一络索·过尽遥山如画

译文

注释

　　此是一首别有情趣的抒发离愁别恨的小词。

　　上片写的是征途之景， “过尽遥山如画，短衣匹马”。词人身着短衣，乘着骏马，奔驰在征途上，那历历如画的青山，已被自己远远地甩在了身后。一“尽”字说明了行程之远，一“匹”字，彰显了征途之寂寞。“萧萧落木不胜秋”，承“遥山如画’而来，显得大气磅礴。“景物之萧瑟和意境之深远，历历如绘。“莫回首、斜阳下”，只顾策马而行吧，千万不要回头，那夕阳西下，落木萧萧的景象会让人断肠的。

　　下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。“别是柔肠萦挂，待归才罢”。此句字面的意思是：我是特别地牵挂你啊，这种柔肠百转的思念之心只有等你回来以后才能停止。在下片的开端，纳兰便用如此直白的语气写出了思念之情，这种感情如此浓烈，所以在分离之后，更显得孤寂和落寞。在这首词的最后，纳兰自己也写道：“却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。”闲愁越想越多，只有当两人重新见面之后，才能化解，离人话说不尽，说得尽的只有彼此之间对对方的牵挂。这就出现了一个问题：这个“我”指的是谁？若是容若自己，怎还会有“待归才罢”之语呢？显然，这句话说得并不是词人自己，而是与自己遥隔千里的妻子。

　　因此，其高明之处不在于按题中应有之义诉说了柔肠千转的思念之情以及对归家团聚之日的渴望，而在于最后做了一笔反面文章．强调自己怕发付不了他日两人相聚，灯前絮话时她的那种“说不尽、离人话”的无限深情，因而又添新愁。这较之唐代诗人李商隐的名句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，意思更深了一层。所以此篇极有浪漫特色，极见情味。

去国谁惊蕙草秋，几回馥郁向中洲。只今泽畔行吟处，湘水无情也解愁。

长爱武陵溪上人，种花无数碧溪滨。莫轻野客时情薄，看尽灵桃岁岁春。

分付庭花莫再开，卷帘无复玉人来。花神若也相哀念，为结连枝向墓台。

穗帐金炉久断烟，扶床小女更谁怜。寻求药杵空过蜀，封寄题绡直到燕。

胆小定难奔向月，情多诚恐碍生天。六如偈罢朝云瞑，写剩金经数幅笺。

慷慨樽前抚剑歌，自怜侠气半消磨。不惟游子青衫薄，无奈高堂白发多。

东阁梅寒清入思，南湖雨暖绿生波。一春折尽刀头梦，欲向玄真觅钓蓑。

篱落秋光静者知，槿花常早菊花迟。灵山半写娑罗影，旸谷平分若木枝。

色相寂寥半定后，繁华消歇日斜时。何堪荣落伤朝暮，一笑相逢两不疑。

盛秋边骑若云屯，奏捷飞书入雁门。浪说单于刑白马，羞称公主嫁乌孙。

班师节钺归三殿，款塞旌旗过五原。幕府献功方饮至，撰成铙曲侑金樽。

拂羽林中耽白昼，归云海上阁青山。偶从郭外逢知己，便向禅林大说还。

松影清留孤鹤瘦，洞门深锁一僧閒。追陪盛会缘非偶，细数虚名一笑间。

高歌行采北山薇，回首兵尘满帝畿。龙去鼎湖中国换，鹤归华表昔人非。

后期何处伤心切，远别从今见面稀。莫道尺书千里隔，年年沙塞雁南飞。

云树苍苍路渺然，紫烟绿雾障晴川。风间理钓沧江上，日莫移舟野水边。

林外有山常近枕，涧前无窦独成眠。生平此愿行将遂，便拟烦君借一廛。

欲别还期相聚首。记得叮咛时候。一去音沉久。病馀弱骨摧残否。

匪石贞心终自守。荼毒怎生禁受。玉质应非旧。连宵梦见分明瘦。

莫邪双影妻干将，说剑人来问水方。牛来在天千气象，风雷殷地一苍茫。

中宵或有蛟鼍嗫，上界应随日月光。烟树万家波似镜，知君芒角早收藏。

去住别离同。此日心情似转蓬。勉向烛龙看斗舞，玲珑。

香雾空濛灯晕红。

病怯柳丝风。才唱骊歌意绪嫞。骨肉江乡千里梦，惺忪。

回首云山隔几重。

学勤如君，于今有几，爱好真自天然。抗心希古，琢磨倍精研。

不惜秋灯剪尽，要纸上、字字平安。即此是，圣贤心法，三绝记韦编。

狂言。方自愧，倾蠡酌海，测管窥天。转殷勤为语。佩若兰荃，不择涓流尽受，看溟渤，吞纳千川。

年华健。仔肩万事，浑不为吟笺。