鹊桥仙·己酉山行书所见

译文

注释

　　这首词与《西江月·遣兴》一样，同为辛弃疾罢官后居于江西上饶时所作：以农村生活为背景的一首抒情小词。这首词作于公元1189年（淳熙十六年己酉），当时他已五十岁了。

　　辛弃疾的上饶新居，筑于城西北一里许的带湖之滨，登楼可以远眺灵山一带的山冈，所以他把自己的楼屋起名为集山楼（后改名雪楼）。这首词的开头三句：“松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度？”写的是他平时在带湖附近山冈上游览、栖息的生活。词中的松冈、茅檐、避暑、避雨，简练地概括了他在这里生活的种种生活场景。在这里，这样的日子他不知已经经历过多少次了，所以要问问“几度”句中特别点出一个“闲”字，实际上，不是作者闲情逸致的“闲”，对作者来说，是很可伤的。辛弃疾决不是贪“闲”而是怕“闲”的人，“闲”是被迫的。他总希望有早一日能回到疆场，为国效力，可现实生活又是他不能有所作为。正如陆游《病起》诗所说的：“志士凄凉闲处老”，他自己的《临江仙》词说的：“老去浑身无着处，天教只住山林。”接下来，作者写道：“醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处。”具体写了当天发生的事情。作者抱负难以施展，心情抑郁，只好以酒浇愁。他酒醉未醒，走路时身体摇晃不支，只好扶着一块怪石，停在那里看飞泉，朦胧中以为这是新停留的地方，可酒醒后，发现还是前回酒醒之处，也还是经常止息的地方。这两句特写，从怪石、飞泉表现作者的热爱自然，更主要的是表现他的醉酒。所以要写他的“闲”和“醉”，着力点正在于表达他那无奈之情，他对朝政的失望。

　　不过，作者寓居乡下，鸿图难展，心情沉重，这只是事情的一个方面。从他在上饶所作的一些词看，他谪居乡下的生活中，也有亮丽的一面，而这两者都是真诚的，都是来自他的高尚性格的。由于后者，使得他在农村中，不但有热爱自然的感情，而且也有热爱农村生活、热爱劳动农民的感情。这首词的下片，正是表现了这种感情。“东家娶妇，西家归女，灯火门前笑语。”写农民婚娶的欢乐、热闹情况。这和作者孤独地停留在山石旁的寂寞情况，形成了强烈的对比，足以令他格外感到寂寞的。但作者的心情并非如此，他分享了农民的欢乐，冲淡了自己的感慨，使词出现了和农民感情打成一片的热闹气氛。“酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。”作者以这两句结尾，写出了为农民的稻谷丰收在望而喜慰，代农民感谢夜里风露对于稻谷的滋润。这样，他就把自己的整个心情投入到对农民的爱和关心。

　　总之，这首词在描写闲散生活时透露身世之痛，在描写农民的纯朴生活中，反映了作者的超脱、美好的感情；情境交融，相互衬托，使词的意境显得十分的清新、旷逸。

　　作者于两首《清平乐·检校山园，书所见》的开篇，一云“连云松竹”，一云“断崖修竹”。地势高，松竹成林。词一起笔调轻灵，说避暑则在松冈，避雨则在茅檐，这是就通常情况说的。但这种遣词造句犹如司空图的“赏雨茅屋”，“左右修竹”，透露出一片闲适高雅的情调。而第三句“闲来闲去几度”一收，进而表示出像这样的上山、下山、晴天、雨天，来来去去，连自己也不知有多少次了。“知者乐水，仁者乐山”（《论语·雍也》）。大自然界的山山水水，可以荡涤尘污，也可以宽慰人的心灵。“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”（《贺新郎》）；“带湖吾甚爱，千丈翠奁开”（《水调歌头》）。

　　可贵的是被迫隐居的诗人，仍时刻未忘“南共北，正分裂”（《贺新郎·送杜叔高》）。总之一起这三句格调清新，用笔自然，全不着力，而那种“闲来闲去”的情趣自见。接二句“醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处”是一个独立的特写镜头。停下摇晃的脚步，手扶嶙峋的怪石，注目眼前飞流直下溅珠跃玉的瀑布，醉眼朦胧，辨认许久，看呵看呵，原来以前多次酒醒就在这里！“似曾相识”，“似是而非”，正是由于“醉”。“又却是”，此刻诗人于惊喜中会生出多少感慨？这“醉”仍是出于迫不得已！退居林下，身处“飞流万壑，共千岩争秀”（《洞仙歌》）的佳境，为山水所陶醉，却并未完全乐以忘忧，这里充分表出因“闲”而“醉”的情怀。

　　词的下片转写农村风情，应题“山行所见”。男婚女嫁是农民生活中的一件大事，往往经过精心选择认为是吉祥的日子，所以“东家娶妇，西家归女”碰到了一块。两家门前都灯火通明，亲友云集，一片欢声笑语。“归”，旧时称女子出嫁曰归，或称“于归”。《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家”。换头三句十四字，语浅意明，用典型的生活细节，形象地勾勒出一幅农村风俗嫁娶图。一结别开生面：“酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露”。村外田野里柔风轻露漫天飘洒，它们是在酝酿制造着稻香千顷，丰收就在眼前了！它和上二句情调、氛围和谐，使本来喜气盈盈的欢腾气氛，更上一层楼。作者似与农民们感同身受，使他也沉浸在纯朴的乡风中了。

洞庭枫落胭脂冷，䘍尾香钩。舴艋轻舟。一任霜风自在浮。

绿蓑衣底寒云腻，蒲底槎头。缸面新篘。纵有秋声不起愁。

寂寂朱葵着意栽，相投情景自徘徊。每因擎露含珠泣，恐误倾阳带晓开。

疏影风移擎夜月，晴烟云拥覆西台。幽香暗度重华殿，时有游蜂送雨来。

始任监州便殒身，我来临奠重悲君。一名曾冠千人榜，三尺翻如百姓坟。

古木带风号晚照，野花和雨泣秋云。贤侯若为刊碑碣，乞取东床内翰文。

舞烂真红月满池，老人谁道不相宜。偶同山阁传杯处，不记瑶台作梦时。

周子一圈天地易，尧夫几句牡丹诗。诸公也与天机透，笑插乌纱各几枝。

从来吾道有循环，留与儿孙著眼看。觌面相呈衣线事，当中圆月照心寒。

兴尽东山命驾忙，断云似与雨商量。出门卷地颠风起，送客何须尔许狂。

光泰门东日月躔，五云仙仗记当年。不烦细读江南赋，老树遗台倍黯然。

六代繁华古又今，钟山王气拂云岑。玉骢声断乌台寂，赤帜阴移画省深。

月照觚棱风淅淅，霜清甬道夜沉沉。白头元是观光客，手弄梅花感慨吟。

明月出东壁，众星亦煌煌。念我平生友，邈在天一方。

春风起中泽，百草何茫茫。岁月奄以逾，所悲半存亡。

缅怀昔合并，言笑得共将。朝游将军幕，暮宿羽士房。

列骑奏鼓笳，飞觞鸣佩珰。金精既揽秀，石华复褰芳。

汎渚拾翠羽，憩林撷玄霜。情好夙所敦，啸歌乐未央。

浮云一朝散，东西永相望。事往迹空存，时移心孔伤。

我行属绪春，怀远登崇冈。跋彼重滩阻，云石聿苍苍。

石鲸久潜伏，木鹤安能翔。岂无一尺书，感此道路长。

愿因托飘风，宛转吹君裳。终然虑回远，伫立以彷徨。

云山空，冈阜重，槲叶半湿新霜红。溪猿得意适其适，閒攀静桂晴光中。

孤麇何从来，寂历野竹风。举头相视不相测，昂藏却立如痴童。

鲲鹏负云天，斥鴳处蒿蓬。万生所乐自不同，恝然胡为之二虫。

放浪秋怀九日中，欲携长剑倚崆峒。一声铁笛惊天籁，吹出龙山落帽风。

民情莫道软如绵，满纸虚辞辄叩天。堪笑问来无别事，相争数百是釐钱。

田塍常满雨常馀，绿遍溪南我独无。珍重天公不遗物，也分馀润到菖蒲。

不尽浮云起北隅，离离城郭望中孤。荒原白草还今古，战骨青磷半有无。

委伏万山连抱犊，巑岏一道隐飞狐。凭高莫问探符事，昔日嬴秦亦已徂。