夜坐吟

译文

注释

　　这首诗以设问开篇，“马蹄踏踏谁见过？”这话既像是问自己，又像是问别人，表达了女主人公希望和失望相交织的复杂心情：心上人是骑着马儿离去的，至今不见归来，唯有“踏踏”的马蹄声不时回响在耳边，萦绕在心上。接着展示夜不能寐，坐而吟唱的特定时空。“眼看北斗直天河”，这句有双重含义，一指“夜深”，如注家所诠释的；一指时届凉秋。古人有依据星象的变化来确定季节的习惯，所谓“斗柄指东，天下皆春；斗柄指南，天下皆夏；斗柄指西，天下皆秋；斗柄指北，天下皆冬”，按北斗星位置的变化来分辨四季，当玉衡、开阳、摇光三星连成的线直指西方的银河时，这片土地便已进入秋天。秋天是自然界由盛而衰的季节，传递秋的信息的是西风和落叶，它们都引发人的伤感之情。况且正值华年，在饱尝别离的痛苦之后，独守深闺空闱之中，长夜漫漫，能不愁肠百结？“铅华笑妾颦青娥”，正是这种愁苦神情的写照。

　　人的愁苦愈积愈深，到了不堪忍受的程度，势必要设法排遣。“为君起唱《长相思》”，就是女主人公选择的排解方式。她的歌声是从内心深处流淌出来的，饱含爱恋，贯串精诚。精诚所至，金石为开，连无情的“严霜”也为之动情，竟至掉头而去，不忍卒听。“帘外严霜皆倒飞”，想象奇诡，极富表现力。比起《金铜仙人辞汉歌》中的“天若有情天亦老”来似更进一层，因为“天若”句有比喻词“若”，系或然之辞，而此句表达得如此坚决，就象实际发生的那样，不仅有形体，而且有气势，使难于捉摸的情幻成新奇美妙、可见可感的物象。这就是艺术魅力之所在。

　　女主人公感情的可贵突出地呈现在一个“长”字上。自朝到暮，从昏到晓，她的心始终伴随着离去者的身影和“踏踏”的马啼，融进一片痴情。她彻夜难眠，长想思，至于长吟唱，抒发着无尽的恋情，直至东方发白，朝霞升起。她是如此的一往情深，忠贞不渝，而对方，“陆郎去矣乘斑骓”，毫无顾恋之意。多情换来薄情，女主人公徒然陷入痛苦的深渊。“陆郎”具体解释诸本不尽相同。徐文长说是陆贾，“贾在南中，倡家竞留之。”暗示女主人公是青楼中人。王琦以《明下童曲》为本，注云“陈孔，谓陈宣、孔范，陆谓陆瑜，皆陈后主狎客。”狎客薄情，司空见惯，王注似与诗的本意相合。

　　仔细品味，此诗与鲍照、李白的同题作品有明显的区别。后二者属“听歌逐音，因音托意”一类，女主人公不是歌唱者，而是在聆听所爱的歌声之后，为之沉吟久坐，抒发爱慕的情意，属“投桃报李”式的情感交流，带有喜剧性质；此诗中的坐吟、起唱者皆为女主人公，男方则无反应，以多情烘托无情，更具悲剧效果。就体式而言，鲍照和李白的作品有七字句，也有三字句，属杂言体；李贺的这首则全是七言句，类似七言歌行。这些表明李贺创作诗歌不愿受前人的缚束，他的主体意识相当浓烈，力图充分表达自我。袭用旧题系出于表情达意的需要，而非模仿的冲动。善于渲染是李贺诗歌的一大特色。这首诗中就多借景抒情的笔墨，不同寻常的是，景物描写不仅仅用作陪衬而已，常常成为题材的主体部分。例如“为君起唱《长相思》，帘外严霜皆倒飞。”乍看起来前一句是叙事。抒情，后一句是写景。经过仔细体味，就会清楚地认识到两者都是叙事、抒情、写景的结合体，不过一者常，一者变；一者正，一者奇而已。“帘外”句运思奇诡，却不难体味。用奇诡的物象和境界，表达几乎人人都能体味的情理，正是李贺的特长，也是他的诗歌独具的艺术价值。

本为游山附羽翰，久留军府最无端。肯从殷铁还干禄，翻似刘绵尚恋官。

万斛楼船兵渡海，两甄浮鼓将登坛。天教倦客归朝速，一战先闻定百蛮。

春雨晚来过一阵，送了清明，有限花番信。又是伤春天气近，阴晴半日都难定。

见说好春新值闰，如梦如酲，依旧年时病。人事音书谁与问，游丝舞絮空添恨。

渚有船，厩有马，黄金压装走天下。月有夕，花有晨，青樽压座骄阳春。

人生得志须年少，况尔声名擅才调。新辞创体杨白花，佳妾随身李清照。

明朝七月秋，柳枝满城风飕飕。招我一饮阊门楼，谓将远上黄河游。

黄河柳枝沙月白，阊门柳枝女儿碧。生愁君去吾梦孤，尚共今筵醉何惜？

一杯续一杯，笛声故缓斜阳催。斜阳移过隔江去，乱叶忽漫当筵吹。

乱叶离树君别我，孤鸿将飞燕犹坐。人生万事无不可，相对胡然泪同堕。

何以赠君千里行，解吾带上纯钩青。我于此钩愧无用，为君拂拭要平生。

眼无荆棘莫轻试，路有波涛莫轻弃，人非薛欧莫轻示。

君行我拟归蓬茅，栽花种药锄还操，看君展翅抟云霄。

野雉亡来，哀蝉吟后，汉宫别样春光。玉树周阿，金釭衔壁，粉云浮动花香。

舞裙留住，趁殿角、西风未凉。班姬何许，空裂齐纨，掩袂情伤。

繁华过眼沧桑。沙麓元城，妖谶难防。传诏纷驰，持弓栏入，做成文母祯祥。

仲卿书奏，累长信、轻抛泪行。谁移炎祚，休说当时，祸水昭阳。

翼轸南星曜玉河，图书座上列星罗。大江灏气菁华聚，终古奇才抑塞多。

十子早腾都下价，九秋争唱吨中歌。狂澜欲挽谁同志，居士南峰隐碧萝。

玉露洗空碧，银潢澹无波。怀人起遐想，况兹良夜何。

俯听百虫泣，仰观众星多。惊乌未遑息，飞鸣择丛柯。

中心百感集，岂谓悲蹉跎。终羡林居子，躬耕乐太和。

蛱蝶双栖萱草花，轻衫新试方空纱。髻斜䰀?不复理，小鬟初进青门瓜。

昆刀未截璊玉璧，手奉瑛槃倦无力。嚼破红冰如蜜甘，谁解黄台语悽恻。

门前咫尺路行难，骇浪乘风欲荡山。宛转肠回如九坂，拟随飞鸟过前湾。

蝶茧蜂窠驳藓纹，几年珍重避樵斤。婆娑寒梦三分月，将护春阴一段云。

喜得菌芝称瑞物，曾从牛女证遗闻。主人涤笔金茎露，不比东阳殷仲文。

维舟亭下号三湾，万叠青山一水间。偏爱澄江照天碧，飞来几片白云闲。

异域有海水，一饮人皆狂。举世何为者，役役日夜忙。

何时骑元气，瑶池览秋光。饥餐白鹄血，渴饮蟠桃浆。

念汝词林彦，时清兴不疏。讲筵回大道，直馆校残书。

台候神仙上，鸾仪梦寐馀。岷江东入海，何处觅双鱼。

次公颇好饮，终日常醺醺。还将问字酒，觞之草玄亭。

世情鲁酒薄，君独醇醪醇。知君醉非醉，众中还独醒。

画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。

旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。

黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣。

往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。

暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。

颇疑道人三昧力，异域山川能断取。

方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。

金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。

大梁崔白亦善画，曾见桃花净初吐。

酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。

流莺探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。

一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。

华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。