一络索·过尽遥山如画

译文

注释

　　此是一首别有情趣的抒发离愁别恨的小词。

　　上片写的是征途之景， “过尽遥山如画，短衣匹马”。词人身着短衣，乘着骏马，奔驰在征途上，那历历如画的青山，已被自己远远地甩在了身后。一“尽”字说明了行程之远，一“匹”字，彰显了征途之寂寞。“萧萧落木不胜秋”，承“遥山如画’而来，显得大气磅礴。“景物之萧瑟和意境之深远，历历如绘。“莫回首、斜阳下”，只顾策马而行吧，千万不要回头，那夕阳西下，落木萧萧的景象会让人断肠的。

　　下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。“别是柔肠萦挂，待归才罢”。此句字面的意思是：我是特别地牵挂你啊，这种柔肠百转的思念之心只有等你回来以后才能停止。在下片的开端，纳兰便用如此直白的语气写出了思念之情，这种感情如此浓烈，所以在分离之后，更显得孤寂和落寞。在这首词的最后，纳兰自己也写道：“却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。”闲愁越想越多，只有当两人重新见面之后，才能化解，离人话说不尽，说得尽的只有彼此之间对对方的牵挂。这就出现了一个问题：这个“我”指的是谁？若是容若自己，怎还会有“待归才罢”之语呢？显然，这句话说得并不是词人自己，而是与自己遥隔千里的妻子。

　　因此，其高明之处不在于按题中应有之义诉说了柔肠千转的思念之情以及对归家团聚之日的渴望，而在于最后做了一笔反面文章．强调自己怕发付不了他日两人相聚，灯前絮话时她的那种“说不尽、离人话”的无限深情，因而又添新愁。这较之唐代诗人李商隐的名句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，意思更深了一层。所以此篇极有浪漫特色，极见情味。

台隶群芳散绮葩，繁枝密干蔚交加。武陵溪畔秦人洞，濯锦江头杜老家。

风搅乱红春过雨，露滋微艳晓笼霞。长安重到应惆怅，寂寞玄都燕麦斜。

翠一畴，吴蚕作茧时。谢君分绿玉，写乌丝。江乡风味闲消领，读新词。

河阳不数种桃家，红杏天边一片霞。谁似毗山双燕起，翩翩春醉曲江花。

得句可传千古意，搜奇攻苦百年身。河梁赠别初无对，锦里吟春复有人。

我已汗颜惊手别，君犹琼树赏朝新。从今习气须磨尽，二字唯当悟客尘。

紫髯使君颜雪色，八尺长身鬓光黑。前年奉诏出承明，万里观风来蓟北。

肃政堂前喜遇君，共持使节登青云。君乘铁骢踏霜月，燕南渤海皆澄氛。

忆我兵曹初释屩，看君两历中书幕。已从秋贰拜天官，复报司常奉祠礿。

殿庭奏对先六曹，春花如锦映宫袍。象牙牌促中使急，玉笋班出璚林高。

当时追趋赤墀下，彩帉杂佩光相射。宁知此地复相逢，三见鸿飞送秋社。

朝随升堂坐，暮逐骑马归。林间日上乌鹊喜，井上花落黄鹂飞。

花开花落春风起，云去云来山色里。怡然不笑亦不嗔，手把芙蓉看秋水。

向来车马都城道，甲第高门迹如扫。题诗爱赠吕仙人，惟有黄州玉堂老。

我惭尘土得暂亲，岂有风采称朝绅。青山对面雨愁客，白发满头花笑人。

嗟君自是真仙骨，廊庙才华正英发。好从双阙觐红云，却上三山弄明月。

君家旧住淮河湄，投簪共载当何时。春申台前沽美酒，烂柯山下看残棋。

门前种柳绿成阴，门外波涛深复深。一念随分人物我，百年可有去来今。

君平莫定升沈数，伯起空辞暮夜金。壁上青萍缘底事，宵来风雨作龙吟。

又春到了，听三叠阳关，行人如醉。云山阻隔，杨柳故园青未。

回首长江无际。又说甚、六桥流水。枕前迷却乡魂，花里频迟归计。

不见钟山风味。羡月下笙歌，云中环佩。羁栖结伴，只有双双燕子。

音信天涯难寄。但认著、吴头楚尾。短吟写就长笺，窗外落红溅泪。

散直归来静掩关，羡君薇省足高间。日边春色花前酒，江上愁心画里山。

绮岁轶才惊老宿，世家名德压清班。停云异日思文举，匹马西风我欲还。

曲曲桑麻路，层层紫翠台。远寻铜井去，先访竹门开。

云筥采茶入，瓦罂沽酒回。三生不尽话，松日照苍苔。