送范山人归泰山

译文

注释

　　“鲁客抱白鹤，别余往泰山”，范山人自身的色彩本不鲜明，但诗人让他“抱”上一只“白鹤”，这样就引人注目了。于是，李白的目光随着这片白色的行进向泰山移去。“初行若片雪”，了然在目；“杳在青崖间”，距离远了，看上去更小，但因为出现了青色（“青崖”）作为衬托，仍很清晰；“高高至天门，日观近可攀”，更高了，更远了，更小了，这时，诗人又巧妙地使用红色（“日”暗藏着红色）作底，所以还依稀可见；最后，“云生望不及”，“白鹤”终于被飘浮的云朵遮住了，范山人的身影看不见了，伫立送行的诗人不禁油然而生惆怅之情：“此去何时还”？

　　此诗完整再现了初唐送别诗三部式的结构。首先，诗人用首联“鲁客抱白鹤，别余往泰山”介绍了送别事件以及友人的去处。其次，诗人用中间两联按时间顺序进行风景的描写，友人离开初期是“初行若片云，杳在青崖间。”接下来是“高高至天门，日观近可攀。”最后，诗人用尾联抒发别情。从诗人对这一片白色的依依不舍的目送中，直到“云生望不及”，表达出李白对范山人的一片深情。

寂寞空江上，渔舟起暮烟。明湖天际阔，落日雾中圆。

宿鹭毛衣洁，归鸦羽翼联。故山千里隔，怅望一悽然。

小斗聪明。按先天旧图，编就琼叶。单拆重交，仪象六爻排列。

漫费金钱暗掷，更不待、灵蓍重揲。聊随手、几片拈来，震龙坤虎都活。

零星凑来妙绝。看阴阳变化，相配无缺。取坎填离，便是道家丹诀。

吾辈寻常玩物，与世俗、酸咸全别。还只恐、画卦羲皇，太初无此奇点。

燕台依旧郁相望，玉树金茎是帝乡。凤阙双悬云五色，龙楼交映日重光。

九天气王旌旗动，三殿风清剑佩长。伏谒不违颜只尺，十年西省愧为郎。

竹使符分肃五驺，王程宁得少夷犹。算缗已重司农省，出牧仍封讨虏侯。

百粤风烟开象郡，两江营垒接龙州。北来上计应能最，斗酒期君汉苑秋。

不从吏议污丹书，恩许怀章返故庐。投老有缘知分溢，排奸无术愧才疏。

胜流踊跃闻归棹，妙语吹嘘慰索居。怀望北辕心已折，忍将时事付轩渠。

高邮城下维舟楫，雨雪连朝阻去程。泽国风烟春冉冉，野湖波浪晚冥冥。

冻消疏柳长堤湿，响彻脩篁候馆清。南到大江祗几驿，晴霄行睹凤凰城。

兰亭修禊只须臾，也抱双鹅洛浅渠。校计吾侪淹酒肉，教鹅不啄一虾鱼。

狡兔空有三穴，首鼠漫持两端。我辈天生健武，从渠股慄心寒。

琳宫寥阒子声频，树影初圆局几新。门外茫茫名利海，可怜柯烂竟无人。

听琴旋蔡子，张罗避翟公。夕宿寒林上，朝飞空井中。

既并玄云曲，复变海鱼风。一报黄花惠，还游万岁宫。

历乱钱含菊，累垂金郁柑。傍松石选拙，移柽径饶南。

尽境还施塌，抛区也著龛。知君经济意，大略见林潭。

一亩栖云静不哗，日依铅椠作生涯。澜翻学海频移棹，稼穫情田已满车。

问字尽过扬子宅，藏书应拟邺侯家。先生尽日横经坐，不觉秋霜点鬓华。