一络索·过尽遥山如画

译文

注释

　　此是一首别有情趣的抒发离愁别恨的小词。

　　上片写的是征途之景， “过尽遥山如画，短衣匹马”。词人身着短衣，乘着骏马，奔驰在征途上，那历历如画的青山，已被自己远远地甩在了身后。一“尽”字说明了行程之远，一“匹”字，彰显了征途之寂寞。“萧萧落木不胜秋”，承“遥山如画’而来，显得大气磅礴。“景物之萧瑟和意境之深远，历历如绘。“莫回首、斜阳下”，只顾策马而行吧，千万不要回头，那夕阳西下，落木萧萧的景象会让人断肠的。

　　下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。“别是柔肠萦挂，待归才罢”。此句字面的意思是：我是特别地牵挂你啊，这种柔肠百转的思念之心只有等你回来以后才能停止。在下片的开端，纳兰便用如此直白的语气写出了思念之情，这种感情如此浓烈，所以在分离之后，更显得孤寂和落寞。在这首词的最后，纳兰自己也写道：“却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。”闲愁越想越多，只有当两人重新见面之后，才能化解，离人话说不尽，说得尽的只有彼此之间对对方的牵挂。这就出现了一个问题：这个“我”指的是谁？若是容若自己，怎还会有“待归才罢”之语呢？显然，这句话说得并不是词人自己，而是与自己遥隔千里的妻子。

　　因此，其高明之处不在于按题中应有之义诉说了柔肠千转的思念之情以及对归家团聚之日的渴望，而在于最后做了一笔反面文章．强调自己怕发付不了他日两人相聚，灯前絮话时她的那种“说不尽、离人话”的无限深情，因而又添新愁。这较之唐代诗人李商隐的名句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，意思更深了一层。所以此篇极有浪漫特色，极见情味。

牛女是谁传，灵桥不待船。昔年曾此渡，每渡似初年。

此夕须停织，何人更服牵。星期无了日，河水尚依然。

岁晚长疏隔，人间早弃捐。瑶池人独处，搔首待君还。

舣棹太湖岸，天与水相连。垂虹亭上，五年不到故依然。

洗我征尘三斗，快揖商飙千不，鸥鹭亦翩翩。身在水晶阙，真作驭风仙。

望中秋，无五日，月还圆。倚栏清啸孤发，惊起壑龙眠。

欲酹鸱夷西子，未办当年功业，空系五湖船。不用知馀事，莼鲙正芳鲜。

香浓逾粉质，碧腻素娥妆。若使羊郎见，仙姿应并芳。

蓟北看春色，羁情坐郁然。官犹胶柱在，名岂滥竽传。

汩没终何事，文章自有权。薄游多难后，知己众人前。

疏拙容高枕，风云让着鞭。客嘲安用解，执戟至今怜。

公门几岁罢趑趄，俯仰衡茅每晏如。岂谓鬓毛萧瑟久，尚随疆吏路傍趋。

不才黾勉从王事，戎马驱驰南北仍。意气本非投笔客，生涯聊似出山僧。

兵谋岂足窥韬豹，国士犹惭赋大□。赖有庙谟曾密授，海氛应见计时澄。

酒熟无人可共尝，老年唯以醉为乡。那能命驾轻千里，重作欧公会老堂。

家具生涯且钓舟，黄公台影漾浮沤。波心间有鸱夷笑，不把牙筹碍钓钩。

两株苍柏如蓬首，皮毛剥落心不朽。曾见春风春雨来，相看唤作忘年友。

苇间延缘吾所师，寻阳棹者非凡姿。雪滩钓叟棹其亚，姓名蚤被时人知。

先生旧不事生产，读书树根破万卷。土塯荒凉艺花竹，邻里惊呼车辙满。

此门一杜何当开，笑指笠泽浮吾杯。连峰如银七十二，要看雪尽春风来。

丝挂珊瑚不设饵，命写斯图聊戏耳。网鳜捞虾琐琐人，公若逃名勿图此。

君不见占星梦猎声名驰，照耀史册千年垂。樵青渔童载两头。

诏遣下取新歌词。笔床茶灶往来熟，故人又欲官天随。

从来此事遭物色，黄金尺书来有时。长安已筑招隐馆，肯放此老津梁疲。

武陵桃花今不迷，休歌河水清涟兮。纵不相逢贾太尉，定应愁载庾安西。

忆昨初南渡，人情正自危。起平王室乱，笑指楚囚悲。

投箠来方锐，乘桴计不疑。还师期克敌，遗恨失斯时。

云牙交迸出巉岩，秀挺依稀玉笋尖。朔雪春雷经几许，未曾减亦未曾添。