野色

译文

注释

　　李白诗“芳草换野色”，杜甫诗“竹风连野色”，姚合诗“嫩苔粘野色”，这些诗句中的“野色”，都可以按郊野的景色理解。然而，范仲淹这首诗里的“野色”，却别有所指，指一种具体的东西。这东西，非烟非雾，可开可合，能歇能行，而又难以实指，不可名状，无法形容。但是，春日郊行，诗人凝神四望，触目皆是这种东西，只见它在浮动，在荡漾，在闪烁；它是空气，还是水汽，抑或是一种光的折射，单凭直觉，是很难分辨清楚的。这东西本身已不好描绘，至于喝足了酒，醉眼朦胧所见到的这东西的模样，更是难以捉摸了。这首诗的成功之处正是把这种看不清楚的东西清清楚楚地表现出来了。即梅尧臣所说的“写难状之景，如在目前”。

　　范仲淹描摹野色：首先，他选定了春季这个最丰富多彩的季节作为背景，然后从春天的不可捉摸的氛围中提炼出有代表性的景象来作暗点陪衬，增加了野色的存在感，表现了野色的美好。

　　野色既然是无所不在，但又不是实体，诗人马上把它与烟雾这些流动虚幻、不能触摸的东西联系起来，说它不是烟，也不是雾，但如同烟雾一样，浓密地映照笼罩着楼台。首句用的是否定中带有肯定的手法，野色与烟雾当然不是同样的东西，但有相近的性质，它占据了每一处视线与感觉所能到达的地方。实际上，诗把烟雾也作为野色的一部分写了进去。首联是通过同类作譬，又以楼台这一实物作参照，说明野色的存在，下面两联也都采用这一方法，继续铺写。诗说白鸟在野地里飞，把野色给点破；夕阳照着野外，把野色给剖开。野色弥漫，它不愿随着芳草的消歇而减少消失，又好像追随着远处的船帆，渐渐逼近。这两联用了一连串动词，使表面上看不见、不存在的东西，通过白鸟、残阳、芳草、远帆的动作与变化，有力地增加了野色的存在感。这种写法，就好比写风而着力刻画草木摇动、落英缤纷，写月而极力描写飘浮的云一样。末联“谁会山公意？登高醉始回”，在朦胧之中翻进一层。山公山简镇守襄阳时，经常至习家池饮酒，大醉而归。作者以山简自况，说他登山喝酒，归时醉眼模糊，见到这种野色。白居易“花非花，雾非雾”，是写老眼昏花，这里则是以醉酒眼花，来突出野色的迷离恍惚。总之，无论是物，或者是人，都是为标现野色服务的，都是“虚者实之”的实体。

　　烘托野色的实体，并非实打实地端出来，不是照像式的再现，而是实中有虚，因而透过朦胧野色，一幅玲珑剔透、笔墨淋漓的山水画就展现出来：天上挂着红色的夕阳，空中飞着白色的鸟儿，烟岚笼罩着楼台，芳草连接着江边，帆影露出于江中，还有自远山醉归的主人。这些景物与野色相映照，虚虚实实，藏头露尾，如同云中龙，构成一幅美丽迷人的图画。在这幅图画里，体现出作者豪爽的性格和旷达的情怀。诗的用意正是要通过野色和这美丽的画面来表现作者的乐观精神。

佛现佛现，鸟语易随人意变。山川发晶荧，草木呈葱茜。

坐使游人心目乱，佛现佛现。

客怀偏恨秋阴，故遮一半阑干影。蛬欺人独，鹊欺书滞，何曾惯听。

叠叠吴云，迢迢楚水，悠悠醒枕。漫寻思那日，门前银浦，不抵似、关山永。

凝立风帘露井。可能拌、参差簧冷。飘零愁发，萧条长铗，无言自领。

楼月斜初，篝烟清后，旧家标韵。又新凉陡起，添衣时候，作西窗暝。

梦梦无醒日，高高独奈何。酒旗天上有，醉客更应多。

楚虽三户必亡秦，王孙自是可怜人。牧羊始罢旋驱鹿，蜂起诸雄各附鳞。

楚后虽繇楚将立，范增奇计本从民。已教天下群趋楚，不比扶苏独诈陈。

入关有约终如约，刘项从兹分暴仁。四海三年尊一帝，重瞳十罪表千春。

兵皆缟素繇乡老，纪落丹青愧史臣。董公是日迟遮说，大义当年孰共伸。

移樯柳外游鸣蜩，自课抄书日几条。地主赠行虾与扇，船丁炊具蛙为瓢。

频煎疟药赠新露，欲泼真茶俟早潮。俗客不来幽事办，病夫无意动归桡。

宦途驰骤心贪职。官事何时能毕。力饶射日，名高为复，到今何济。

休道功名遂。好身退、紧寻归计。啖古人糟粕，放怀湖上，泛扁舟，乐真味。

颖悟安闲云水，恣逍遥、坦然无累。豁天宽胸臆，调神养气，无萦无系。

性命俱相契。露实相、混融三际。看自强手段，斩钉截铁，把尘缘弃。

关河风浪雨冥冥，上濑搴裳过野亭。芳草尽遗三辅绿，断云常接太行青。

酒人昨日逢燕市，贾客何时下洞庭。岐路一樽生感慨，望中明灭少微星。

黄鹄山头云满树，黄鹄山下风生渚。高人独立天地间，手把幽兰洒春曙。

忆昔天门金榜开，谈王说霸称奇才。清名倏忽响中外，迅雷海上随潮来。

奎璧文光射箕尾，照耀湘衡数千里。笑骑海月拂天星，散落明珠满秋水。

天风吹作箫韶声，五色云中凤孤起。凤兮凤兮云汉章，岂弟君子不可忘。

我欲荐之太古上，酌以玄酒梅花傍。

绝涧多灵石，中开小洞房。醉醒依竹素，晴雨看梅黄。

树暗莺声涩，岩虚水韵长。未能超贾马，自足上羲皇。

三步五步歇，六日七日晴。岂不念我归，春色相送迎。

前宵社酒散，行将返清明。红紫小零落，嘤嘤相和鸣。

丛薄山矾花，玩之有馀馨。亦欲寄所思，归鸿已宵征。

悠悠不可极，恻恻难为情。荒荒谁与语，脉脉曳杖行。

宋世谁培双干枫，隆隆秀起逼层峰。高标倍可追三桧，古邑真堪匹五松。

春雨香凝千点绿，秋风叶改万枝红。山人不辩何年物，趺坐浓阴咏化工。

已逐黄尘老，初为故国行。计程随逆旅，问俗愧诸生。

顿顿舂新谷，村村护旧茔。建旗看屋峻，鉴发得溪清。

险莫惊新岭，行当慎考坑。人烟愁处绝，衰草望中平。

晓日迎过渡，轻风送出城。天心藏暮雨，冬气发初晴。

径转逢樵唱，山幽忆鸟鸣。忽惊苍树断，知有白云横。

稻草盘空挂，松毛近火擎。林深霜作色，溪响碓无声。

阡陌随山曲，陂塘待雨盈。劳人下担急，健妇把锄轻。

野宿惟防虎，山城竟卖鲭。西江时转粟，南国久停钲。

昨者闻传诏，三方尽撤兵。云帆朝不至，蔀屋夜常惊。

几见东家饱，先愁小市争。曝芹谁许献，桑梓最含情。

一春忧旱熯，田里欲蹉跎。正合为霖望，翻成击壤歌。

风缘帘隙至，云压舍檐过。大尹今朝喜，应同野老多。