夜坐吟

译文

注释

　　这首诗以设问开篇，“马蹄踏踏谁见过？”这话既像是问自己，又像是问别人，表达了女主人公希望和失望相交织的复杂心情：心上人是骑着马儿离去的，至今不见归来，唯有“踏踏”的马蹄声不时回响在耳边，萦绕在心上。接着展示夜不能寐，坐而吟唱的特定时空。“眼看北斗直天河”，这句有双重含义，一指“夜深”，如注家所诠释的；一指时届凉秋。古人有依据星象的变化来确定季节的习惯，所谓“斗柄指东，天下皆春；斗柄指南，天下皆夏；斗柄指西，天下皆秋；斗柄指北，天下皆冬”，按北斗星位置的变化来分辨四季，当玉衡、开阳、摇光三星连成的线直指西方的银河时，这片土地便已进入秋天。秋天是自然界由盛而衰的季节，传递秋的信息的是西风和落叶，它们都引发人的伤感之情。况且正值华年，在饱尝别离的痛苦之后，独守深闺空闱之中，长夜漫漫，能不愁肠百结？“铅华笑妾颦青娥”，正是这种愁苦神情的写照。

　　人的愁苦愈积愈深，到了不堪忍受的程度，势必要设法排遣。“为君起唱《长相思》”，就是女主人公选择的排解方式。她的歌声是从内心深处流淌出来的，饱含爱恋，贯串精诚。精诚所至，金石为开，连无情的“严霜”也为之动情，竟至掉头而去，不忍卒听。“帘外严霜皆倒飞”，想象奇诡，极富表现力。比起《金铜仙人辞汉歌》中的“天若有情天亦老”来似更进一层，因为“天若”句有比喻词“若”，系或然之辞，而此句表达得如此坚决，就象实际发生的那样，不仅有形体，而且有气势，使难于捉摸的情幻成新奇美妙、可见可感的物象。这就是艺术魅力之所在。

　　女主人公感情的可贵突出地呈现在一个“长”字上。自朝到暮，从昏到晓，她的心始终伴随着离去者的身影和“踏踏”的马啼，融进一片痴情。她彻夜难眠，长想思，至于长吟唱，抒发着无尽的恋情，直至东方发白，朝霞升起。她是如此的一往情深，忠贞不渝，而对方，“陆郎去矣乘斑骓”，毫无顾恋之意。多情换来薄情，女主人公徒然陷入痛苦的深渊。“陆郎”具体解释诸本不尽相同。徐文长说是陆贾，“贾在南中，倡家竞留之。”暗示女主人公是青楼中人。王琦以《明下童曲》为本，注云“陈孔，谓陈宣、孔范，陆谓陆瑜，皆陈后主狎客。”狎客薄情，司空见惯，王注似与诗的本意相合。

　　仔细品味，此诗与鲍照、李白的同题作品有明显的区别。后二者属“听歌逐音，因音托意”一类，女主人公不是歌唱者，而是在聆听所爱的歌声之后，为之沉吟久坐，抒发爱慕的情意，属“投桃报李”式的情感交流，带有喜剧性质；此诗中的坐吟、起唱者皆为女主人公，男方则无反应，以多情烘托无情，更具悲剧效果。就体式而言，鲍照和李白的作品有七字句，也有三字句，属杂言体；李贺的这首则全是七言句，类似七言歌行。这些表明李贺创作诗歌不愿受前人的缚束，他的主体意识相当浓烈，力图充分表达自我。袭用旧题系出于表情达意的需要，而非模仿的冲动。善于渲染是李贺诗歌的一大特色。这首诗中就多借景抒情的笔墨，不同寻常的是，景物描写不仅仅用作陪衬而已，常常成为题材的主体部分。例如“为君起唱《长相思》，帘外严霜皆倒飞。”乍看起来前一句是叙事。抒情，后一句是写景。经过仔细体味，就会清楚地认识到两者都是叙事、抒情、写景的结合体，不过一者常，一者变；一者正，一者奇而已。“帘外”句运思奇诡，却不难体味。用奇诡的物象和境界，表达几乎人人都能体味的情理，正是李贺的特长，也是他的诗歌独具的艺术价值。

缱绻师门谊最隆，无如坡老说欧公。与君共事梁夫子，感遇何殊六一翁。

并坐春风馀几在，追随寒日复谁同。十年趋走伤心地，剩有孤吟望断鸿。

自许孤忠结主知，居官宁肯论安危。平反不愧张廷尉，三黜何惭柳士师。

已向一身中道立，更看千古大名垂。到家莫废韦编业，伊洛高踪尚可追。

骞凤影层枝，轻虹镜殿绿。岂斁龙门幽，直慕瑶池曲。

姑洗斡运，首阳穆阐。嘉卉萋萋，温风暖暖。言涤长濑，聊以游衍。

缥萍■流，绿柳荫坂。羽从风飘，鳞随浪转。

昔岁相从向此都，重来风物变南湖。庄生达观尝齐鴳，张翰归怀岂为鲈。

世事不穷劳强勉，官期犹远盍踌躇。新诗易得皆精好，真似元和咳唾珠。

都梁西下路，云草望中繁。积石甃山郭，孤城抱水村。

江峰屋半赭，野火树同髡。汤沐余残邑，难从耆旧论。

薄晚寒闺，轻盈弱质，井水心情自守。触目惊心，栋折榱崩，何恤玉颜消瘦。

针管慵拈，误几度、窗前停绣。回首。叹周道游观，将非君有。

嗟彼女伴何知，把慷慨情怀、认萦丝藕。葵践兄亡，冷眼年来，已知大弓难彀。

无限伤心，当商女，后庭歌奏。能否。比例似、无盐觅偶。

灵鱼自何年，波底猝飞出。龙门不得上，矫首作山立。

化龙虽未成，终胜枯鱼泣。至今石缝髓，常带残沫湿。

其腹空能容，中有洞六七。平生抱奇好，特为留一日。

招携两长官，车马亭前集。幽岩户不扃，左右随客入。

突兀挺孤砫，诡异罗四壁。仰骇崩朵云，离地才数尺。

摩顶防欲压，势甚危岌岌。缨络纷下垂，纯是钟乳汁。

天女霞裁帔，罗汉风飘笠。貌固难尽传，目亦无暇给。

岂知涉犹浅，愈转境愈密。窈深曲而达，白昼黑于漆。

秉烛为我导，所到必穷历。雪窦放光明，变幻相千亿。

神物互屈蟠，恶兽相搏击。森然欲攫人，对此毛发慄。

睨视忽猛省，谬想潜起蛰。安得驱雷霆，更挟风雨力。

奋鬣山动摇，一夜头角戢。阴崖徙空潭，惊舞赤鲩赤。

骑之蹑云汉，万里江倒吸。

星槎向晚驻荒村，闲谒孤城吊古坟。
风卷胡沙晴日淡，天连塞草暮烟昏。
源流本自分茅土，忠厚由来及子孙。
不是圣恩天广大，肯留遗孽至今存。

隔岸樯竿著暮鸦，待舟人立渡头沙。数拳顽石生云气，一半斜阳有浪花。

无田艰岁计，有子不为贫。藿食恒余味，蓬门也自春。

山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。

菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。谁家水调唱歌头。声绕碧山飞去、晚云留。