息夫人

译文

注释

　　“莫以今时宠，难忘旧日恩”，这两句是拟息夫人的口吻说：不要以为你今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”，以新宠并不足以收买息夫人的心，突出了旧恩的珍贵难忘，显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪，不共楚王言。”旧恩难忘，而新宠实际上是一种侮辱。

　　息夫人在富丽华美的楚宫里，看着本来使人愉悦的花朵，却是满眼泪水，对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”，只点出精神的极度痛苦，并且在沉默中极力地自我克制着，却没有交待流泪的原因，就为后一句蓄了势。“不共楚王言”，就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损，爱情的践踏，也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱，但在沉默中反抗的妇女形象。

　　唐孟棨《本事诗》记载：“宁王宪（玄宗兄）贵盛，宠妓数十人，皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻，纤白明晰，王一见属目，厚遗其夫取之，宠惜逾等。环岁，因问之：‘汝复忆饼师否？’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视，双泪垂颊，若不胜情。时王座客十余人，皆当时文士，无不凄异。王命赋诗，王右丞维诗先成，云云（按即《息夫人》）。..王乃归饼师，使终其志。”它不是叙事诗，但却有很不平常的故事，甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅，它不能有头有尾地叙述故事，但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那，启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事，带着“小说气”的现象，清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。

　　此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不发，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。

　　短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。

上水船，撑得铁墙穿。下水舟，摇得铁墙浮。

垂柳绿毵毵。雨洗烟含。满天飞絮落花搀。记得画船曾载酒，箫鼓江南。

睡折碧云簪。怯试单衫。一春辛苦似红蚕。三起三眠三月病，病过重三。

肉食何人有远谋，可怜未雨失绸缪。一朝闻警忙擐甲，半夜量沙枉唱筹。

中泽嗷鸿声倍苦，孤城掘鼠事堪忧。男儿莫作守钱虏，纳粟曾闻卜式侯。

静中有真趣，非弦亦非琴。耿耿方寸间，千年有遗音。

手植庭下兰，奇香惬幽寻。独处谁晤有？有酒还自斟。

西山蕨薇多，长往夙所钦。尘迹尚淹留，低回愧初心。

弓用筋角，矢制良工。亦以观德，非止临戎。杨叶命中，猿堕长空。

日轮忽倒行，惊雷殷山底。云从洞里生，顷刻迷尺咫。

心愁万青松，一一化龙起。坐令攫此峰，飞入苍冥里。

火急催登舟，篷背雨声驶。回头不见山，模糊但云水。

浔阳邕水接潺湲，六月旌旗烟雨间。偶听乡音疑梦幻，偏惊物色异江关。

舟移岸逼蛟龙窟，浪拍凫飞铜鼓湾。纵有青萍逢世险，浮云今日未开颜。

西云观在古城西，观稼亭前黄昌题。要识杏花春雨里，白沙轻土好耕犁。

亭柳。亭柳。昔日青青在否？柔丝别绪怜生。弱絮漫空怨卿。卿怨。

卿怨。残月晓风谁管？

陇头流水，流离山下。
念吾一身，飘然旷野。

朝发欣城，暮宿陇头。
寒不能语，舌卷入喉。

陇头流水，鸣声呜咽。
遥望秦川，心肝断绝。