息夫人

莫以今时宠,难忘旧日恩。
看花满眼泪,不共楚王言。

译文与注释

译文
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
尽管面对着良辰美景,仍然是满面愁容,泪水不断,始终也不愿意和楚王讲一句话。
注释
息夫人:息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年,楚王灭了息国,将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子:熊艰与熊恽,但默默无言,始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道:“吾一妇人而事二夫,纵不能死,其又奚言!”
今时宠:一作“今朝宠”。
难忘:怎能忘,哪能忘。
旧日恩:一作“昔日恩”。
满眼泪:一作“满目泪”。

鉴赏

  “莫以今时宠,难忘旧日恩”,这两句是拟息夫人的口吻说:不要以为你今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”,以新宠并不足以收买息夫人的心,突出了旧恩的珍贵难忘,显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪,不共楚王言。”旧恩难忘,而新宠实际上是一种侮辱。

  息夫人在富丽华美的楚宫里,看着本来使人愉悦的花朵,却是满眼泪水,对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”,只点出精神的极度痛苦,并且在沉默中极力地自我克制着,却没有交待流泪的原因,就为后一句蓄了势。“不共楚王言”,就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损,爱情的践踏,也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱,但在沉默中反抗的妇女形象。

  唐孟棨《本事诗》记载:“宁王宪(玄宗兄)贵盛,宠妓数十人,皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻,纤白明晰,王一见属目,厚遗其夫取之,宠惜逾等。环岁,因问之:‘汝复忆饼师否?’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视,双泪垂颊,若不胜情。时王座客十余人,皆当时文士,无不凄异。王命赋诗,王右丞维诗先成,云云(按即《息夫人》)。..王乃归饼师,使终其志。”它不是叙事诗,但却有很不平常的故事,甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅,它不能有头有尾地叙述故事,但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那,启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事,带着“小说气”的现象,清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。

  此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻,来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸,怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句,反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深,显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨,花虽美而泪眼相对,对在她身边的楚王却一言不发,进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。

  短短二十个字,句句叙事,却句句都是情语,表达委婉含蓄,而又情理俱到。既吟咏了史事,又讽喻了现实,塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象,又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。

创作背景

  据唐朝孟綮《本事诗》记载:唐明皇的哥哥宁王李宪,夺取了卖饼人的妻子。一天,李宪宴客,把卖饼人召进府,女子见了丈夫,凄然泪下,王维当场写了此首咏史诗。
王维
  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
  猜你喜欢
白水流今古,青山送死生。驱驰三楚掾,倏忽一空名。
金玉埋皋壤,芝兰哭弟兄。龙头孤后进,鹏翅失前程。
愁变风云色,悲连鼓角声。落星辞圣代,寒梦闭佳城。
伊昔来江邑,从容副国英。德逾栖棘美,公亚饮冰清。
大厦亡孤直,群儒忆老成。白驹悲里巷,梁木恸簪缨。
陇遂添新草,珠还满旧籝.苍苍难可问,原上晚烟横。
光和初载大丹成,有甚工夫事汉灵。
夜半玉舆飞紫露,春风春雨满阳平。

冷煖旧雨今雨,是非一波万波。壁下禅枯达磨,室中病著维摩。

三十六峰峻,维岷在蜀奇。方行刺史部,重款丈人祠。

冻雪诸蕃隔,晴云六面披。访山穷宝洞,敕鬼觇丰碑。

泉落寒崖响,萝依古木垂。良工存旧笔,老叟琢新诗。

陟险齐双屐,逢幽鼓七丝。盘桓不忍去,还作更来期。

爱此千年器,如见古人面。
欲弹换朱丝,明月当秋汉。
我愿宫商弦,相应声无间。
自然召南风,莫起孤琴叹。

旋抹红妆看使君。三三五五棘篱门。相挨踏破茜罗裙。

老幼扶携收麦社,乌鸢翔舞赛神村。道逢醉叟卧黄昏。

郭西茅屋带峰峦,竹径花阑亦可看。骑马自来还自去,无人知是广文官。

支离瘦骨怯寒侵,雾雨溟溟山更深。医国无功还自治,暮年药裹最关心。

要离生灭。把旧习般般,从头磨彻。爱欲千重,身心百炼,炼出寸心如铁。放教六神,和畅不动,三尸颠蹶。事猛烈。仗虚空一片,无情分别。关结。除缧绁。方遇至人,金口传微诀。顿觉灵风,吹开魔阵,形似木雕泥捏。既得性珠,天宝勘破,春花秋月。恁时节。鬼难呼,唯有神仙提

西施浦头鸿雁声,苧萝山下于菟行。前村路暗愁未到,回首海天秋月生。

十月草木尽,孤松风萧萧。托根大壑中,争期干云霄。

罗岳鲜旧干,钟山恣狂烧。胡为深雪间,苍然自高标。

本非舟楫具,无烦雨露浇。造物信偶遗,谁能矜后凋。

放情规矩外,寝卧任逍遥。非图保天年,不材甘寂寥。

宁特顾者希,诟厉乃独饶。贞介乃其性,敢曰淩寒飙。

珍重匠石流,毋使斧斤劳。

攀跻直到最高峰,天下奇观萃此中。霞磴拟通青汉路,云崖高接紫微宫。

岚光若护新来客,胜景难描巧画工。便是人间清绝处,停观海月上瑶空。

暮日苦炎溽,迁坐接阶廊。月丽姮娥影,星含织女光。

栖禽动夜竹,流萤出暗墙。香盘糅鲜织,雕壶承玉浆。

白羽徒垂握,绿水自周堂。弱纨犹觉重,纤絺尚少凉。

弄风思汉朔,戏雨忆吴王。玄冰术难验,赤道漏犹长。

谁能更吹律,还令黍谷凉。

长夜厌朝眠,暾光到枕先。家无烦老事,人爱早晴天。

研洗和冰墨,炉温隔夕烟。惺惺平旦气,孤坐倍泠然。

天与平湖老贺郎,春波依旧染晴光。
可怜千载风流意,付与租符晓夕忙。
谁唱双棺薤曲悲,前声未断后声随。
人间父子情何限,可忍长箫逐个吹。

不觉新愁减带围,客舲犹系水边矶。寒生昨夜初飘叶,秋在他乡听捣衣。

江介有风常北转,梦中无路却南归。关情晓向亭皋望,芦荻萧萧雁更飞。

力战奚忧曳落河,可怜重阃亦投戈。
后来未可轻东晋,虽是清谈死节多。

燕燕复燕燕,将雏画梁畔。玉楼朱户灿如银,翩翩弄影梨花院。

春去烟雨中,花落云巢空。螵蛸悬绣闼,蟪蛄悲秋风。

暄凉一转烛,沧海森丛木。他时舞馆金缸凝,今日颓垣蔓草绿。

谢公墩上牧儿耕,华表柱头野鸢啄。逝水不可回,春晖去难续。

莫奏雍门琴,剩有唐衢哭。白杨风起乌夜啼,燕子还来问华屋。

先生七载湖西住,到处人能说使君。酌水自编良吏传,扶风新散讲堂文。

半江烟雨催归棹,一日星辰涣小群。同在他乡仍惜别,相思嘱寄敬亭云。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包