清江引·立春

译文

注释

　　这是一支咏春的小令。描写立春节气的到来，万物欣荣，生机盎然的景象。全曲五句，写了春燕、春树、春水、气候和民俗。这些都是有着春天典型特点的五种事物。

　　第一句写人们游春时的装束。虽然他只写了妇女的头饰，但就从这一点是很难能反映出当时人们在游春时对装束的讲究。“春燕”是古代妇女立春这一天必戴的头饰。据《岁时广记》卷八引《荆楚岁时记》记载：“立春日悉剪彩为燕以戴之，王沂公《春帖子》云：‘彩燕迎春入鬓飞，轻寒未放金缕衣。’又欧阳永叔云：‘不惊树里禽初变，共喜钗头燕已来。’郑毅夫云：‘汉殿斗簪双彩燕，并知春色上钗头。’皆春日帖子句也。”妇女头上的金钗也有做成燕形的叫“燕钗”。也有用金银纸或绢帛剪成燕形戴在发上称为“幡胜”，也可互相赠送，这种风俗唐宋时就已有了。燕属玄鸟，春分而来，秋分而去。所以燕子是春天的像征。这句虽然是写妇女的头饰，但作者用了“影摇”和“斜”两个词形容妇女们轻盈、摇曳的步态，“斜”字让春燕真的要随着春风飞起来了。这两个词让这句顿生生机活了起来。

　　第二句描写春天的草木。“木杪生春叶”写草木的欣欣向荣。古人有“春到草木知”的名句，树梢上长出了嫩叶，这一笔写出了春的活力。第三句写春水，春天来了，春风吹化了冰雪，让湖面荡起碧波。中唐时期白居易曾有《忆江南》词，其中有“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的佳句。白居易以初升的红日和碧绿如蓝的湖水形容春天。贯云石也用了同样的构思描写春天，先写了湖水马上就写日出。第四句写了和熙日光温暖宜人。“火候春初热”是形容气候渐暖了，火候指气温。最后一句写了古代迎春的仪式。

　　这首小令以游春的风俗始，又以打春的风俗止，首尾呼应，写出了人们除旧迎新的喜悦心情。不仅如此，令中还包含着有趣的文字游戏，此曲用的是嵌字格，据明蒋一葵《尧山堂外记》记载：“贯酸斋尝赴所亲宴，时正立春，座客以《清江引》请赋，且限‘金、木、水、火、土’五字冠于每句之首，句中各用春’，酸斋即题.....满座绝倒。”不仅如此，而且此令格律甚严，三四句对仗。如此严格，没有深厚的艺术功底是写不出来的。贯云石是维吾尔族人，他对汉文化有如此深厚的功力，这是值得中华文学史上书写一笔的。

水雾濛濛晓望平，悠然驱马独吟行。烟岚明灭川霞上，凌乱空山百鸟惊。

开处千山万壑香，一花一叶是君王。心伤野死重瞳似，再拜春丛涕泪长。

懒游大海龙常伏，寂守空山虎亦瘖。自把瘿瓢浇药去，洞门花落昼沉沉。

千群椎髻竞来王，声教南流尽越裳。但使文犀通贡献，不将铜柱隔封疆。

新科拔隐沦，蓬藋不胜春。经术必用世，山林还有人。

九苞看举凤，三浪促潜鳞。仙桂凡千树，扳花要认真。

能建功名是俊豪，区区时辈乃儿曹。班超投笔宁无志，樊哙横行谢见褒。

兵法每羞孙膑诈，将才惟爱武侯高。他年不负东平约，待假偏师入不毛。

底须屏障写天吴，绝境横前与画俱。两塔屹波流不去，千帆破浪远如无。

空明水月光争媚，开阖云山妙莫摹。扁榜首蒙摩诘句，小亭从此有诗图。

吴淞何渺漫，朝夕流不已。上有嘉树林，层轩俯江沚。

之人乐恬澹，脱略纨与绮。素履既坦坦，安之良有以。

考祥保贞吉，守默忘贱耻。冯高时引望，春还景妍美。

脩篁拂疏棂，垂杨荫清泚。何当一造门，谈妙析玄理。

妙绝新亭九宫下，似杯非杓异山罍。昔从树杪泠风去，今向天边洒雨来。

芥子量应容宇宙，黍珠境不外楼台。从师斟酌行藏事，小阅冥灵一万回。

十里灵岩翠路阴，当时登陟到云林。佛衣化铁存真迹，锡杖流泉慰渴心。

山拥精蓝多胜概，松含清籁少繁音。归来每厌红尘扰，梦寐犹能去远寻。

泰西成法细搜求，一喝何难倒逆流。岂是汲深虞绠短，故教活水阻源头。

一柱峻峥俯八荒，巨灵伸臂拂扶桑。晓帆傍鹭回风丽，暮寺寻僧借月光。

铃动相轮疑有语，笔题阊阖自成章。何年赐出金莲烛，独惹瑶台蕊榜香。

露萤递开阖，风蝉自轩举。决决涧水鸣，咽咽草虫语。

后冈岚滴翠，前岫云聚乳。莽苍大石閒，绿雾旷吞吐。

田泽蓄未盈，昧爽气煦煦。理策上修坂，中途屡回伫。

跂彼文蔚者，韬养侍濛雨。

不见西湖处士星，俨然风月为谁明。当时寂寞孤山下，两句诗成万古名。

十年湖海忆明光，此日追随鹓鹭行。月色渐辞仙苑树，天风遥下御炉香。

章缝尽逐貂珰入，鼓角偏将凤吹长。满眼阳春词赋客，谁因笔墨赋长杨。

红葵绕砌竹风凉，睡起呼童上午香。一带粉墙平似纸，閒研水墨画潇湘。