宿铁关西馆

译文

注释

　　岑参首次出塞，写过许多报绘边塞生活，抒发怀乡之情的优秀作品。这首诗就是其中的一篇，写千里行军途中对故园的怀恋。

　　诗的首联写清晨行军图景。初赴边塞，千里行军，可记载的很多，诗人舍掉其他事物，仅从战马汗水落地，又踏成泥水这一细节写起，从而突出行军的急促和艰苦，描写是极真切的，没有切身的感受是写不出的。之后，诗人才又补写一笔；“朝驰几万蹄”，不仅点出时间：清晨，事件：行军，而且以“几万蹄”交代出形驰之远，与“朝驰”相映衬进一步突出行军之急切，同时把首句细节描写与长途行军这一巨大场景联系在一起。这两句仅从马蹄着笔写马，而赴边将士行军的急切和艰苦却已经表现很好了，似特写镜头，渲染急促格调，带起全篇。

　　诗的次两句回顾行军途中经历。“地角”、“天倪”都极言边塞之远，而“雪中”、“火处”则形成鲜明对照，写出边远行军途中气候变化的悬殊，从而用概括的笔墨为上文行军提供了一个特征十分突出的广阔背景。一“行”，一“宿”，概括了行军途中单调而又艰苦的生活，联系“朝驰几万蹄”一句，可知“宿”是多么的短暂，而“行”又是怎样的长久。如果说首句写的是次句的一个细节，那么首联所写的就不过是次联所泻的长途行军的一个极为普通的剪影了。至此鞍马风尘，餐风宿露的长途行军图景已写得十分突出。

　　在前四句描写千里行军的基础上，后四句转写远赴边塞的乡思。“塞迥”和“乡遥”承上文“地角”和“天倪”而来，是触动诗人情思的客观因索，“心”和“梦”都写诗人情怀，转得极为自然。而一“怯”、一“迷”又细致入微地写出了初出边塞的诗人对环境的陌生和畏惧，对故乡的梦绕魂牵而又难以归去。诗的最后两句写宿铁关西馆时的怀乡之馆：“哪知故园月，也到铁关西”，照应题目点出月夜和铁关。诗人宿于边塞，唯以望月寄托怀乡之情，而又不写自己望月，却反写明月有情伴随自己，从而使自己更添乡思，望的是“故园月”，想的是故乡情，把思乡之情写得很含蓄，很深切。

　　这首诗写塞上行军，从“胡朝至夜，层层归结到“宿”字上，既有细节描绘，又有场景概括。写乡思，既有直接点示，又以景物烘托，写得十分生动，也十分含蔷。全诗八句，前六句描绘出笼时情景与心情，最后才以景物暗示出“宿”字，结构较别致。

秋雁连天西海头，六军回马唱《凉州》。摛王破阵须臾事，谁赋金闺上翠楼。

有柏有柏，霜露灌之。□□不萎，霜露何其。有柏有柏，维叶冥冥。

岁暮坚冰，不□□□。□彼北林，维榛维棘。玄云四涌，白日昼匿。

有狼有狐，有□有乌。长彘睢盱，湩脑饭肤。有䫻其风，鳌揵于溟。

五□□□，江河倒行。蛭矫于云，龙羸于沙。哀此下民，亦孔之嗟。

赤堇之金，铸为干将。不刜犀兕，孰知其良。沙棠之舟，泛于广津。

不遌阳候，孰知其神。踧彼周行，君子迹之。猗彼菉竹，君子植之。

显允君子，邦家之纪。克崇厥履，施于孙子。严严君子，穆穆其犹。

载其令德，贻厥孙谋。

金乌不驻颜，欢心亦何久？神骐骨朽燕台寒，太仆圉人与衰首。

天街谁复屯云车，莹莹春月寻枣花。香枝昔日抱雏燕，咿咿轧轧今啼鸦。

悲歌帘底泪成酒，朔风天外烟盘沙。钱郎弱冠冠群玉，晰面乌鬈秀堪琢。

弱体难禁绮罗重，神光能使冰雪俗。淡疑无影隔筵烛，四壁飞尘变明渌。

城南万柳开华堂，西山入幕明夕阳。当时横管歌伊凉，绕筵抑遏声不扬。

四月沈沈入霉雨，五月六月荷花香。七月衰草飞严霜，牵牛在渚鸿南翔。

断笺有字难成行，朔云如梦空郁苍，今兹对酒欢亦伤。

垂杨春暮复已絮，明日零落委道旁。道旁蘼芜入天碧，照映钱郎好颜色。

东风自持已无力，荏冉韶华尔自惜。我将荡舟走溟渤，安得御尔六铢之佩天孙裳，从我三山访黄石。

累臣佳节苦相妨，岁岁年年供断肠。破壁攀天一端午，伤高啼泪六重阳。

重门无客少时开，独上高楼坐不回。落日霞光还潋滟，隔城山势自崔嵬。

时名正可抛诗卷，世事惟应付酒杯。怅望冥鸿方有念，群飞燕雀莫相猜。

雨立修篁似戟枝，墨君留影故僛僛。房山秪忆巴山夜，及见官奴把烛时。

朱城九门门九开。愿逐明月入君怀。入君怀。结君佩。

怨君恨君恃君爱。筑城思坚剑思利。同盛同衰莫相弃。

客里惜春春又暮，无数花落绿阴生。一片溪云将雨过，几声山鸟隔烟鸣。

爰居不识钟鼓响，孔翠赤霄羞饲养。荥阳千载不羁人，厥后云礽亦清爽。

烛溪流水清可斟，乌戎山高足瞻仰。羡君筑室山水间，馀乐名斋信奇赏。

斋前花药恒芬敷，屋上乔松翠相向。黄金未散书满堂，白酒要宾不须酿。

不缘独冷固栖迟，山水情深起遐想。人言贫贱乐有馀，问君此乐为何如。

贫而无乐岂我辈，富不好礼尤庸奴。贫而有乐富好礼，此是人间真丈夫。

赵州老老大大，不解山中打坐。自言去勘婆了，倒被婆子勘破。

隔林桂馆隐，翘企晓光微。笛弄梅初绽，琴弹雪正飞。

著书窥妙理，问字露玄机。脚疾时能愈，来寻叩石扉。