息夫人

译文

注释

　　“莫以今时宠，难忘旧日恩”，这两句是拟息夫人的口吻说：不要以为你今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”，以新宠并不足以收买息夫人的心，突出了旧恩的珍贵难忘，显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪，不共楚王言。”旧恩难忘，而新宠实际上是一种侮辱。

　　息夫人在富丽华美的楚宫里，看着本来使人愉悦的花朵，却是满眼泪水，对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”，只点出精神的极度痛苦，并且在沉默中极力地自我克制着，却没有交待流泪的原因，就为后一句蓄了势。“不共楚王言”，就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损，爱情的践踏，也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱，但在沉默中反抗的妇女形象。

　　唐孟棨《本事诗》记载：“宁王宪（玄宗兄）贵盛，宠妓数十人，皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻，纤白明晰，王一见属目，厚遗其夫取之，宠惜逾等。环岁，因问之：‘汝复忆饼师否？’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视，双泪垂颊，若不胜情。时王座客十余人，皆当时文士，无不凄异。王命赋诗，王右丞维诗先成，云云（按即《息夫人》）。..王乃归饼师，使终其志。”它不是叙事诗，但却有很不平常的故事，甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅，它不能有头有尾地叙述故事，但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那，启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事，带着“小说气”的现象，清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。

　　此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不发，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。

　　短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。

北风凋白草，胡马日骎骎。
夜后戍楼月，秋来边将心。
铁衣霜露重，战马岁年深。
自有卢龙塞，烟尘飞至今。

平生闻说蒋山勤，今日相逢过所闻。还似泉公唤居士，一声吹散满天云。

病懒空怜负壮图，盛年齿发已凋疏。栖迟辕下如老骥，展转书间似蠹鱼。

瞑目自持存息法，闭门重广绝交书。花开顿觉身强健，行药窗前喜自如。

钓石骎骎上绿苔，起弹长铗咏归哉。此翁矍铄丹心在，老子婆娑两鬓催。

一夜剑津龙化后，千年辽海鹤归来。匆匆鼓吹城南路，往和松风万壑哀。

忆昨登中寿，梅觞庆九重。回春方昼永，月掩遽云浓。

钟鼓沈长乐，蚕桑罢濯龙。宣仁遗懿在，定谥独追踪。

三白触眼喜欲颠，天王继统新改年。岂天厌恶下土浊，以此雪之同皎然。

光照明堂纳祥瑞，一平天下知其权。疾而蒙藏能过厚，卑而令高如进贤。

先时上帑宝珠玉，今恣四野开琼田。何须聚敛自委积，过而不拾贪夫悛。

先时豺虎横食人，空山忍饥今可怜。威能挟天已阘茸，势可炙手还?蜷。

老夫忍冻亦惯事，草庐安抱牛衣眠。庭前孤松有喜色，要与老夫相作缘。

天子诏多士，喜君为此行。美璞必三献，大禽终一鸣。

捲帘晓望云平槛，下榻宵吟月半窗。病守未能依结社，更施何术去为邦。

豪贵金为埒，高人楮作巢。一区通?窱，四壁绝{穴泒}坳。

煖爱风威隔，寒惊雪色交。调琴延舞鹤，挥笔看腾蛟。

径小缘松入，门幽傍竹敲。寄言尘土迹，未可漫相淆。

妙严院主断声闻，密室圆光覆树云。床下虎心俱化善，阶前鸟迹自成文。

池窥片月遗空心，树接诸天散异芬。传诵六时行道处，至今轩户集氤氲。

主人第一河南守，之子无双江夏才。会见吹嘘上云汉，可能憔悴隐蒿莱。

风骚寓兴垂金薤，翰墨传家富玉杯。倾盖相知胜白首，扁舟临别重徘徊。

一别柴关掩玉华，情怀寥落亦堪嗟。溪风渐冷鹤噤语，山雪欲来梅试花。

小病屐声三径涩，间愁阑影一阶斜。思君怕对空潭水，照得吟肩瘦倍加。

旧约名山共息机，年来真得遂初衣。秋高邺下双凫至，岁晏辽东一鹤归。

袖里龙文人罕识，枕中鸿宝世全稀。丹成且莫冲霄去，还记江门有钓矶。

朔风打船头，行云拖雨脚。停桡苦逗遛，濡衣虞踯躅。

舵动呕哑鸣，杯衔黾勉乐。何如云际鸿，飘飘翔寥廓。

又还垂翅下烟霄，归指临川去路遥。二亩荒田须卖却，要钱准备纳青苗。