译文与注释
译文
东鲁范山人抱着求仙的愿望，告别我又要回到泰山。
入山群岩如片雪，山路杳在青崖间。
过去南天门，日观峰即可登攀。
多少云山可望不可及，此去不知何时回还？
入山群岩如片雪，山路杳在青崖间。
过去南天门，日观峰即可登攀。
多少云山可望不可及，此去不知何时回还？
注释
鲁客：指范山人。
鲁客抱白鹤：据《抱朴子》载：“欲求仙革，入名山，带灵宝符，牵白犬，抱白鸡，以白盐一斗及开山符檄著大石上。”《续博物志》又载：“学道之士，居山宜养白鸡、白犬”。这里说“鲁客抱白鹤”，既寓有求仙学道之意，在形象上又比“白鸡”、“白犬”更美。
杳：远。
天门：指泰山的南天门。《初学记》引《泰山记》云：“盘道屈曲而上，凡五十余盘。径小天门、大天门，仰视天门，如从穴中视天窗矣”。
日观：日观峰。在泰山玉皇顶东南。为岱顶观日出处。“旭日东升”为岱顶四大奇观之一。
鲁客抱白鹤：据《抱朴子》载：“欲求仙革，入名山，带灵宝符，牵白犬，抱白鸡，以白盐一斗及开山符檄著大石上。”《续博物志》又载：“学道之士，居山宜养白鸡、白犬”。这里说“鲁客抱白鹤”，既寓有求仙学道之意，在形象上又比“白鸡”、“白犬”更美。
杳：远。
天门：指泰山的南天门。《初学记》引《泰山记》云：“盘道屈曲而上，凡五十余盘。径小天门、大天门，仰视天门，如从穴中视天窗矣”。
日观：日观峰。在泰山玉皇顶东南。为岱顶观日出处。“旭日东升”为岱顶四大奇观之一。
赏析
“鲁客抱白鹤，别余往泰山”，范山人自身的色彩本不鲜明，但诗人让他“抱”上一只“白鹤”，这样就引人注目了。于是，李白的目光随着这片白色的行进向泰山移去。“初行若片雪”，了然在目；“杳在青崖间”，距离远了，看上去更小，但因为出现了青色（“青崖”）作为衬托，仍很清晰；“高高至天门，日观近可攀”，更高了，更远了，更小了，这时，诗人又巧妙地使用红色（“日”暗藏着红色）作底，所以还依稀可见；最后，“云生望不及”，“白鹤”终于被飘浮的云朵遮住了，范山人的身影看不见了，伫立送行的诗人不禁油然而生惆怅之情：“此去何时还”？
此诗完整再现了初唐送别诗三部式的结构。首先，诗人用首联“鲁客抱白鹤，别余往泰山”介绍了送别事件以及友人的去处。其次，诗人用中间两联按时间顺序进行风景的描写，友人离开初期是“初行若片云，杳在青崖间。”接下来是“高高至天门，日观近可攀。”最后，诗人用尾联抒发别情。从诗人对这一片白色的依依不舍的目送中，直到“云生望不及”，表达出李白对范山人的一片深情。
创作背景
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢
除官东守洛阳宫，恩比藩方任更雄。拜表出时传七刻，
排班衙日有三公。旌旗严重临关外，庭宇清深接禁中。
三十六峰诗酒思，朝朝闲望与谁同。
排班衙日有三公。旌旗严重临关外，庭宇清深接禁中。
三十六峰诗酒思，朝朝闲望与谁同。
龙马山前草长，螳螂川上花开。霜天晓角报春回。
传菜手，先进荡寒杯。
金线丝丝染柳，玉英片片熏梅。流光容易把人催。
吾老矣，何日赋归来。
天星湖口好花枝，便过三春采未迟。
蝴蜨双飞如可遂，教郎乞梦冷仙祠。
蝴蜨双飞如可遂，教郎乞梦冷仙祠。
只今廊庙有居州，野渡宜横一叶舟。月上东山成独饮，花明西苑共谁游。
杜陵卧病伤今雨，宋玉怀人感暮秋。多谢新诗寄林下，寿筵无地献觥筹。
独倚寒檐看明月，月穿冻枝射衣白。火弹捎天聋吒吒，猛省今夕是元夕。
六衢今日人如蚁，到处筒花吐金蕊。三更烟灭游人归，月洗天街净如水。
筒花开谢何匆亟，马上看花人叹息。不知花笑看花人，转眼豪华也销歇。
白苏居士大耐酸，菜盂粥椀坐团圞。木檠瓦缸光烂烂，不须更买彩灯看。
自与君别离。
四序纷回薄。
分手清江上。
念别犹如昨。
追忆边城游。
奚寻平生乐。
俱登巃从岭。
共坐逶迤阁。
清吹或忘归。
繁文时间作。
连镳戏浅草。
游幰遵长薄。
五载同衣裘。
一朝异暌索。
夫君颇留滞。
骖騑未沃若。
伊家从入关。
终是填沟壑。
早秋正凄怆。
余晖晚销铄。
林叶下仍飞。
水花披未落。
如何隔千里。
无由举三爵。
因君奏采莲。
为余吟别鹤。
四序纷回薄。
分手清江上。
念别犹如昨。
追忆边城游。
奚寻平生乐。
俱登巃从岭。
共坐逶迤阁。
清吹或忘归。
繁文时间作。
连镳戏浅草。
游幰遵长薄。
五载同衣裘。
一朝异暌索。
夫君颇留滞。
骖騑未沃若。
伊家从入关。
终是填沟壑。
早秋正凄怆。
余晖晚销铄。
林叶下仍飞。
水花披未落。
如何隔千里。
无由举三爵。
因君奏采莲。
为余吟别鹤。
黄甲蜚英俊，乌台早致身。澄清曾揽辔，忠鲠独埋轮。
勋业追前辈，风声起后人。九原松柏冷，相望欲伤神。
己未除夕家家守岁共欢然，明日相过又问年。
金剪夜深犹缀彩，布衾春暖欲除绵。
儿童置祭酬诗稿，店舍携灯索酒钱。
寄语闭关高卧客，阳和入骨病应痊。
庚申元旦漫说东郊物候新，江城冬半已阳春。
旌旄合队争穿市，粉黛生香欲染人。
日暖游鱼蘋叶舞，烟藏语鸟柳条匀。
遥知玄晏先生坐，百轴缣缃正绕身。
辛酉元旦长安十丈马头尘，曾向朱门隐逸民。
岁月屡迁空有舌，风流凋谢若亡唇。
重阴尚远芳菲节，淑气先凭曲米春。
暗忆当年车马客，只今同作白头人。
辛酉除夕二首雨中街鼓不闻声，屡望东方尚未明。
此夜已知阳道长，频年难见泰阶平。
相逢父老忧加赋，欲遣儿曹出践更。
豺虎纵横愁道路，东南处处急征兵。¤
金剪夜深犹缀彩，布衾春暖欲除绵。
儿童置祭酬诗稿，店舍携灯索酒钱。
寄语闭关高卧客，阳和入骨病应痊。
庚申元旦漫说东郊物候新，江城冬半已阳春。
旌旄合队争穿市，粉黛生香欲染人。
日暖游鱼蘋叶舞，烟藏语鸟柳条匀。
遥知玄晏先生坐，百轴缣缃正绕身。
辛酉元旦长安十丈马头尘，曾向朱门隐逸民。
岁月屡迁空有舌，风流凋谢若亡唇。
重阴尚远芳菲节，淑气先凭曲米春。
暗忆当年车马客，只今同作白头人。
辛酉除夕二首雨中街鼓不闻声，屡望东方尚未明。
此夜已知阳道长，频年难见泰阶平。
相逢父老忧加赋，欲遣儿曹出践更。
豺虎纵横愁道路，东南处处急征兵。¤
结茅竹里似岩栖，面面窗开翠色迷。
长听雨来虚榻外，不知日转曲阑西。
奚奴扫地收新箨，吟客敲门看旧题。
几欲相寻无路入，鹧鸪何处隔烟啼。
长听雨来虚榻外，不知日转曲阑西。
奚奴扫地收新箨，吟客敲门看旧题。
几欲相寻无路入，鹧鸪何处隔烟啼。
