木兰花·秋容老尽芙蓉院

秋容老尽芙蓉院。草上霜花匀似翦。西楼促坐酒杯深，风压绣帘香不卷。
玉纤慵整银筝雁。红袖时笼金鸭暖。岁华一任委西风，独有春红留醉脸。

译文

注释

　　词的上阕，重在描绘时序和场景。时当秋深，芙蓉院里，秋容已老，一派衰败之象。庭中小草也已枯黄老死，上面凝聚着颗颗霜花。“匀似剪”，谓草上朵朵霜花，十分均匀，好似剪裁而成。此句盖化用李贺《北中寒》诗：“霜花草上大如钱，挥刀不入迷蒙天。”接下来两句，交待场景。仕途蹭蹬、宦海沉浮的词人，在被贬到这蛮荒之地时，竟受到热爱其词的义妓母女的尊重，引他上西楼，还盛情相待，迫近而座，清歌侑酒，使词人内心获得了片刻的安慰，所以，在当时楼上众多的物象中，惟有那“风压绣帘香不卷”最令敏感的词人动心，最为他所注意——这清歌妙吟的西楼，成了他疲惫身心的避风港。

　　下阕由景及人，着笔描写为他弹琴哦词的义妓。由于敬慕词人，对其所作“得一篇，辄手笔口哦不置”，所以这位义妓在与心中的偶像相聚一处时，当然会尽其所能为词人吟唱，所以，词中重点描绘了义妓弹唱时的动作神态。 “玉纤”两句，对仗十分工稳，恰到好处地传达出当时义妓表演时态度的认真。“玉纤”跟“红袖”相对，“银筝”与“金鸭”相衬，极富色彩感，一副装束，显得华贵而高雅。“慵整”和“时笼”的动作和神态，又刻画出这位义妓的娇美可爱。末尾两句，画龙点睛，描绘她脸部的神采。酒逢知己干杯少，在词人自己“酒杯深”的同时，义妓也在“慵整”和“时笼”中不知不觉饮酒过多，以至于双颊绯红。这里，“岁华一任委西风”一句，含意相当深刻，不可轻易放过。西风即秋风，西风一起，表明秋季已到，万物都将衰老枯萎。词人说醉红双颊的义妓将岁华委于西风，暗示此妓花容已老。将这种感触跟她因为酒醉而泛起的春红相映衬，寓有美人迟暮之感。而且，透过作者的词笔，似乎还传达出他隐约的身世之悲。只是，这种情绪被处理成一个义妓的神态，以一种艳思弱化掉了那一声长叹。身世之感，打并人艳情之中，大概指的就是这种手法。

　　整首词直叙词人眼中所见，感情平稳深敛，心绪的起伏被潜置于词所描绘的景象人物背后。但是，从词人所撷取的物象，所营造的气氛中，读者可以隐约感受到被贬的词人内心的愁绪。面对眼前的红颜知己，听她吟唱着自己所填的妙词，作者没有表现出一丝兴奋和激动，而是平静的心情观察着这一切。是他心中没有痛苦，还是他暂时忘却了痛苦？都不是，是他在用眼前的平静在掩饰着内心的痛苦。词的末尾两句，隐约透露出词人内心的波澜：那一任岁华委西风的放旷，那醉脸上的春红，是那位红颜知己，也是作者本身！芙蓉院妓能与她仰慕的词人相见，歌彼之词，献己之技，对她而言，当然是一件幸事。被盛情相邀，殷勤相侑的词人，在“洒杯深”之后，当然也会春红满脸。那歌，那酒，此时成了沟通彼此情感的桥梁，而秋容老尽的芙蓉院妓的处境，又怎能不引起词人对自己的身世、地位的联想！所以说，词的末尾两句，看似写对方兴之所至时的忘情，实际上已经暗含着词人自己悲苦的内心感受。《词则·闲情集》卷一中评此词：“顽艳中有及时行乐之感。”可谓一语中的。

　　唐朝诗人自居易被贬浔阳巧偶琵琶女时作“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的感慨在秦观的这首词中也同样存在着，只不过秦观将这种感情融人到了情景描写和渲染之中，将白居易那直白显豁的情感抒发，化成了一种含而不露的情绪，萦绕词中却又不说透，使人有所悟又有所迷。

　　《木兰花·秋容老尽芙蓉院》所写时间、景物、情境，都与此事颇为相符。秦观受党祸南迁，是在宋绍圣三年（106年），因此可以初步判断此词很可能就是宋绍圣三年（106年）被贬到长沙时的酬妓之作。

自君离海上，垂钓更何人。独宿空堂雨，闲行九陌尘。
避时曾变姓，救难似嫌身。何处相期宿，咸阳酒市春。

平狄方开府，镌羌旧著名。
新提建章骑，入领羽林兵。
赐橐千金重，留车两印荣。
已封头尚黑，休战髀还生。
大旆前驱影，鸣铙后隊声。
軷壇胜算爵，客饭饫侯鲭。
山背迷榆塞，云披认蓟城。
介圭朝汉幄，釦仗侍轩营。
怅别疏华恨，勤归杕杜情。
君看画像处，麟阁近西清。

政胡尘满野，问谁与、作坚城。有老子行年，平头六十，无限声名。向来试陈大略，便群儿、啁哳耳边鸣。争识规模先定，破羌终属营平。吾心惟有忠城。羞媚妩，做逢迎。谓干戈锋镝，动关民命，此不宜轻。听渠自分勇怯，奈何他、天理若持衡。只把从前不杀，也应换得长生。

水牯牛，偏捩拗。酷暑云林，恣情?跳。山前祖父田园，忍见离离荒草。

秋风正要及时耕，脱落鞭绳无鼻窍。去住自如，收放在我。

牧笛声声送暮霞，故家深入千峰杳。呜咿呜咿，莫教忘却来时道。

暖閤无人到，寒枝为我横。情钟吹蕊破，静极觉香生。

老去魂休断，春来眼且明。逃禅时索笑，百匝傍窗行。

业大承宗祖，功成付子孙。睿文诗播乐，遗训史标言。

节表中和德，方垂广利恩。悬知千载后，理代数贞元。

四山动暝色，红日下蒙翳。川光生夜明，一白欲无地。

星斗可俯拾，恍疑青天坠。旷景与心涵，直接溟涬际。

若非隔林锻，不知有人世。

拔地摩天独立高，莲峰涌出海东涛。二千五百年前雪，一白茫茫积未消。

移春槛。芳菲黯。咏絮才情浑欲减。记江南。熟吴蚕。

芍药开时，花满澄潭。探。探。

身长泛。花相赚。新来渐把闲愁忏。梦魂甘。是烟岚。

西子湖头，结个花龛。参。参。

岐黄去我久，世情恒忌医。所以卢扁俦，韫光隐蓬茨。

我爱东垣公，著述无瑕疵。逝将有知己，千载能求师。

庐陵市阛阓，同姓业在兹。翩翩去炎热，寂寞山水涯。

再传志隐逸，湖海自游嬉。环州结精舍，种杏成阴翳。

开花二三月，绕天红雨垂。勃如赪霞烂，郁若云离披。

朱实破绿叶，金丸坠春泥。未有驯虎异，林密众鸟栖。

鸟喧景益静，坐起无愁思。疾有不讳者，问药施与之。

岁久功益茂，孚信理不疑。悠然顺造物，自咏精舍诗。

采椽无梦寐，藻棁非所宜。户牖洞虚敞，轩楹直无欹。

此居成豁达，足与明轩岐。我家文水上，爽垲颇自怡。

倦游二十载，会有归来时。医书亦通晓，杏树阴成帷。

斯民跻仁寿，皞皞同雍熙。环州许来往，共享黄发期。

杖藜看笋数犀株，天堕香云五色书。
落月照人惊梦昨，光风识面记春初。
珠骈巧语谁能拣，锦比新诗迥不如。
转读转佳难去手，眉间愁思为君舒。

银甲挑灯玉荷小，黄篆冷香沉绣阁。清耿耿夜迢迢，寒透朱箔，倚枕和衣倒。
纱窗外雨潇潇，我则见叶落闲庭风自扫。
　　【喜迁莺】
　　听风声雨哨，小帘栊分外寂寥，难熬。更深夜迢，则听的檐马玎不住敲。
几般儿厮斗炒，一会家肠荒腹热，一会家心痒难揉。
　　【出队子】想才郎容貌，另一样丰韵标。他生的恬恬净净不轻乔，更那堪老
老成成不做作，洒洒潇潇，比别人不溷浊。
　　【幺篇】论聪明俊俏，作诗赋用尽巧。编捏成裁冰剪雪字低高，言谈处巽
玉喷珠舌上挑，咽作处换气偷声礻肯巧。
　　【刮地风犯】则为你骨净容恬，引的人魂离壳。两情浓似漆如胶，行坐处似
美玉连环套，几时曾离了分毫。每日家梦断魂劳，他与我绿窗欢笑，他与我镜台
同照。我惊鬓，他画眉，并肩紧靠。似青筠间碧桃，一对儿凤友鸾交。
　　【西门子】步花阴几度临池招，他和俺似鸳鸯比并娇。撒地百般人行要，
半撒嗔半撒嚣。他生的动静儿别，才貌儿标，论宫商井井皆有条。他生的动静儿
别，才貌儿标，善将那琵琶按六幺。
　　【古水仙子】我、我、我，自忖度，是、是、是，曾记得欢娱那一宵。俺娘
铁石心肠，更狠如虎豹，将、将、将，好姻缘成架阁。他、他、他，一密里铲快
钢锹，焰腾腾烈火烧袄庙，翻滚滚水淹桃源道，呀、呀、呀！生拆散凤鸾交。

弹筝北窗下，夜响清音愁。张高弦易断，心伤曲不遒。

无数舟航共晚晴，大星先见月初生。背人白鸟双飞去，隔水幽花一树明。

一器成初售，争先样又新。低昂百工手，鼓舞四方人。

雕刻知何极，渐磨岂易淳。光阴并红紫，衮衮付泥尘。

荒陂古堞欲千年，名振图书剑在泉。
今日诸孙拜坟树，愧无文字续燕然。

百丈堂前验野狐，还如水上捺葫芦。而今到处全机入，便好当场捋虎须。

岭上青松手自栽，已能苍翠映莓苔。
岁寒本是君家事，好送清风月下来。

美荫宜炎夏，冬来爱负曦。朔风知我意，日夜相芟夷。

去翳延暾温，排阴引晨熹。凝寒布煦燠，萧索生融滋。

寄语当涂子，慎勿戕生机。

惆怅前贤岂后贤，百年风雅寄心诠。倦飞野鹤春云梦，出定残僧夜月禅。

碧社撚须谁最老，青天抚掌我延缘。鉴湖若使容归卧，支杖同寻乐事全。