译文与注释
鉴赏
“莫以今时宠，难忘旧日恩”，这两句是拟息夫人的口吻说：不要以为你今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”，以新宠并不足以收买息夫人的心，突出了旧恩的珍贵难忘，显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪，不共楚王言。”旧恩难忘，而新宠实际上是一种侮辱。
息夫人在富丽华美的楚宫里，看着本来使人愉悦的花朵，却是满眼泪水，对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”，只点出精神的极度痛苦，并且在沉默中极力地自我克制着，却没有交待流泪的原因，就为后一句蓄了势。“不共楚王言”，就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损，爱情的践踏，也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱，但在沉默中反抗的妇女形象。
唐孟棨《本事诗》记载：“宁王宪（玄宗兄）贵盛，宠妓数十人，皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻，纤白明晰，王一见属目，厚遗其夫取之，宠惜逾等。环岁，因问之：‘汝复忆饼师否？’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视，双泪垂颊，若不胜情。时王座客十余人，皆当时文士，无不凄异。王命赋诗，王右丞维诗先成，云云（按即《息夫人》）。..王乃归饼师，使终其志。”它不是叙事诗，但却有很不平常的故事，甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅，它不能有头有尾地叙述故事，但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那，启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事，带着“小说气”的现象，清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。
此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不发，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。
短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
平生寡友，形影相吊。与君结交，相视一笑。四方万里，动静险夷。
我惟子求，子必我随。聿来湓江，屋庐既正。相子攸居，我室乃定。
得子之宫，于窗之南。风茎雨叶，蔚其鬖鬖。人言死猫，可引活竹。
猫死地虚，根行竹绿。又言无法，移必行迷。
仍标其根，以识东西。区区百设，何乃多事。
事在眉睫，初无妙理。穴地成坎，碎土加筛。沃以斗水，和之成泥。
置竹其中，实之以土。土燥润久，可月不雨。逮其雨来，竹既已成。
热不受暑，寒不变青。嗟哉此君，以节自负。如遇君子，理宜调护。
君欲何法，无法可传。并以告子，俾知竹贤。
解维湓江口，去若弦上箭。
水光漾朝曦，过浪制惊电。
周旋谢神贶，冠坐敢不变。
期须走四驿，挽仰蓦二县。
谁知久留滞，一旦乃适愿。
吾闻信由中，溪毛可羞荐。
咄哉和氏璞，底事待三献。
亨否自有时，时亨百无谴。
雷声在渊默，若讷故大辨。
千岩与万壑，左右供几砚。
落帆风亦止，璧月熨江练。
我生不如意，十事常七八。穷巷属中秋，乃有长者辙。
相逢急呼酒，坐待盛满月。那知天所閟，不吐冰轮洁。
王孙神肤清，与月真莫逆。牛渚舫中人，武昌楼上客。
千古明月句，腹中无一阙。我穷辄相累，昏灯照愁绝。
窗蕉响疏雨，杯负琉璃滑。岂无仍圆夜，又恐间何阔。
呼童歌呜呜，一笑助耳热。
素秋驰白日。
美人归重泉。
凄怆无终毕。
殡宫已肃清。
松柏转萧瑟。
俯仰未能弭。
寻念非但一。
抚衿悼寂寞。
恍然若有失。
明月入绮窗。
髣髴想蕙质。
销忧非萱草。
永怀寄梦寐。
梦寐复冥冥。
何由觌尔形。
我惭北海术。
尔无帝女灵。
驾言出远山。
徘徊泣松铭。
雨绝无还云。
华落岂留英。
日月方代序。
寝兴何时平。
玄管洽。豳诗平。火洲灭。日壑清。龙关沙蒸。河徼云惊。
晷未沉而井閟。宇方霾而海溟。山飞白雪。叶中符而掩皇州。
降千□而瑞神世。始□葐蒀以蕤转。终徘徊而烟曳。
状素镜之晨光。写金波之夜晰。晰景兮便娟。冠集灵兮蔼望仙。
溢迎风兮湛承露。亘临华兮被通天。幂遥途而界远绮。
丽青墀而镜列钱。及其流彩犹抟。凝明亟积。郊隰均映。
江峦齐奕。审伊宫之逾丈。信钘阿之盈尺。洞秋方之玉园。
果仙京之珠泽。若夫贞性贲道。润德晖经。载途演其楙。
同云宣其灵。既昭化于卫术。亦阐义于齐庭。结秋竹之丽响。
引幽兰之微馨。窃惟鸿化远洎。玄风遐施。浃纬称祥。
磬埏作瑞。调露之乐既兴。大闺之歌已被。春光兮冬泽。
长无愆于平施。
织女不在东，牵牛不在西。何故杜陵老，诗乃颠倒之。
东西既易位，心志安得齐。由来阳德刚，转为阴所欺。
年年七夕会，一渡河之麋。既会辄又返，何如不渡为。
岂惟人事迕，天上有乖离。不见奔月人，忘为后羿妻。
帝孙本骄贵，益视田夫卑。天钱纵可贷，劝君勤耕犁。
苍茫七十二芙蓉，绝顶天开第一峰。咫尺帝关通謦欬，万千云海荡心胸。
殷雷夜走何山雨，积雪春留太古松。暂倚蒲团出人世，五更寒浸石楼钟。
内山有生番，可以渐而熟。王化弃不收，犷悍若野鹿。
穿箐截人首，饰金誇其族。自古以为常，近者乃更酷。
我民则何辜，晨樵夕弗复。不庭宜有征，振威宁百谷。
土辟听民趋，番驯赋亦足。如何计退避，画疆俾肆毒。
附界总为戕，将避及床褥。
