一络索·过尽遥山如画

译文

注释

　　此是一首别有情趣的抒发离愁别恨的小词。

　　上片写的是征途之景， “过尽遥山如画，短衣匹马”。词人身着短衣，乘着骏马，奔驰在征途上，那历历如画的青山，已被自己远远地甩在了身后。一“尽”字说明了行程之远，一“匹”字，彰显了征途之寂寞。“萧萧落木不胜秋”，承“遥山如画’而来，显得大气磅礴。“景物之萧瑟和意境之深远，历历如绘。“莫回首、斜阳下”，只顾策马而行吧，千万不要回头，那夕阳西下，落木萧萧的景象会让人断肠的。

　　下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。“别是柔肠萦挂，待归才罢”。此句字面的意思是：我是特别地牵挂你啊，这种柔肠百转的思念之心只有等你回来以后才能停止。在下片的开端，纳兰便用如此直白的语气写出了思念之情，这种感情如此浓烈，所以在分离之后，更显得孤寂和落寞。在这首词的最后，纳兰自己也写道：“却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。”闲愁越想越多，只有当两人重新见面之后，才能化解，离人话说不尽，说得尽的只有彼此之间对对方的牵挂。这就出现了一个问题：这个“我”指的是谁？若是容若自己，怎还会有“待归才罢”之语呢？显然，这句话说得并不是词人自己，而是与自己遥隔千里的妻子。

　　因此，其高明之处不在于按题中应有之义诉说了柔肠千转的思念之情以及对归家团聚之日的渴望，而在于最后做了一笔反面文章．强调自己怕发付不了他日两人相聚，灯前絮话时她的那种“说不尽、离人话”的无限深情，因而又添新愁。这较之唐代诗人李商隐的名句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，意思更深了一层。所以此篇极有浪漫特色，极见情味。

手斸苍苔玉一栏，山家初见眼犹寒。移根莫厌凡红紫，只做春风一样看。

既就良工雕琢，何妨出手扶持。抓著衲僧痒处，赏伊一枚荔枝。

遥遁播荆衡，杖策憩南郢。遭动透浪迹，遇靖恬夷性。

拊卷从老语，挥纶与庄咏。遐眺独缅想，萧神飙尘正。

时无喜惠偶，绝韵将谁听。习子茂芳标，有欣徽音令。

颖敷陵霜倩，葩熙三春盛。拂翮期宵翔，岂与桑榆竞。

我混不材姿，遗情忘雕映。虽非峄阳椅，聊以翮泗磬。

诗折病中身，苦吟终损神。青山见在世，白发过头人。

花落三泉雨，云荒万顷春。惟馀石上竹，消瘦似清真。

落河云、三千程外，佳人鱼札迢寄。分明听诉飘零燕，不是昨宵梦里。

春尽矣。问一路杨花，吹到君边未。沙烟夕起。有昏月芦沟，驿衾斜照，可似故乡丽。

吟怀健，邮囊新卷添几。金台曾遇知己。昭君也解琵琶怨，让尔小红妍媚。

君认否，认兰峪归鸿、瘦影刚侬似。凄凉尺纸。恁提说当年，海棠西院，剪烛共沉醉。

相将微喘度龙荒，尚有寒冰苦未尝。却怪老僧愁不死，殷勤先问耐愁方。

客有拥琴至，吾宁折简招。足音垂谷口，雨气截山腰。

酒倩红泉泻，花为绛节朝。不嫌泥泞极，一舸段家桥。

性真自是葛天民，五柳能回太古春。世外那知天历数，桃花并不识秦人。

回看处处白云生，下有孤篷打桨行。前路何人长啸去，鸭头江水冻无声。

幽人谷水耽高卧，江村长夏看云坐。清梦心随鸥鹭慵，独醒迹向风尘左。

草阁萧萧六月寒，穷探学海倾波澜。千秋自取性情足，一编歌哭来无端。

与君成别忽已久，不向西郊频握手。闻道惊涛没钓矶，为问渔竿无恙否？

兔迒通一线，笋舆度千寻。隔林见潭影，迎客有铃音。

梵呗出广殿，飞舞来珍禽。履此胜绝境，一清尘虑心。

不寄篱边不系阑，远移香气雨花寒。秋深此日题知己，淡淡烟姿醉里看。

紫电飞驰尽锦袍，悲风猎猎下城壕。夜闻北里歌声合，晓望南云杀气高。

岂有功名如绛灌，独尊刀笔到萧曹。长安只在青天上，莫忆春明露井桃。