和韩录事送宫人入道

星使追还不自由,双童捧上绿琼辀。

九枝灯下朝金殿,三素云中侍玉楼。

凤女颠狂成久别,月娥孀独好同游。

当时若爱韩公子,埋骨成灰恨未休。

译文与注释

译文

本是天使下凡又重返仙宫,可惜来去全不由她自主,一对金童玉女把她迎上了绿霞琼舟。

从此只能在九枝灯下朝拜道宫的金殿,日日凝望天上变幻的云霞,空守着凄冷的玉楼。

像颠狂的凤女弄玉,永远告别了尘世人间,只有与那月宫中的孤独嫦城,在茫茫云间结伴同游。

如果说过去,她真正爱过韩公子,那么这绵绵怅恨即便烧骨成灰也难休止。

注释

录事:韩琮,字成封,诗人,曾任录事,掌管文簿。开成三年六月,出宫人四百八十,送两街寺观安置。

使:天使。首句说宫女本是降到人间的天仙,此时由天使追回,重返仙道,身不由己也。

双童:玉童玉女,为侍者。道书上说,凡入道升仙,有玉童玉女驾绿琼之车来迎。

辀(zhōu):车辙,泛指车。

九枝灯:也名九光灯,是一干九枝的花灯。《汉武帝故事》:”西王母欲来,帝燃九华之灯。”

三素云:道家称紫、白、黄三色之气为三素云。

凤女:原指弄玉。此指宫女。“凤女颠狂”是说秦穆公小女弄玉善吹箫,放荡不羁地与同样善吹箫的萧史相爱,终成神仙眷属。

月娥:嫦娥。此指女冠。

孀独:孤独。

韩公子:韩重。《搜神记》:“吴王夫差小女名紫玉,悦童子韩重,欲嫁之不得,乃气结而死。”此以韩公子指韩录事。

赏析

  全诗义正语谐,前半部分写宫人离宫入道。神奇华美的“星使”和“绿琼辀”,道观金殿里华贵的九枝灯,玉楼上缥缈的三素云,仿佛真到了神仙世界。然而,入道宫人对自己的命运却感到无可奈何。首联即写宫人一谪再谪由被选入宫到被遣入道的经历,“星使追还”不过是美其词,什么从仙人降到人间又重返仙宫全是反话正说,“不自由”才是实情。首句的“不自由”和结尾的“恨未休”是全诗的核心,充分表现了诗人对被造入道的女冠身世深切同情,点出她们在金殿玉楼中精神心灵的无奈。这里不仅描写了入道宫人和韩录事的爱情,也歌颂了爱情的纯洁和坚贞,惋惜了爱情摧折后的悲痛。

  颔联和颈联四句具体描写入道宫人的辛酸凄苦生活。她们只能空守着冷落寂寞的道观寺院,长年度着与世隔绝的生活,和人世生活永别,和媚独的嫦娥作伴。唐代宫人入道完全是封建皇帝对宫女的摧残虐待,是极为残酷的行为。封建皇帝有时为了沽名钓誉,博得不好色的名声,或者为了节省开支,而发放一些宫女,又不让她们自由婚嫁,便强迫她们入道宫,使她们从一个苦海又掉进另一深渊。

  正像李商隐的一些女冠诗对年轻女冠孤寂无依,失去青春爱情深表同情那样,诗后半部分专就此加以发挥。如今宫女入道便与宫中旧伴永别,不能再同她们一起有此浪漫的非非之想,却要与道观中那些孤寂无侣的女道士同游,像嫦娥那样忍受碧海青天夜夜心的折磨。

  诗的结联则以宫人的爱情生活的无限遗恨来叹惋入道宫人悲惨不幸。意谓宫人若有所恋,那么这样被迫入道,其心头遗恨更将永难消除,这正是入道宫人的最痛苦的悲剧。最后,作者和韩琮开玩笑说,当时若是宫人爱上你,入道以后她格于教规亦唯有埋骨成灰长恨无绝期了。冯浩说:“诗言倘有冶情,则从此绝身埋没,戏录事兼醒原唱。”此说完全符合李商隐的创作实际。开成二年,诗人作《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》,诗亦庄亦谐,与同年韩瞻戏谑打趣,但所述则是严肃的婚姻问题。《和韩录事送宫人入道》就宫人入道事件表现了作者对年轻女冠的深切同情,揭示了宫廷与道观对女子青春的摧残。诗末虽杂以戏谑,却是离庄于谐,并不轻薄。开成前期,李诗中这些偶露幽默的诗例也有可玩味之处。

  这首诗是李商隐咏怀入道宫女的诗,诗中描写了被遣入道观的宫女的辛酸凄苦的生活,对入道宫女的不幸遭遇表现了深切的同情。李商隐集中表现入道宫人爱情生活的被挫折和不自由,是表现这一问题的本质,因而和其他同类诗相比显出其诗意的深沉和见识的深刻,确是高人一筹。

创作背景

  《旧唐书·文宗纪》开成三年(公元838年)六月丁未朔:“辛酉,出宫人四百八十,送两街寺观安置。”皇帝放宫人出宫在李商隐时代数见,开成三年这次放宫人人数多,规模大,诗人正在长安、泾原一带,所以此诗很可能作于此时。其时,韩琮正在泾原节度使王茂元幕中,当先有《送宫人入道》之作,而李商隐和之。

李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢
朝因折杨柳,相见洛阳隅。楚国无如妾,秦家自有夫。
对人传玉腕,映烛解罗襦。人见东方骑,皆言夫婿殊。
持谢金吾子,烦君提玉壶。

雪髯霜鬓语伧狞,淡荡园林取次行。要识将军不凡意,从来祇啜小人羹。

一片縠纹柔,钓船开划出,银塘初晓。花雨飏微澜,东风静、镜里山眉浓扫。

皴红皱碧,楼台倒影朱栏小。几日鸭头新涨暖,沁湿护堤芳草。

最怜赋别江郎,正绿波南浦,销魂未了。双桨送桃根,眠鸥认、还是湔裙曾到。

相思渺渺,武陵重去仙源悄。柳下轻萍才数点,昨夜絮飞多少。

积雨暗千山,阴云催日暮。哀此仆夫痡,踟蹰宿中路。

土室倚颓垣,荒村存老妪。敕吏慎勿扰,刍粟可自具。

吏言爨无薪,乞籴亦无处。时危供亿艰,含凄未忍怒。

盗贼兼虎狼,空山怀百虑。从骑夜击柝,宵分屡惊寤。

明旦风雨中,鸡鸣驱马去。

繁萼香琼乱,残英绛雪遗。
野人抄溪苔,十幅围秋风。
缺月窥我床,皎皎一室空。
锦绣开华堂,坐挟不赏功。
戮辱在其后,民然是樊笼。
先生於此间,微吟和寒蛩。
须臾寝不梦,觉来日升东。

时过不自惜,长年转多忧。壮心若湍水,涌激不少休。

念昔童稚日,此身百无愁。良霄见明月,喜跃如有求。

大母方寿康,诸祖未白头。开筵罗广庭,?果间殽鱐。

先公奉觞起,叔父迭献酬。玉立四五人,文采皆琳璆。

酒行闻雅歌,鹿鸣和呦呦。岂无辨难言,礼义皆先猷。

脱略轻万事,高视旷九州。每卑楚汉业,或误良平谋。

奋袖时抵掌,举箸借前筹。座间二季父,豪俊邈无俦。

慷慨颇蜂起,自许公与侯。酒罢宁复眠,长吟倚危楼。

夜阑得秀句,叩户来相投。我时?钟爱,兄弟共哗咻。

席宾欲亡酒,辄笑牵衣留。转眼二十年,存亡两悠悠。

庭闱音容绝,门户变故稠。巢坏鹤上天,雷行龙脱湫。

惟馀老仲父,衰鬓对清秋。今岁月最好,我适南山游。

含情面尊俎,感叹盖有由。伯氏欲相宽,新诗递来邮。

发函清泪堕,纸湿不可收。永思旧所见,一往如川流。

于今会饥欢,颇似昔日否。我家势运谬,难与时人侔。

譬彼百年屋,不足施雕锼。愿伯善扶持,重使楹栋脩。

庶免倾压虞,百口蒙庇庥。我愚更懒惰,朴学愧前脩。

术疏何所成,言高每难雠。空怀济物志,梦寐谈孔周。

岁华易为度,自哂等浮沤。长恐坠遗业,上贻先人羞。

伯也幸闵我,正救愆与尤。复为戒诸弟,敦睦无相犹。

道德在诗书,为生视田畴。天伦苟足乐,外物皆悬疣。

骨肉岂异人,风波同一舟。持家尚礼让,处众贵和柔。

堂构倘树立,梓?加丹髹。重还当时盛,岂特才艺优。

世欲登虞唐,吾将老林丘。终期友爱乐,黄发叙绸缪。

深衷久有怀,对月偶歌讴。歌竟视天宇,寒光冲斗牛。

古道停鞭看打围,征袍乍暖炙斜晖。弯弧紫燕追风去,攫兔苍鹰贴草飞。

野地割鲜争饮血,村墟沽酒更烹肥。各夸身手多轻捷,谁向南山射虎归。

葛陂里神龙蜕形,丹山中彩凤栖庭。风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底
春生。明月阑干酒半醒,对一片儿潇湘翠影。 春情
  一自多才间阔,几时盼得成合。今日个猛见他门前过,待唤着怕人瞧科。我
这里高唱当时《水调歌》,要识得声音是我。
  红灼灼花明翠牖。翠丝丝柳拂青楼。锦谷春,银瓶酒,玉天仙燕体莺喉。不
向樽前醉后休,枉笑煞花间四友。

成都贵素质,酒泉称白丽。红紫夺夏藻,芬芳掩春蕙。

映日照新芳,丛林抽晚蒂。谁谓重三珠,终焉竞八桂。

不让圜丘中,粲洁华庭际。

马上黄须恶酒徒,搭肩把手醉相扶。见人强作汉家语,哄著村童唱塞姑。

闲邪托静室,寂寥虚且真。逸想流岩阿,朦胧望幽人。

慨矣玄风济,皎皎离染纯。时无问道睡,行歌将何因。

灵溪无惊浪,四岳无埃尘。余将游其嵎,解驾辍飞轮。

芳泉代甘醴,山果兼时珍。修林畅轻迹,石宇庇微身。

崇虚习本照,损无归昔神。暧暧烦情故,零零冲气新。

近非域中客,远非世外臣。憺怕为无德,孤哉自有邻。

兵戈时事改,贫贱道心同。
泥饮悲长夜,高歌忆《大风》。
龙衔剑花白,凤绕烛莲红。
犹得忆须间,宾僚语即戎。
心为明时尽,君门尚不容。田园迷径路,归去欲何从。
困倚春风半醉醒,小桥流水欲相平。
晚蹊窈窕行桃李,野老逢迎略姓名。
浦溆远兼红色暝,凫鸥迥立夕阳明。
田家作苦吾何恨,无补公家合退耕。

久雨喜初晴,风光曲院清。燕飞斜带语,花落细无声。

性僻耽幽静,年衰倦送迎。萍踪聊此寄,浪迹一身轻。

黄尘道上绝行车,避暑时来野水涯。簟展南州徐稚榻,樽开北海邺侯家。

风情未老歌桃叶,儿子将看折桂花。更向东邻寻乐事,竹林深处最清华。

十年谁复恋交情,屈指同君数故盟。白首几人怜意气,黄金空自误时名。

财分鲍叔难为友,识似周瑜事以兄。薄俗只堪供一醉,不妨长作酒狂生。

帘不卷,细雨熟樱桃。数点霁霞天又晓,一痕凉月酒初消。风紧絮花高。
萧闲处,磨尽少年豪。昨梦醉来骑白鹿,满湖春水段家桥。濯发听吹箫。
素质舒玄圃,清芬袅碧纱。
自将幽独意,不逐艳阳华。
避暖迟开叶,凌寒早著花。
瓣轻飘易堕,枝曲影从斜。
杂雪明春砌,随风入暮笳。
何须飞宝靥,长此奉仙家。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包