夜坐吟

译文

注释

　　这首诗以设问开篇，“马蹄踏踏谁见过？”这话既像是问自己，又像是问别人，表达了女主人公希望和失望相交织的复杂心情：心上人是骑着马儿离去的，至今不见归来，唯有“踏踏”的马蹄声不时回响在耳边，萦绕在心上。接着展示夜不能寐，坐而吟唱的特定时空。“眼看北斗直天河”，这句有双重含义，一指“夜深”，如注家所诠释的；一指时届凉秋。古人有依据星象的变化来确定季节的习惯，所谓“斗柄指东，天下皆春；斗柄指南，天下皆夏；斗柄指西，天下皆秋；斗柄指北，天下皆冬”，按北斗星位置的变化来分辨四季，当玉衡、开阳、摇光三星连成的线直指西方的银河时，这片土地便已进入秋天。秋天是自然界由盛而衰的季节，传递秋的信息的是西风和落叶，它们都引发人的伤感之情。况且正值华年，在饱尝别离的痛苦之后，独守深闺空闱之中，长夜漫漫，能不愁肠百结？“铅华笑妾颦青娥”，正是这种愁苦神情的写照。

　　人的愁苦愈积愈深，到了不堪忍受的程度，势必要设法排遣。“为君起唱《长相思》”，就是女主人公选择的排解方式。她的歌声是从内心深处流淌出来的，饱含爱恋，贯串精诚。精诚所至，金石为开，连无情的“严霜”也为之动情，竟至掉头而去，不忍卒听。“帘外严霜皆倒飞”，想象奇诡，极富表现力。比起《金铜仙人辞汉歌》中的“天若有情天亦老”来似更进一层，因为“天若”句有比喻词“若”，系或然之辞，而此句表达得如此坚决，就象实际发生的那样，不仅有形体，而且有气势，使难于捉摸的情幻成新奇美妙、可见可感的物象。这就是艺术魅力之所在。

　　女主人公感情的可贵突出地呈现在一个“长”字上。自朝到暮，从昏到晓，她的心始终伴随着离去者的身影和“踏踏”的马啼，融进一片痴情。她彻夜难眠，长想思，至于长吟唱，抒发着无尽的恋情，直至东方发白，朝霞升起。她是如此的一往情深，忠贞不渝，而对方，“陆郎去矣乘斑骓”，毫无顾恋之意。多情换来薄情，女主人公徒然陷入痛苦的深渊。“陆郎”具体解释诸本不尽相同。徐文长说是陆贾，“贾在南中，倡家竞留之。”暗示女主人公是青楼中人。王琦以《明下童曲》为本，注云“陈孔，谓陈宣、孔范，陆谓陆瑜，皆陈后主狎客。”狎客薄情，司空见惯，王注似与诗的本意相合。

　　仔细品味，此诗与鲍照、李白的同题作品有明显的区别。后二者属“听歌逐音，因音托意”一类，女主人公不是歌唱者，而是在聆听所爱的歌声之后，为之沉吟久坐，抒发爱慕的情意，属“投桃报李”式的情感交流，带有喜剧性质；此诗中的坐吟、起唱者皆为女主人公，男方则无反应，以多情烘托无情，更具悲剧效果。就体式而言，鲍照和李白的作品有七字句，也有三字句，属杂言体；李贺的这首则全是七言句，类似七言歌行。这些表明李贺创作诗歌不愿受前人的缚束，他的主体意识相当浓烈，力图充分表达自我。袭用旧题系出于表情达意的需要，而非模仿的冲动。善于渲染是李贺诗歌的一大特色。这首诗中就多借景抒情的笔墨，不同寻常的是，景物描写不仅仅用作陪衬而已，常常成为题材的主体部分。例如“为君起唱《长相思》，帘外严霜皆倒飞。”乍看起来前一句是叙事。抒情，后一句是写景。经过仔细体味，就会清楚地认识到两者都是叙事、抒情、写景的结合体，不过一者常，一者变；一者正，一者奇而已。“帘外”句运思奇诡，却不难体味。用奇诡的物象和境界，表达几乎人人都能体味的情理，正是李贺的特长，也是他的诗歌独具的艺术价值。

忆昔四海多甲兵，令严细柳将军营。铁衣健卒持满立，黑头壮士从军行。

眼前千马复万马，寸土不耕犁与骍。自从虎皮蒙剑戟，此马不闻鼙鼓惊。

只今尽浴长安水，七十万匹俱长鸣。风騣雾鬣久不试，日餍官粟无斗升。

庙堂伊吕自有策，不与韩白齐功名。圉人但喜马肥健，野老安知无战争。

有君如此岂不乐，俟河几时今得清。不须天育骠骑种，云雾晦冥方降精。

我欲刻石上浯水，白头弄笔羞书生。不闻铁骑响鸣镝，但听玉箫吹九成。

萧萧南浦白云秋，枫叶芦花相对愁。何必更穷千里目，乱山凝碧满溪楼。

李白桃红次第开。何人溪上泛舟来。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

慵拾翠，缓停杯。良辰美景且开怀。人生不向三春醉，何事东风淑景催。

山沟六月晓霞蒸，百果皆从筵上升。买得塔园瓜五色，温都斯坦玉盘承。

影落西池第几湾，种分原自海中间。后天合比仙翁岁，向日真同少女颜。

已遣石阑承靓丽，更教宫柳伴清閒。野夫喜见周南化，坐咏桃夭带月还。

云水阁云峰，斜通幽鸟径。巨石莫相寻，茏葱看隐映。

白石苍苔一径通，轩窗凉逗煮茶风。时时吹落林花片，满地深红间浅红。

謦欬深承洗渴尘，草堂秋色满庭新。八闽声价如山重，万古斯文一脉亲。

天地纲常归范价，蛟龙云雨起江滨。怀君几夜神交处，纸帐梅花入梦频。

钱江山水秀灵钟。茫茫天地空。避■聊借作游踪。

风光堪慰侬。云漠漠，雨濛濛。青松罗数峰。依稀身入画图中。

何期逆旅逢。

新岁多幽兴，清游出县城。故人留款曲，好友复逢迎。

整屐当清晓，登山寄远情。岚光寒不起，树色寂无声。

徙倚岩边憩，逶迤谷底行。路蹊穷屈折，峰顶上峥嵘。

俯瞰沧溟阔，浑疑地轴倾。天光连浩淼，海气变阴晴。

沙鸟双双白，风帆叶叶轻。波澜看浩荡，岛屿见分明。

宇宙真无极，虚浮叹此生。似堪扳若木，可拟即蓬瀛。

眺望移时立，稽留半日程。那知身是客，但觉思逾清。

古寺藏深竹，禅窗荫白柽。倦依林樾坐，静听鼓钟鸣。

高论穷千古，弹棋谩一枰。旋呼茶满椀，剩出酒盈罂。

珍重开华席，频烦劝兕觥。嘉蔬烹笋韭，异味杂螺蛏。

浩饮俱勍敌，沈酣及老成。狂吟惊虎豹，至乐谢竽笙。

忽返青林兴，其如白日征。扶携重举盏，真率遂班荆。

自笑何为者，空传漫浪名。梗萍惭独客，冠盖动群英。

胜赏□堪纪，高怀孰与并。明朝归北郭，回首暮云平。