出居庸关

译文

注释

　　从山青水绿的南国，来游落日苍茫的北塞，淡谈的乡思交汇着放眼关山的无限惊奇，化成了这首“清丽高秀”的写景小诗。

　　朱彝尊早年无意仕进，以布衣之身载书“客游”，“南逾岭，北出云朔，东泛沧海，登之褱，经瓯越”，为采访山川古迹、搜剔残碣遗文，踏谊了大半个中国(见《清史稿文苑传》)。现在，他独立于北国秋冬的朔风中，倾听着凄凄而啼的子规（杜鹃)之鸣，究竟在浮想些什么?是震讶于这“古塞之一”的居庸关之险酸——它高踞于军都山间，两峰夹峙，望中尽为悬崖峭壁，不愧是扼卫京师的北国雄塞？还是思念起了远在天外的故乡嘉兴，那鸳鸯湖(南湖)上风情动人的船女棹歌，或摇曳在秋光下的明艳照人的满湖莲荷？于是这向风而啼的“子规”，听来也分外有情了：它也似在催促着异乡游子，快快“归”去么？

　　起句看似平平叙来，并末对诗人置身的关塞之景作具体描摹。但对于熟悉此间形势的读者来说，“居庸关”三字的跳出，正有一种雄关涌腾的突兀之感。再借助于几声杜鹃啼鸣，便觉有一缕辽远的乡愁，浮升在诗人的高岭独伫之中。驱马更行，峰回路转，在暮霭四起中，忽遇一带山泉，从峰崖高处曲折来泻，顿令诗人惊喜不已：在这塞外的山岭间，竟也有南国般清冽的泉流，正可放马一饮，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遥看苍茫的远夭，又见一轮红日，正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞，当还将远远近近的山影，辉映得明荧如火——这便是“饮马流泉落日低”句所展现的塞上奇景。清澈、明净的泉流，令你忘却身在塞北；那涂徐而奏的泉韵，简直如江南的丝竹之音惹人梦思。但“坐骑”恢恢的嘶鸣，又立即提醒你这是在北疆。因为身在山坂高处，那黄昏“落日”，也见得又圆又“低”，，如此高远清奇的苍莽之景，就决非能在烟雨霏霏的江南，所可领略得到的了。

　　不过最令诗人惊异的，还是塞外气象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天，却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂，隐约可见有一片雨雪，纷扬在遥远的天底下，将起伏的山峦，织成茫茫一白！“雨雪自飞千嶂外”句，即展现了那与“饮马流泉落日低，所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后，添染上一笔清莹洁白的“雨雪”作背景，更着以一“飞”字，便画出了一个多么寥廓、案洁，竣奇而不失轻灵流动之美的世界！

　　诗人久久地凝视着这雨雪交飞的千嶂奇景，那一缕淡淡的乡愁，旱就如云烟一般飘散殆尽。此次出塞，还有许多故址、遗迹需要考察，下一程的终点，该是驰名古今的“榆林塞”了吧？诗人意兴盎然地转身西望，不禁又惊喜而呼：那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞，竟远非人们所想像的那般遥远！从居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数蜂”之西么?诗之结句把七百里外的榆林，说得仿佛近在咫尺、指手可及，岂不太过夸张?不，它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔“秋河隔在数峰西”句中化出，但境界却高远、寥解得多：它在刹那间将读者的视点，提升到了诗人绝后的绝高之处；整个画面的空间，也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国，便带着它独异的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫范中指手可及的愉林古塞，苍苍莽葬地尽收你眼底了。

捲尽顽云玉漏中，月华如水浸层空。一轮圆缺常时见，万里阴晴此夜同。

突兀楼台圆昔日，高低禾黍自秋风。转蓬地远归心折，尚想霓裳舞旧宫。

许逊山林紫淦边，弹琴耽酒过年年。信知伴鹤游诸洞，何用攀龙上碧天。

相逢相别思悠悠，越水吴山烂漫游。时事难言聊对酒，长安在望漫登楼。

百年春梦蕉中鹿，万里秋风海上鸥。不尽平生相许意，白头频把旧吴钩。

踯躅花残野水生，閒吹芦管应同声。草衣不带新丰雨，高卧云根听犊鸣。

柳堤深处明妃里，柳色依然人非是。当年一曲离宫悲，殊方青冢已垒垒。

天生红颜反为胡，以女宁胡自汉始。胡儿犹解怜倾城，汉王恩情薄于纸。

春风几度吹愁多，汉恩繇来不足恃。金屋阿娇终长门，可怜飞燕今已矣。

步屧河桥访旧游，野情物色自迟留。风林萧飒喧清夜，云月迷茫失素秋。

元亮老看荒径菊，仲宣今倚故乡楼。吾生浪迹何时定，独对沧波愧白鸥。

骥之子，凤之雏，精彩丰容美且都。年至十二三，头角己异同队鱼。

积善之家庆有馀，掌中幸得双明珠。定知他日必充闾，不妨更读古人书。

绛帐先生当今之范模，步亦步，趋亦趋，执经北面预先讲唐虞。

明主何尝不用儒，相门出相文可无。岂独手撚金仆姑，能骑生马驹，然后称为大丈夫。

爵终献兮诚弥笃，神宴娱兮光耀烛。宥甾青兮降厘禄，柄予夺兮梮祸福。

失恒道兮殃品物，陵为波兮川为陆。稼不登兮人不育，苦垫溺兮慉怨讟。

神兮神兮尔之辱。

寻幽每忘倦，相对惬襟期。花气穿云细，泉声出竹迟。

心空山更静，句妙世常知。岂为晴湖眺，春风几度思。

处贵恒多惧，居富恒苦忧。富贵本在天，忧惧日相仇。

煌煌将万金，赫赫封五侯。一朝将倾戮，徒为鸡犬羞。

逝者何滔滔，鉴之良悠悠。所以高鶱士，超然谢机谋。

日食止藜糗，所依止林丘。閒来阅书史，时至事园畴。

允矣聊自嬉，庶无愆与尤。纵心南山云，濯足清江流。

岂曰昧闻道，四十忽已遒。庶几后来日，复此成优游。

至德掩羲黄，成功迈禹汤。仪刑元四海，来庭盛万方。

鸣玉观升降，击石乃铿锵。三春气色早，九疑烟雾长。

浮云断更续，轻花落复香。北宫瞻远岫，南服阻遥江。

尔言想伊洛，我思属潇湘。

四月湖湘芳草铺，竹枝夹岸客船孤。长沙自昔伤心地，亲向青山听鹧鸪。

心王不了事，遮莫向名山。纵令见佛像，实以不相关。

猿猴见水月，捉月始知难。

雨阻昙花且看山，跳珠溅沫媚烟鬟。耳根异响心逾静，眼界奇忙意转闲。

遍岭云蒸苍狗幻，层霄涧跃白虹弯。莫愁暂滞羁行屩，留客天缘或未悭。

文华昼敝接群工，髣髴唐虞喜起风。外吏被宣称旷典，至尊垂问庆躬逢。

木天记注云侵墨，□藻□□日映红。辑瑞此番洵独盛，司存表率愧无功。