯有山中客，犹书甲子年。
哀茕靡识，越在襁褓。
母兄鞠育，有慈无威。
恃爱肆姐，不训不师。
爰及冠带，冯宠自放。
抗心希古，任其所尚。
托好老庄，贱物贵身。
志在守朴，养素全真。
曰余不敏，好善闇人。
子玉之败，屡增惟尘。
大人含弘，藏垢怀耻。
民之多僻，政不由己。
惟此褊心，显明臧否。
感悟思愆，怛若创痏。
欲寡其过，谤议沸腾。
性不伤物，频致怨憎。
昔惭柳惠，今愧孙登。
内负宿心，外恧良朋。
仰慕严郑，乐道闲居。
与世无营，神气晏如。
咨余不淑，婴累多虞。
匪降自天，实由顽疏。
理弊患结，卒致囹圄。
对答鄙讯，絷此幽阻。
实耻讼免，时不我与。
虽曰义直，神辱志沮。
澡身沧浪，岂云能补。
嗈嗈鸣雁，奋翼北游。
顺时而动，得意忘忧。
嗟我愤叹，曾莫能俦。
事与愿违，遘兹淹留。
穷达有命，亦又何求。
古人有言，善莫近名。
奉时恭默，咎悔不生。
万石周慎，安亲保荣。
世务纷纭，祗搅余情。
安乐必诫，乃终利贞。
煌煌灵芝，一年三秀。
余独何为，有志不就。
惩难思复，心焉内疚。
庶勖将来，无馨无臭。
采薇山阿，散发岩岫。
永啸长吟，颐性养寿。
良友嗟尘网，相期物外游。求珠非赤水，不死是游丘。
机上麟交擗，樽中蚁乱浮。仙家一度醉，人世几千秋。
药气多留鼎，茶香细出瓯。尧人方旷荡，容易学巢由。
逝水不亭壑，霣槁无还枝。年命嗒然谢，颜蹠同所归。
独兹赫赫名，不随秋草萎。翰墨有勋绩，政化有去思。
硁硁高使君，挺秀西江麋。宅性固英亮，蕴才特环奇。
豫章魁垒薮，易堂扬其蕤。近稍骛空诞，倜说无垠涯。
系君媚古学，众籍勤讨治。故训师洨长，靡绮斥总持。
钻玩日以久，下笔言纚纚。江山发奇藻，金石助伟辞。
上者排屈宋，次亦体陶韦。斯道久堙暧，颠倒造化儿。
高才坐磨蝎，殽讹黑与雌。谓当掞天庭，激昂青云姿。
威凤一振翰，乃堕枳棘卑。文章满人口，焉救臣朔饥。
故乡正沦莽，鼙鼓天南陲。归耕守妻子，荒山蕨不肥。
长揖就幕府，感此国士知。决胜千里外，石画洞险夷。
倚马文立就，辈流交嗟咨。晁采不终閟，神骏无久羁。
遂以令仆才，枉屈理茧丝。随车澍甘雨，吴侬春熙熙。
拔薤亿彊衙，破柱禽奸私。亮哉神明吏，诸曹不敢欺。
敝俗假神鬼，荆巫而越禨。青溪蒋侯庙，云阳{卯占}?祠。
自从潜庵后，光景仍闪尸。君独奋廉{豙豙}，秘祝殴妖尼。
沈履与灶髻，山娶立时堕。汪汪太湖水，灌我千顷陂。
葑茭渐堙塞，撩浅伊谁施。吴西十万井，叹暵惊坼龟。
惟君轸民隐，沟洫书勤披。露冕涉坰亩，纡筹疏瀹宜。
周览地形势，脱略官威仪。畚锸及时奋，双流酾以厮。
郑白永利赖，氓衣之食之。功德在苍赤，岂少遗爱碑。
独不悦大姓，彊项难逶迤。修筱有劲节，幽兰无俗辉。
退食理琴啸，倒著白接。二三岁寒友，步屟相追随。
闭关或颂酒，联辔惟为诗。浮云空得失，众煦徒尔为。
嗟君不偶俗，过严渑与淄。平生青白眼，何能悦蚩蚩。
天亦忌才隽，张角丛嵚巘。一官且未达，胡乃朝露晞。
伊余江上，舟行彭郎矶。远眺双石钟，孤烟入翠微。
羡君家山好，只合卧荆扉。岂料黄独在，杜陵归无期。
今夏予遄返，尝一过君。手摇蒲葵扇，剧谈风生颐。
座有傅鹑觚，合并喜一时。何图素心契，从此长别离。
天涯传噩耗，闻之骇且疑。卧病阅几日，服药凡几剂。
奄忽如此遽，是否误庸医。君负七尺表，落落长松支。
赋质极纯固，理当登梨眉。云何不半百，中道崇?夔。
君弟吏秦陇，能声隆隆驰。惊闻鄂跗折，能勿摧心脾。
君有二藐孤，少者才胜衣。父书信能读，门户未易支。
想君属纩辰，神识亮勿衰。兴言念贻厥，泪下当如縻。
一廛寄吾吴，鹪鹩枝可依。曾楼高切云，中庋千书瓻。
日夕板床坐，渊渊闻唔咿。君委恒干去，魂魄当乐斯。
蛹死有遗茧，龙化仍留漦。一编《志微录》。香草规湘累。
风旨极深隐，字字吟《五噫》。畴昔孝标逝，君为理箧遗。
礼堂幸未轶，古谊良所稀。今君甫写定，后死更责谁。
贱子困行役，侧身涕涟洏。年年赋《伤逝》，奚止黄垆悲。
恨无拚飞翼，絮酒荐君帷。远念腹痛语，泚笔哀江蓠。
