送范山人归泰山

译文

注释

　　“鲁客抱白鹤，别余往泰山”，范山人自身的色彩本不鲜明，但诗人让他“抱”上一只“白鹤”，这样就引人注目了。于是，李白的目光随着这片白色的行进向泰山移去。“初行若片雪”，了然在目；“杳在青崖间”，距离远了，看上去更小，但因为出现了青色（“青崖”）作为衬托，仍很清晰；“高高至天门，日观近可攀”，更高了，更远了，更小了，这时，诗人又巧妙地使用红色（“日”暗藏着红色）作底，所以还依稀可见；最后，“云生望不及”，“白鹤”终于被飘浮的云朵遮住了，范山人的身影看不见了，伫立送行的诗人不禁油然而生惆怅之情：“此去何时还”？

　　此诗完整再现了初唐送别诗三部式的结构。首先，诗人用首联“鲁客抱白鹤，别余往泰山”介绍了送别事件以及友人的去处。其次，诗人用中间两联按时间顺序进行风景的描写，友人离开初期是“初行若片云，杳在青崖间。”接下来是“高高至天门，日观近可攀。”最后，诗人用尾联抒发别情。从诗人对这一片白色的依依不舍的目送中，直到“云生望不及”，表达出李白对范山人的一片深情。

一与刘园别，春风到海隅。墙阴草争绿，留得屐痕无。

地僻官仍冷，心闲日自长。松篁供远吹，芝朮度幽香。

直木应先伐，惊禽忍再伤。家山吾所爱，投老慰相望。

芳草原头一望空，村南村北落花风。可怜当日堆钱屋，寂寂无人晚照中。

好是晚来香雨里，担簦亲送绮罗人。

踰险梦频悸，循夷气始愉。千岩奇互献，万壑势争趋。

峭壁剑门壮，重梁星渚纡。凡鳞期变化，雷雨在斯须。

绣被寒多未欲眠，梨花枝上听春鹃。明朝又是清明节，愁见人家买纸钱。

日出五丈高，白云浩如海。城郭在云中，山人在云外。

望云云气深，入云云气浅。亦欲入深云，不知云近远。

将晚多秋色，枫林醉叶丹。天随云变幻，人共月孤寒。

笔砚生涯拙，诗书气味酸。愁怀无可遣，独把剑来看。

危磴攀萝上，来登木末楼。帆随孤鸟去，云共大江流。

霸业余残碣，高踪感旧游。摩挲题壁字，慷慨为谁留。

本来人是地行仙，露宿风餐不计年。旭日初升收宿雨，吟鞭已拂又乘船。

客游海外山环海，槎泛天边水接天。指点兰城烟树际，名崇杨后与王前。

偃露迎风各弄姿，倾囊休为买燕支。美人转眼成黄土，偕隐何妨未老时。

人生如寄耳，感慨亦徒然。起来且对明月，能有几回圆。

莫忆江南旧梦，且抱眼前真乐，无事既神仙。流水识人意，向我自涓涓。

兴亡事，千古恨，付云烟。三间五架，茅屋别有小壶天。

要种桑麻千树，变作桃源深杳，不与世人传。多少尘寰事，一笑向婵娟。

宋主南奔闽海头，至元铁骑震山丘。守臣不识归降耻，处女独怀污辱羞。

云气古今和恨结，潮声日夜带哀流。死生大义须臾事，留取芳名几百秋。