野色

译文

注释

　　李白诗“芳草换野色”，杜甫诗“竹风连野色”，姚合诗“嫩苔粘野色”，这些诗句中的“野色”，都可以按郊野的景色理解。然而，范仲淹这首诗里的“野色”，却别有所指，指一种具体的东西。这东西，非烟非雾，可开可合，能歇能行，而又难以实指，不可名状，无法形容。但是，春日郊行，诗人凝神四望，触目皆是这种东西，只见它在浮动，在荡漾，在闪烁；它是空气，还是水汽，抑或是一种光的折射，单凭直觉，是很难分辨清楚的。这东西本身已不好描绘，至于喝足了酒，醉眼朦胧所见到的这东西的模样，更是难以捉摸了。这首诗的成功之处正是把这种看不清楚的东西清清楚楚地表现出来了。即梅尧臣所说的“写难状之景，如在目前”。

　　范仲淹描摹野色：首先，他选定了春季这个最丰富多彩的季节作为背景，然后从春天的不可捉摸的氛围中提炼出有代表性的景象来作暗点陪衬，增加了野色的存在感，表现了野色的美好。

　　野色既然是无所不在，但又不是实体，诗人马上把它与烟雾这些流动虚幻、不能触摸的东西联系起来，说它不是烟，也不是雾，但如同烟雾一样，浓密地映照笼罩着楼台。首句用的是否定中带有肯定的手法，野色与烟雾当然不是同样的东西，但有相近的性质，它占据了每一处视线与感觉所能到达的地方。实际上，诗把烟雾也作为野色的一部分写了进去。首联是通过同类作譬，又以楼台这一实物作参照，说明野色的存在，下面两联也都采用这一方法，继续铺写。诗说白鸟在野地里飞，把野色给点破；夕阳照着野外，把野色给剖开。野色弥漫，它不愿随着芳草的消歇而减少消失，又好像追随着远处的船帆，渐渐逼近。这两联用了一连串动词，使表面上看不见、不存在的东西，通过白鸟、残阳、芳草、远帆的动作与变化，有力地增加了野色的存在感。这种写法，就好比写风而着力刻画草木摇动、落英缤纷，写月而极力描写飘浮的云一样。末联“谁会山公意？登高醉始回”，在朦胧之中翻进一层。山公山简镇守襄阳时，经常至习家池饮酒，大醉而归。作者以山简自况，说他登山喝酒，归时醉眼模糊，见到这种野色。白居易“花非花，雾非雾”，是写老眼昏花，这里则是以醉酒眼花，来突出野色的迷离恍惚。总之，无论是物，或者是人，都是为标现野色服务的，都是“虚者实之”的实体。

　　烘托野色的实体，并非实打实地端出来，不是照像式的再现，而是实中有虚，因而透过朦胧野色，一幅玲珑剔透、笔墨淋漓的山水画就展现出来：天上挂着红色的夕阳，空中飞着白色的鸟儿，烟岚笼罩着楼台，芳草连接着江边，帆影露出于江中，还有自远山醉归的主人。这些景物与野色相映照，虚虚实实，藏头露尾，如同云中龙，构成一幅美丽迷人的图画。在这幅图画里，体现出作者豪爽的性格和旷达的情怀。诗的用意正是要通过野色和这美丽的画面来表现作者的乐观精神。

菊花开时我种麦，桃李花飞麦丛碧。多病经旬不出门，东陂已作黄云色。

腰镰刈熟趁晴归，明朝雨来麦沾泥。犁田待雨插晚稻，朝出移秧夜食麨。

诚斋万事悟活法，诲人有功如利涉。嗟我大类醯鸡然，时复一窥瓮中天。

吾兄仙去几何年，情未能忘一线传。相见幽明参勇决，正须行艺两浑全。

世科从此传灯广，亲党同时奏凯旋。孝友令恭天所祐，修途万里稳加鞭。

净绿无馀地，鲜芳缀满盆。风回香出苑，雨洗碧澄轩。

满壁长林字，盈襟易水痕。客来谈白傅，书去觅青原。

托疾常浇药，无忧亦树萱。幽弦清入润，淡墨远成村。

见酒猩猩态，怜花栩栩魂。阶前三石瓮，座上五方言。

难至穷仙朔，杯行谑赘髡。闻歌半晷静，得采一堂喧。

怒若乘秋鹘，竞如渴水猿。瞑朝时错乱，醉醒客更番。

户小停诗罚，筹多欣酒冤。语深僮仆寐，觞苦教条昏。

入树河垂没，亚枝鸟渐翻。归途传远炬，鸾卫已呵门。

教子读书还织缯，纺车哑哑绕青灯。母今发白子亦白，白发相看无限情。

秋燕飞，蘋香易销歇，春去不如归。客巢非故垒，主人焉可依。

何不呼群聚海国，且待明年春草肥。胡为乎，四郊衰黄鹰隼击，飘飘在万里，犹著旧乌衣。

风尘憔悴空尔为。忠臣义士一旦出身许君父，慷慨驱车不复顾。

不则故家零落，先畴芜没难为耕。欲归归不得，江湖浩荡随蓬萍。

尔岂茫茫身世迫，缘江磔磔徒饥鸣。避伯劳，侣冻雀，平原燕麦纷纷落。

暮雨归迷翡翠楼，浓春梦断栖鸳阁。君不见，山丘华屋变桑田，旧时王谢无青毡。

羁人游子那忍见，空堂秋草合，落日复谁怜。霜簌簌，风沙沙，乌啼饿鸱笑欲去，天无涯。

含凄绕枯树，桃李何时花。于嗟乎，潇湘水阔蛟龙恶，燕兮此肉将安托。

客子悲秋惨不乐，月明况有南飞鹊。

赫赫威名羡郭公，金身随处显灵聪。不教轻侠多生慢，祗为雷霆一击功。

白简朱楹惊魍魉，绯袍碧殿吐霓虹。只因神武多徵应，伏腊黔黎拜祷同。

千峰寒郁半溪岚，几树梅花一草庵。夜半楼头闻玉笛，始知春色满江南。

閒曹无一事，时为送人忙。归路及秋尽，离人知夜长。

雪花寒淅沥，云树远苍茫。安得两黄鹄，乘风相颉颃。

寻得君公避世墙，开门遥趁竹风凉。逢僧自觉心期在，曳杖还夸脚力强。

高摘白云供笑傲，倒骑青牯恣颠狂。海鸥自是忘机者，浅蓼深芦处处乡。

易田老翁当代儒，说剑先后有两图。蓬心画意不画剑，芝山剑与琴书俱。

翁口悬河证桃氏，旨趣本与蒙庄殊。我亲几杖凡几面，咳唾落地皆经腴。

纯钩有七我未睹，寒铓定使妖魅逋。惟从画卷资考订，腊广如鬣谁知乎。

一椽老屋安几榻，点缀杂以松杉梧。紫阳山馆正寒雨，夜窗独坐红镫孤。

龙身虎气跃纸上，引杯直欲倾百觚。少年击剑虽未学，此心自许雄万夫。

烛花剪穗吐光焰，搦三寸管胆气粗。天晴从公得把玩，规制请用溪藤摹。

长安少年游侠客，走马日逐城南陌。见人不肯道姓名，不是英雄不相识。

平生意气重结交，龙泉三尺横在腰。片言偶合吐肝胆，万事到手轻鸿毛。

朝入主人门，暮醉主人宅。主仇不报空丈夫，跃马出门身不惜。

刺杀仇人函首归，淋漓颈血尚沾衣。主人请以千金报，踏步掉头去不告。

君不见，荆卿当日勇无伦，聂政西来亦可亲。从来缓急相看者，犹数屠沽辈里人。

一径窅然深，岩厂不知昼。怪石挟云飞，古藤绕壁瘦。

此地可逃名，十笏地容构。坐久听流泉，微见夕阳漏。

舟中只望乡关到，瞥见乡关转涕零。破瓦丛中寻古物，颓垣立处觅家庭。

阶前芜草添新绿，门外好山依旧青。世事如棋何足较，闲来且自理残经。

扁舟下沧溟，日暮浮云散。青山衮衮随，十里行不断。

古廛集人烟，舣缆临绝岸。谁知兄弟情，邂逅忽相见。

篙师轻波澜，呼啸惊夜半。贪程虑涉险，欲往还自算。

推篷视天宇，白露下凌乱。众星亦已没，落月破微暗。

念此局促身，倏然重三叹。

空山绝壑悬崖高，一坞白云如海涛。幽人抱琴无路入，松风落耳声萧骚。