译文与注释
译文
方尊师想到河南太室山上的九龙潭去，他摆着杖，放着幡旗，靠在石阁的旁边。
嵩山居天下之中央，高达半天之上，九龙潭洞府深邃曲折，其下与长江相连，可直通江南。
瀑布倾泻，水花四溅，山上的松杉就像常常带雨一样。青翠的山峦在夕阳辉映下呈现出的斑斓色彩。
请问来迎接方尊师的白鹤，你们是曾经在衡岳送过苏仙公的那两只吗？
注释
方尊师：未详何人。尊师：道士的尊称。
嵩（sōng）山：山名，在河南省登封市北。嵩山古名外方山，又名嵩高山，为五岳的中岳。道教视嵩山为神仙洞府所在地和道士修行佳处，称其为三十六洞天之第六洞天。隋唐是嵩山道教的兴盛时期，有大批道士居此修道。
仙官：有爵位的神仙。此处尊称方尊师。
九龙潭：在登封市东二十五里嵩山东峰太室山上。《登封县志》：“九龙潭在太室东岩之半山巅，众水咸归于此，盖一大峡也。峡作九叠，每叠结为一潭，递相灌输，水色洞黑，其深无际。有石记，戒人游龙潭者，勿语笑以黩神龙，龙怒则有雷恐。”
旄（máo）节：以竹为节杖，上缀以牦牛尾。
朱幡（fān）：红色长幅下垂的旗。旄节和朱幡都是道士所用的法物。
石龛（kān）：供奉神佛的小石阁。
“山压”句：谓嵩山居天下之中央，高达半天之上。言山势之高。压，坐镇。
“洞穿”句：谓九龙潭洞府深邃曲折，其下与长江相连，可直通江南。言潭水之深。《幽明录》：“嵩高山北有大穴，晋时有人误堕穴中。见二人围碁，局下有一杯白饮。堕者饮之，气力十倍。碁者曰：从此西行有大井，但投身入井自当出。堕者如言，可半年乃出于蜀中。”《风土记》：“太湖中山有洞穴，傍行地中，无所不通，谓之洞庭。”嵩山洞穴可通江南之说，或系糅合上述传说而成。
“瀑布”句：瀑布飞流溅沫，山中松杉常被淋湿，故云。
苍翠：一作“彩翠”，指青翠的山峦在夕阳辉映下呈现出的斑斓色彩。岚（lán）：山林中的雾气。
“借问”二句：以苏耽比方尊师，以衡岳影嵩山，意谓白鹤将送他前往仙境。衡岳，指南岳衡山。苏耽，传说中的仙人，郴县（今属湖南）人。《郴江集》：“郴人苏耽一日白母曰：‘耽当为神仙，不得终养。’因留柜曰：‘有所乏可叩之。’母有乏叩柜，其物立致。后三年，母疑，开錀视之，双鹤飞去，叩之无复应。”葛洪《神仙传·苏仙公》：“先生洒扫门庭，修饰墙宇。友人曰：‘有何邀迎？’答曰：‘仙侣当降。’俄顷之间，乃见天西北隅，紫云氤氲，有数十白鹤飞翔其中，翩翩然降于苏氏之门，皆化为少年。先生敛容逢迎，乃跽白母曰：‘某受命当仙，仪卫已至，当违色养。’即便拜辞。”双鹤送苏耽赴南岳衡山之事，系糅合上述故事而成。
赏析
这首诗写送别方尊师前往嵩山修道，以如画彩笔描绘嵩山的奇丽景色，以浪漫的神仙传说渲染方尊师的仙人风姿。全诗描写景物引人入胜，结构紧凑，意境开阔，情景交融，形象鲜明。
一二句先点明题意，说方尊师将回到嵩山九龙潭。他庄重地站在石龛旁，手执旄节和朱幡。
三至六句写嵩山的景物，也即是想象方尊师归嵩山后的生活情况。诗人说，嵩山又高又大，山腰云彩遮掩，远远看去好像是从天上压下来而停留在半天上一样。九龙潭的洞穴幽深，直通江底，而流向江南各地。这样一个高大、幽深的境界，自然最宜于炼性修道，达到清静无为。诗人还说，嵩山长满杉松，巨大的瀑布日夜迸流，使它们经常受到雨点的滋润，因而长得非常苍郁茂盛。当夕阳残照披在苍峰翠峦间时，山林间便忽地腾起一阵阵雾气来。道教强调皈依自然，回归自然，这样一个瀑布飞奔、林木苍茂、夕阳斜照、雾气轻笼的地方，对道士来说，是美妙而理想的。对于方尊师将要回去的嵩山，诗人着力作如此精妙的描写，实际是寄托着一番良好的祝愿，认为他生活在这样一个美好的地方，在道业上必将会有更大的成就。诗人对于方尊师的情谊也从中充分地体现出来。
最后两句用双鹤送苏耽赴南岳衡山的典故，但略加变化，说：借问迎面前来的一双白鹤，你们大概是曾经参加过从衡岳迎接苏耽上仙界的吧？这意思是说，方尊师归嵩山就像当年苏耽登天一样，有着白鹤来迎，方尊师是和苏耽一样道学有成就要飞举上天的真人。
创作背景
这首诗的创作时间大约在唐玄宗开元二十三年（735）左右，王维在洛阳任右拾遗之后。方尊师将归嵩山，王维写下此诗为他送别。
罗荐绣鸳鸯。山枕上，私语口脂香。
每逢清夜与良晨，多怅望，足伤神。云迷水隔意中人，
寂寞绣罗茵。山枕上，几点泪痕新。
曾如刘阮访仙踪，深洞客，此时逢。绮筵散后绣衾同。
款曲见韶容。山枕上，长是怯晨钟。
露桃花里小楼深，持玉盏，听瑶琴。醉归青琐入鸳衾，
月色照衣襟。山枕上，翠钿镇眉心。
红炉深夜醉调笙，敲拍处，玉纤轻。小屏古画岸低平，
烟月满闲庭。山枕上，灯背脸波横。
雪花天，泥滑地。漠漠同云，压破山头翠。山接平芜田接水。
望断村烟，只在青天外。
五更愁，千里思。茅舍孤灯，草草留人睡。放着枕头没处倚。
角角鸡声，啼出思乡泪。
唐学士，李青莲。公子更翩翩。荷衣总角赋高轩。名字报红笺。
曲江宴，樱桃畔。争看紫骝白面。嫦娥应遣小婵娟。
花插帽檐边。
澹妆收，残篆袅，斜月小坊静。肠绕朱弦，春是曲中影。
分明一把愁丝，七条分理，替人语、声声凄哽。
好风景。多定耽误知音，旧期总无准。倦说心挑，梦也可怜境。
是谁指上离骚，赚他红泪，尽弹断、袖痕香冷。
内家来看晓妆成，坐次推排让客卿。记到竹林曾识面，为翻花样久知名。
语音略别东西宅，梳掠无分内外城。敢道向郎恩分浅，同群女伴尚关情。
有客尊前曾得见，月眉云鬓娟娟。断肠刺史独无眠。谁能闻一曲，偷向笛中传。
彩月夜当河汉动，客星秋入斗牛明。
一波不起鱼龙静，百谷初登海宇清。
生喜太平身少壮，浩歌击楫岂无情。
城上危楼惊欲堕，北楫南樯，日日城边过。犹记昔年楼上坐，楼前景物多题破。
今日长年催捩舵，万井萧条，落日稀烟火。坡老不归招楚些，云山隔水如留我。
隋陆才卓，未遑武功。绛灌绩伟，难振文风。况乎学博，化普黉宫。
盘堆首蓿，镜兆芙蓉。笔虽鸣凤，韬讵娴龙。至于奋战，戈戟交功。
宜命将士，谁师生童。乃投袂起，慷慨从戎。兼资文武，绝世英雄。
拜手稽首，颂我明公。公处北海，山岳灵钟。霞轩稽首，颂我明公。
王恭春柳，和峤寒松。词高黄绢，文选青铜。蜚声掷果，觅句支筇。
从师千里，足用三冬。读书映雪，习射弯弓。文光射斗，剑气飞虹。
关西夫子，贮药笼中。渊源有自，沆瀣相通。学成名下，命蹇闱中。
白眉共服，青眼难逢。仅司木铎，诲我童蒙。肥乡地僻，谁振顽聋。
甲寅公至，敷化雍雍。芹池秀撷，芸馆香融。捐修圣庙，櫜解囊空。
主持文运，草偃风从。化行俗美，实大声洪。丙辰寇乱，倏迩山东。
尾滋虿粪，毒爇狼烽。开州边鄙，逼近兵锋。乃奉宪札，奔令匆匆。
从公匪懈，制腾无穹。嵎难负虎，道可当熊。更遵严令，团练乡农。
遍历村落，恺劝愚矇。戈矛创造，旗帜裁缝。毁家纾难，咸荷帡幪。
丁己荒旱，股动斯螽。群连乌合，翼奋鹏翀。有秋莫卜，比户谁封。
食同硕鼠，集类哀鸿。戊午春暮，轸恤恩醲。公司其事，无闲始终。
吏胥弊杜，鳏寡肠充。弃儿满道，谁念龄冲。捐金赎命，忧心忡忡。
恩周童稚，泽及疲癃。赈期已满，公粟难供。春衣可典，母勿尸饔。
藏书可卖，飧使有饛。咸知生乐，不觉年凶。迄乎己未，兵乱交讧。
广平邻境，其势汹汹。又督团练，守望相同。滋除蔓章，转类飞蓬。
大名七属，莫定萍踪。贤劳鞅掌，耿耿精忠。庚申海警，炮震艨艟。
风尘黯黯，波浪汹汹。人情震动，贼势横纵。绸缪未雨，修筑宗墉。
坚城犯险，厚值酬佣。乃铸军器，尅日兴工。乃足粮饷，图匮于丰。
完守入保，孰敢疏慵。辛酉东匪，焚掠天红。村烧处处，城陷重重。
书驰羽檄，军化沙虫。肥乡偏小，独扼兵冲。四月中浣，警报村翁。
胡芦营外，聚蚁屯蜂。旌旗排列，矛戟磨砻。定难提剑，笞孰折葼。
公闻愤激，驰五花骢。刃铦蹈白，弓劲弯彤。斑声雷震，炮火霞烘。
绥交授首，兵接披胸。千军横扫，鼍鼓逢逢。右军光溃，全队分丛。
云容惨淡，日色朦胧。力拼效死，誓欲摧凶。箭能耳贯，戈可喉舂。
溃围而出，血染袍浓。殿而不伐，自掩勋庸。劳而不得，自失谦恭。
御灾捍患，折节卑躬。丰功赫濯，雅度雍容。深沈将略，博雅儒宗。
壮怀投笔，丕绩铭钟。宠邀宪眷，奏达宸聪。旂常勋茂，台鼎恩隆。
锦袍璀璨，玉佩玲珑。门墙桃李，车马梧桐。揆文奋武，造帮登峰。
生等从学，气质陶镕。执经座右，雪立帘栊。诘戎麾下，霜历矛鏦。
见闻切切，颂祷喁喁。特书韵语，敬表私衷。
