和韩录事送宫人入道

星使追还不自由，双童捧上绿琼辀。

九枝灯下朝金殿，三素云中侍玉楼。

凤女颠狂成久别，月娥孀独好同游。

当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休。

译文

注释

　　全诗义正语谐，前半部分写宫人离宫入道。神奇华美的“星使”和“绿琼辀”，道观金殿里华贵的九枝灯，玉楼上缥缈的三素云，仿佛真到了神仙世界。然而，入道宫人对自己的命运却感到无可奈何。首联即写宫人一谪再谪由被选入宫到被遣入道的经历，“星使追还”不过是美其词，什么从仙人降到人间又重返仙宫全是反话正说，“不自由”才是实情。首句的“不自由”和结尾的“恨未休”是全诗的核心，充分表现了诗人对被造入道的女冠身世深切同情，点出她们在金殿玉楼中精神心灵的无奈。这里不仅描写了入道宫人和韩录事的爱情，也歌颂了爱情的纯洁和坚贞，惋惜了爱情摧折后的悲痛。

　　颔联和颈联四句具体描写入道宫人的辛酸凄苦生活。她们只能空守着冷落寂寞的道观寺院，长年度着与世隔绝的生活，和人世生活永别，和媚独的嫦娥作伴。唐代宫人入道完全是封建皇帝对宫女的摧残虐待，是极为残酷的行为。封建皇帝有时为了沽名钓誉，博得不好色的名声，或者为了节省开支，而发放一些宫女，又不让她们自由婚嫁，便强迫她们入道宫，使她们从一个苦海又掉进另一深渊。

　　正像李商隐的一些女冠诗对年轻女冠孤寂无依，失去青春爱情深表同情那样，诗后半部分专就此加以发挥。如今宫女入道便与宫中旧伴永别，不能再同她们一起有此浪漫的非非之想，却要与道观中那些孤寂无侣的女道士同游，像嫦娥那样忍受碧海青天夜夜心的折磨。

　　诗的结联则以宫人的爱情生活的无限遗恨来叹惋入道宫人悲惨不幸。意谓宫人若有所恋，那么这样被迫入道，其心头遗恨更将永难消除，这正是入道宫人的最痛苦的悲剧。最后，作者和韩琮开玩笑说，当时若是宫人爱上你，入道以后她格于教规亦唯有埋骨成灰长恨无绝期了。冯浩说：“诗言倘有冶情，则从此绝身埋没，戏录事兼醒原唱。”此说完全符合李商隐的创作实际。开成二年，诗人作《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》，诗亦庄亦谐，与同年韩瞻戏谑打趣，但所述则是严肃的婚姻问题。《和韩录事送宫人入道》就宫人入道事件表现了作者对年轻女冠的深切同情，揭示了宫廷与道观对女子青春的摧残。诗末虽杂以戏谑，却是离庄于谐，并不轻薄。开成前期，李诗中这些偶露幽默的诗例也有可玩味之处。

　　这首诗是李商隐咏怀入道宫女的诗，诗中描写了被遣入道观的宫女的辛酸凄苦的生活，对入道宫女的不幸遭遇表现了深切的同情。李商隐集中表现入道宫人爱情生活的被挫折和不自由，是表现这一问题的本质，因而和其他同类诗相比显出其诗意的深沉和见识的深刻，确是高人一筹。

　　《旧唐书·文宗纪》开成三年（公元838年）六月丁未朔：“辛酉，出宫人四百八十，送两街寺观安置。”皇帝放宫人出宫在李商隐时代数见，开成三年这次放宫人人数多，规模大，诗人正在长安、泾原一带，所以此诗很可能作于此时。其时，韩琮正在泾原节度使王茂元幕中，当先有《送宫人入道》之作，而李商隐和之。

红尘鞍马红亭路，天涯一望无穷。长安日下楚云东。

鸣鞭杨柳陌，分袂杏花丛。

离拍易终人易散，佳人玉箸啼红。今宵明月与君同。

愁心闻唳鹤，倦寝听归鸿。

合欢花下留连，当时曾向君家道。悲欢转眼，花还如梦，那能长好。

真个而今，台空花尽，乱烟荒草。算一番风月，一番花柳，各自斗、春风巧。

休叹花神去杳。有题花、锦笺香稿。红阴舒卷，绿阴浓淡，对人犹笑。

把酒微吟，譬如旧侣，梦中重到。请从今、秉烛看花，切莫待、花枝老。

水帘洞口梅花村，梅花不见馀冰魂。美人已随明月没，依稀缟衣来黄昏。

翠羽啾嘈怨幽谷，白云黯淡愁荒园。使君苦寻千万树，一冬冲雪忘寒温。

急须更植遍岩壑，依之吐纳扶桑暾。尽教玉女插云髻，复为老人遮松门。

千秋梅花作汤沐，四百君当闻此言。一罗一浮再开辟，花时招我倾清尊。

二十年，居停处，梵王宫。惯听残暮鼓晨钟。参差台殿，绣幡莲座簇金容。

山僧每话，前朝事、中贵豪雄。

笑刘郎，重到此，悲紫陌，忆桃红。向兔葵燕麦春风。

惟虚不坏，但教成住尽归空。尚有高梁桥下水，依旧溶溶。

秋雨洒梧桐，西风动杨柳。之子忆南京，开帆潞河口。

平生所相好，不在饯杯酒。持赠岁寒枝，清操期坚久。

独坐东园里，仍耽首夏时。乍将书自曝，微悦鸟还窥。

烂漫仙人实，芳菲大谷枝。愿希高尚者，从此学栖迟。

散人无所事，竟日避纷纭。甘比催科政，思追乞巧文。

何须繁似露，焉用变于云。莫笑鸠呼妇，閒中最喜闻。

悠悠云水送舟车，历遍江山万里馀。东拜孔林瞻圣表，南寻禹穴探神书。

柳花扑盖春深后，芦叶侵篷月上初。一笑归来心领会，无穷乐趣有谁如。

巉岩卓立几千秋，云气长时迥不收。散漫乘风如擘絮，冥濛成雨若浮沤。

朝疑巫峡重重起，暮见苍梧蔼蔼浮。灵运当年曾作咏，白云抱石两悠悠。

薄暮过潇湘，秋空楚水长。黄芦千里月，红树万山霜。

客梦悬双阙，乡心逐五羊。羁情谁与晤，劳者若为伤。

茜茜红裙好女儿，相偎相倚看人时。使君马上应含笑，横把金鞭为咏诗。

宝钏金尊斗狭斜，阿侬生小艳情赊。芳辰偶放琴川棹，得遇瑶台第一花。

寿良城外贼连营，济水非如往日清。州郡莫拘三互法，诏书已命五阳兵。

饥肠自古多奇策，款段何妨作远行。胜似青油戎幕下，眉摧腰折向宣明。

君家湖水曲，潮落见平莎。獭集寒鱼少，门浮秋鹭多。

疏巾常漉酒，野服暂行歌。近识沧浪子，乘舠试一过。

郑子有才不可羁，卓立天骨矜权奇。郑子能文苦不遇，即今三十已虚度。

少年曾读等身书，寻常咳唾皆成珠。饥来一字不堪煮，吁嗟吾道其非欤。

小住京华歇行脚，依旧归心殊落落。如入宝山空手回，江湖与我同飘泊。

买鱼沽酒向沙津，一醉东风桃李春。英雄未必无知己，相尔岂是蓬蒿人。

销魂时候。正落花成阵，可人分手。纵临别、重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又。雨外春山，会人意、与眉交皱。望行舟渐隐，恨杀当年，手栽杨柳。

别离事，人生常有。底何须，为著成个消瘦。但若是两情长，便海角天涯，等是相守。潮水西流，肯寄我、鲤鱼双否。倘明岁、来游灯市，为侬沽酒。