桐城之西北，连山殆数百里，及县治而迤平。其将平也，两崖忽合，屏矗墉回，崭横若不可径。龙溪曲流，出乎其间。
以岁三月上旬，步循溪西入。积雨始霁，溪上大声漎然，十余里旁多奇石、蕙草、松、枞、槐、枫、栗、橡，时有鸣巂。溪有深潭，大石出潭中，若马浴起，振鬣宛首而顾其侣。援石而登，俯视溶云，鸟飞若坠。
复西循崖可二里，连石若重楼，翼乎临于溪右。或曰：“宋李公麟之垂云沜也。”或曰：“后人求公麟地不可识，被而名之。”石罅生大树，荫数十人，前出平土，可布席坐。
南有泉，明何文端公摩崖书其上，曰：“媚笔之泉”。泉漫石上，为圆池，乃引坠溪内。左丈学冲于池侧方平地为室，未就，要客九人饮于是。日暮半阴，山风卒起，肃振岩壁榛莽，群泉矶石交鸣，游者悚焉，遂还。
是日，姜坞先生与往，鼐从，使鼐为记。
译文与注释
译文
注释
桐城：县名，在安徽中南部。
连山：绵延的山峰。殆：恐怕，大概。
及：到。县治：县政府所在地，指桐城县城。迤（yí）平：渐渐平伏。
屏矗（chù）墉（yōng）回：山崖像屏风一样矗立，像城墙一样曲折环绕。“墉”，城墙。
崭横：形容山崖高陡地横挡在前面。径：通行的意思。
“龙溪”二句：弯曲的龙溪，从它们中间流出。
以岁：在这年。
步：步行。
积雨：长时间下雨。霁（jì）：天放晴。
漎（cóng）然：形容流水声响。
蕙草：一名薰草，俗称佩兰。枞（cōng）：树木名，又叫“冷杉”。
巂（guī）：巂周，即杜鹃，又叫子规鸟，善鸣。
浴起：刚洗完澡站起来。
振鬣（liè）：形容马脖子挺伸着。“鬣”，马颈上的长毛。宛首：转过头去。侣：伙伴。
援：攀附。
“俯视”二句：意谓低头看水中倒影，天空的云好像溶化在水里，飞鸟好像在往下坠落。
连石：崖上岩石连绵。重（chóng）楼：两层楼房。
“翼乎”句：像展翅欲飞的大鸟临立在小河沟的右岸。
李公麟：北宋舒州府治在今安徽潜山人，字伯时，北宋元祐年间（—）进士，官至御史检法。精通古文字，擅长画山水佛像。元符（—）末年归居桐城龙眠山庄，所以又号龙眠山人。沜（pàn）：古代学宫前半月形状的水池。
求：寻找。公麟地：即指垂云沜。识：辨认。
被而名之：意谓这是被后人用“李公麟垂云沜”来称呼这块岩石的。
罅（xià）：裂缝。
荫数十人：树荫之大，可以遮蔽数十人。
可布席坐：可以铺开席子在上面坐。
何文端公：何如宠，字康侯，桐城人，明代万历年间（—）进士，累官礼部尚书，武英殿大学士，死后谥号“文端”。“公”，古代对别人的尊称。摩崖：在山崖石壁上铭刻的文字。书：书写。
“泉漫”三句：意谓泉水冒出来，流到崖石上，人们就在石上凿了一个圆池子，然后导引泉水流入下面的溪里。
左学冲：左世容，字学冲，乾坤举人，曾任武进县教谕。丈：古代对长者的尊称。方：正在。为室：盖住房。
未就：还没有完工。
要（yāo）：邀请。
卒（cù）：通“猝”，突然。
“肃振”二句：意谓风吹得岩壁上的丛杂草木都失色抖动，连水都冲击山石叫喊起来。矶（jī）石：水边突出的石头。
悚（sǒng）：恐惧，害怕。
姜坞先生：姚范，字南菁，乾隆年间（—）进士，作者的伯父。与往：一同前往。石交鸣。游人害怕，就起身回家。
赏析
这篇游记，虽然名为《游媚笔泉记》，实则更多的写了去媚笔泉一路情景。先叙桐城西北的山势，次叙沿小溪西入，沿路风光，然后，始写媚笔泉及酒宴。文章由远及近，层层写来， 逐步深入，写景绘物，神态生动，颇能引人入胜。
第一段写桐城西北龙眠山的山势与源出于此的龙溪水势。龙眠山绵亘数百里，但在将平之处，两崖忽合，而“龙溪曲流，出乎其旬”。
第二段写前去媚笔泉的沿途所见。作者一行循龙溪行，正值阳春三月，宿雨初睛，沿龙溪十余里，水声响亮，溪畔都是树、石，随后作者等发现溪有潭，其中一块雄奇平凡的大石，状如刚刚洗浴完毕的马，扬着鬓，回顾它的同伴。游人攀授到这块大石上，“俯视溶云，鸟飞若坠”。然后一行人循崖游览，见一组奇石，它们“连石若重楼，冀乎临干溪右”；并讨论这是否是北宋画家、龙眠隐士李公麟的“垂云泮”。这组奇石有一株奇树相伴，该树生于石缝，并且能长到荫数十人之大。山水跌宕，忽又“前出平土，可布席坐”，又“南有泉”，这才点到了正题：媚笔泉。“泉漫石上为圆池，乃引坠溪内”，泉又与龙溪连通。
第三段收结全文。先写左学冲老人筑室于媚笔泉水所汇的池畔，室未筑就就邀人入饮，板有雅兴。至傍晚，天气阴沉，“山风卒起，振肃岩壁，榛莽、群泉、矶石交鸣”，于是游客“悚焉”，兴尽而返。
本文以游程为明线，还有一条暗线是水。作者所到之处都有龙溪或媚笔泉的水相伴。作者笔致也如水般纤敏柔细、曲折回环。这是此文的阴柔之美。然而此文有溪泉也有山石，山、石常是高耸，斩截，奇特，险峻，是阳刚的。同时，作者此游虽以媚笔泉为目的，但文章描写的主体部分却是前往媚笔泉的过程。这种漫平经心，也颇具阳刚的特征。至于文中所描绘的动静互渗、天水交融，乃至白日游览时的晴好天气、勃勃兴致，与入暮时分的天气变坏，山风慑人一一都平愧是阴阳兼用的妙笔。
创作背景
与诸君，同一笑，举芳樽。素娥自有佳约，何必命红裙。顷刻参横斗转，归去华胥一觉，玩事任纷纷。我袖有玉斧，当为整乾坤。
馀烬今成火宅中。后夜池心生素月，春天树色起悲风。
吾知世代相看尽，谁悟浮生似影公。
华发寻春喜见梅，一株临路雪倍堆。
凤城南陌他年忆，香杳难随驿使来。
十分颜色尽堪誇，只奈风情不恋家。惯把无常玩成败，别因容易惜繁华。
两姬先殒伤吴队，千艳丛埋怨汉斜。消遣一枝閒柱杖，小池新锦看跳蛙。
独往超凡虑，幽栖出世情。祗陀移茂苑，舍卫俨吴城。
妙相青狮拥，真文白马迎。峰莲千仞俨，天镜一池平。
小證沙门果，新持净业盟。启函飞孔雀，齐帙转流莺。
夙习鸠罗译，通教龙象呈。腾音潮呗远，零座雨华轻。
夜诵山皆应，晨参仆屡更。白头三藏遍，缁服五禅并。
蒲塞慈云馔，优昙甘露英。月留圆处影，泉入定中声。
居士重逢蕴，徵君再见明。钝根当自断，欲劫此堪惊。
贝叶翻偏好，韦编续未成。有因终有漏，无性即无生。
梵篆非蝌斗，番言是鸟鸣。达磨不立字，究竟亦何名。
议界俱空境，轮回悉妄行。吾将求解脱，送子息心旌。
美人何契阔，一见即留情。翠袖凌风薄，琼裾曳雪轻。
寒烟脩竹外，流水小桥横。殊觉芳容瘦，不知华发生。
十年供祀礼无违，一念思亲志欲飞。锦服屡陪天上列，綵衣荣向日边归。
潮生江浦迎春棹，草绿湖南炫曙晖。白发倚门应有慰，霞觞称寿思依依。
捐躯敢轻掷，偷生惨不欢。生死两迷惑，堂上病凄酸。
缠绵复缠绵，冉冉岁将阑。一身不自宁，犹念儿衣单。
素丝结易解，我罪奚由宽。誓将厉六翮，鸣号叩天关。
明月照前庭，萧萧有余寒。皇天竟幽默，喟然摧心肝。
春水船轻。似坐来天上，远向津门。花花牵去梦，草草引清尊。
香锦暖、柳绵温。落日断霞明。怕者番、绿波南浦，照见消魂。
昨宵花灿银藤。有半规残月，浅晕离痕。搴芳还觅句，小阁夜黄昏。
招隐桂、出山云。剪烛话纷纷。约归期、有如白水，重续鸥盟。
赤熛扬明威，旱魃煽其怒。炎炳谁操持，阴阳失调护。
万里烧长空，四围燃火树。草木燋乾枯，飞鸟不得度。
泉壑绝涓流，禾苗尽偃仆。仰食资东瀛，舟楫来何暮。
敢望盈箱求，翻遭闭籴误。一粒一酸辛，负挈满道路。
吁嗟中泽鸿，几为涸辙鲋。贤哉良司牧，下车询农务。
丰歉递相寻，灾祲亦定数。胡兹孤岛黔，奈何抱沉痼。
圣世宏宽仁，轻徭复薄赋。无如瘠土贫，风旱频年遇。
生计窘耕渔，颠连憯莫诉。我民竟何辜，对天默呼吁。
方版疏一通，云坛香一炷。有谪则祸予，莫俾民太苦。
忽然触石云，散作漫天雾。阴霾昼迷濛，玉虎晨鸣呴。
列缺并飞廉，屏翳齐交互。须臾沛滂沱，岸谷倏崩注。
或为空中丝，或似草间露。连朝积霪霖，十日沃沾霔。
化泽遍均匀，天公周布濩。村墅沐新膏，原田发生趣。
农夫拜官赐，一祷逢甘澍。早谷馀高粱，晚季卜秋穫。
花生绵根荄，朱蓣长园圃。幸无台飓伤，又免蝗螟蠹。
米价渐渐低，粮运源源赴。更须惩奸商，专市亦可恶。
开仓议平粜，救荒良有具。驱鼠防穿墉，彻桑及未雨。
惭予枵腹谈，迂腐呈俚句。蒿目怜苍黎，空拳策富裕。
再三白当途，缓急慎所措。愿奉太平觞，讴歌乐含哺。
