桐城之西北，连山殆数百里，及县治而迤平。其将平也，两崖忽合，屏矗墉回，崭横若不可径。龙溪曲流，出乎其间。
以岁三月上旬，步循溪西入。积雨始霁，溪上大声漎然，十余里旁多奇石、蕙草、松、枞、槐、枫、栗、橡，时有鸣巂。溪有深潭，大石出潭中，若马浴起，振鬣宛首而顾其侣。援石而登，俯视溶云，鸟飞若坠。
复西循崖可二里，连石若重楼，翼乎临于溪右。或曰：“宋李公麟之垂云沜也。”或曰：“后人求公麟地不可识，被而名之。”石罅生大树，荫数十人，前出平土，可布席坐。
南有泉，明何文端公摩崖书其上，曰：“媚笔之泉”。泉漫石上，为圆池，乃引坠溪内。左丈学冲于池侧方平地为室，未就，要客九人饮于是。日暮半阴，山风卒起，肃振岩壁榛莽，群泉矶石交鸣，游者悚焉，遂还。
是日，姜坞先生与往，鼐从，使鼐为记。
译文与注释
译文
注释
桐城：县名，在安徽中南部。
连山：绵延的山峰。殆：恐怕，大概。
及：到。县治：县政府所在地，指桐城县城。迤（yí）平：渐渐平伏。
屏矗（chù）墉（yōng）回：山崖像屏风一样矗立，像城墙一样曲折环绕。“墉”，城墙。
崭横：形容山崖高陡地横挡在前面。径：通行的意思。
“龙溪”二句：弯曲的龙溪，从它们中间流出。
以岁：在这年。
步：步行。
积雨：长时间下雨。霁（jì）：天放晴。
漎（cóng）然：形容流水声响。
蕙草：一名薰草，俗称佩兰。枞（cōng）：树木名，又叫“冷杉”。
巂（guī）：巂周，即杜鹃，又叫子规鸟，善鸣。
浴起：刚洗完澡站起来。
振鬣（liè）：形容马脖子挺伸着。“鬣”，马颈上的长毛。宛首：转过头去。侣：伙伴。
援：攀附。
“俯视”二句：意谓低头看水中倒影，天空的云好像溶化在水里，飞鸟好像在往下坠落。
连石：崖上岩石连绵。重（chóng）楼：两层楼房。
“翼乎”句：像展翅欲飞的大鸟临立在小河沟的右岸。
李公麟：北宋舒州府治在今安徽潜山人，字伯时，北宋元祐年间（—）进士，官至御史检法。精通古文字，擅长画山水佛像。元符（—）末年归居桐城龙眠山庄，所以又号龙眠山人。沜（pàn）：古代学宫前半月形状的水池。
求：寻找。公麟地：即指垂云沜。识：辨认。
被而名之：意谓这是被后人用“李公麟垂云沜”来称呼这块岩石的。
罅（xià）：裂缝。
荫数十人：树荫之大，可以遮蔽数十人。
可布席坐：可以铺开席子在上面坐。
何文端公：何如宠，字康侯，桐城人，明代万历年间（—）进士，累官礼部尚书，武英殿大学士，死后谥号“文端”。“公”，古代对别人的尊称。摩崖：在山崖石壁上铭刻的文字。书：书写。
“泉漫”三句：意谓泉水冒出来，流到崖石上，人们就在石上凿了一个圆池子，然后导引泉水流入下面的溪里。
左学冲：左世容，字学冲，乾坤举人，曾任武进县教谕。丈：古代对长者的尊称。方：正在。为室：盖住房。
未就：还没有完工。
要（yāo）：邀请。
卒（cù）：通“猝”，突然。
“肃振”二句：意谓风吹得岩壁上的丛杂草木都失色抖动，连水都冲击山石叫喊起来。矶（jī）石：水边突出的石头。
悚（sǒng）：恐惧，害怕。
姜坞先生：姚范，字南菁，乾隆年间（—）进士，作者的伯父。与往：一同前往。石交鸣。游人害怕，就起身回家。
赏析
这篇游记，虽然名为《游媚笔泉记》，实则更多的写了去媚笔泉一路情景。先叙桐城西北的山势，次叙沿小溪西入，沿路风光，然后，始写媚笔泉及酒宴。文章由远及近，层层写来， 逐步深入，写景绘物，神态生动，颇能引人入胜。
第一段写桐城西北龙眠山的山势与源出于此的龙溪水势。龙眠山绵亘数百里，但在将平之处，两崖忽合，而“龙溪曲流，出乎其旬”。
第二段写前去媚笔泉的沿途所见。作者一行循龙溪行，正值阳春三月，宿雨初睛，沿龙溪十余里，水声响亮，溪畔都是树、石，随后作者等发现溪有潭，其中一块雄奇平凡的大石，状如刚刚洗浴完毕的马，扬着鬓，回顾它的同伴。游人攀授到这块大石上，“俯视溶云，鸟飞若坠”。然后一行人循崖游览，见一组奇石，它们“连石若重楼，冀乎临干溪右”；并讨论这是否是北宋画家、龙眠隐士李公麟的“垂云泮”。这组奇石有一株奇树相伴，该树生于石缝，并且能长到荫数十人之大。山水跌宕，忽又“前出平土，可布席坐”，又“南有泉”，这才点到了正题：媚笔泉。“泉漫石上为圆池，乃引坠溪内”，泉又与龙溪连通。
第三段收结全文。先写左学冲老人筑室于媚笔泉水所汇的池畔，室未筑就就邀人入饮，板有雅兴。至傍晚，天气阴沉，“山风卒起，振肃岩壁，榛莽、群泉、矶石交鸣”，于是游客“悚焉”，兴尽而返。
本文以游程为明线，还有一条暗线是水。作者所到之处都有龙溪或媚笔泉的水相伴。作者笔致也如水般纤敏柔细、曲折回环。这是此文的阴柔之美。然而此文有溪泉也有山石，山、石常是高耸，斩截，奇特，险峻，是阳刚的。同时，作者此游虽以媚笔泉为目的，但文章描写的主体部分却是前往媚笔泉的过程。这种漫平经心，也颇具阳刚的特征。至于文中所描绘的动静互渗、天水交融，乃至白日游览时的晴好天气、勃勃兴致，与入暮时分的天气变坏，山风慑人一一都平愧是阴阳兼用的妙笔。
创作背景
乞身屡上笺天表。感恩深、丁宁帝语，许同方召。自愧黔驴无伎俩，桑土绸缪盍早。空手袖、剑锋懊恼。要鲙鲸鲵封京观，愿汉廷用壮臣年老。毋更取，仲华笑。
孟山有兽，仁心毛质。不践生刍，不食生物。有道则见，非时不出。
三季巳还，退藏于密。我闻其名，徵之于书。不识其形，得之于图。
白质黑文，猊首虎躯。是耶非耶，孰知之乎。巳矣夫，巳矣夫，前不见往者，后不见来者，吁嗟乎驺虞。
凯渡河鱼八尺长，分明风味似鲟鳇。西秦只解红羊鲊，特乞仓公制脍方。
暑往钟山阿，岩幽清兴多。薰风自南发，森松鸣弦歌。
玄猿啸白日，丹凤巢桐柯。灵芝松深谷，祥云盛嵯峨。
树隙观天碧，天青似绿荷。迥间樵采木，曲涧沿珠螺。
鸟乐山深邃，予欢颜亦和。野人逢问处，乐道正婆娑。
莫惊仕路风波恶，便忆家园自在身。
翚飞新楼台，像设旧金碧。焚修人已老，倚杖对山石。
四海提封汉旧疆，敷天赤子泣高光。期声大义吞吴魏，敢据初心老邓襄。
北伐数罢龙虎阵，登闻终缀鼎彝香。一身生死关宗社，遽死凭谁问彼苍。
子陵徇高尚，超然独长往。钓石宛如新，故态依可想。
将军徵卒费铜符，云火烧天地作炉。此去故人谁解橐，襄中应贮荔枝图。
天下九塞此雄北，过此回头望北极。驼山虎峪雪初消，绝少丸泥唯乱石。
乱石荒荒非一形，面目欹倾不可识。奇鬼侧出不惭丑，困兽前奔忽回偪。
忆到洪炉铸物初，工成于此投沙砾。无心作垒垒以成，付与王公资守国。
居庸秦置汉军都，百战千秒争失得。谁知在德不在险，断碣寒苔半销蚀。
圣朝威德统中外，万里穷荒犹户阈。沿边蕃部逐行商，驱马鞭羊出复入。
那用堆金讲市台，免教番上防秋檄。休养苍生百十年，皞皞熙熙忘帝力。
夭骄悖慢从古有，轩后爰勤三驾迹。长鲸归骨遗孽存，青海虽歼酋未获。
前年彗帚出金方，近见莎车叩汉壁。堂堂天宇大包荒，岂得关门谢穷客。
又况庙胜洞幽远，一弛一张讵易测。征西定北分两道，见北知西威燀赫。
燕山超距上飞梯，东海虚弦落过翼。
细路盘盘不方轨，贯鱼唯唯无淹刻。韬锋蓄锐静人声，风旆星旗移曙色。
我生生计弄柔翰，谬尹神州殊忝职。幸得初从壁上观，监护严程奉新敕。
欣兹节制中古法，据鞍默卜师行克。丈夫五十不为老，髀肉空生增叹息。
马前霜雪马后花，儿女之言休啧啧。
