和贾舍人早朝大明宫之作

绛帻鸡人送晓筹,尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。


朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。

译文与注释

译文
戴红巾报时官手执更筹报晓,更衣官才给皇帝送上翠云裘。
九重的皇宫打开了金红宫门,万国的使臣都躬身朝拜皇帝。
日光初照遮阳的掌扇在晃动,香烟缭绕黄袍上面绣龙飘浮。
早朝结束还须为皇帝写诏书,佩玉叮当贾至回到凤凰池头。
注释
绛帻:用红布包头似鸡冠状。鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。晓筹:即更筹,夜间计时的竹签。
尚衣:官名。隋唐有尚衣局,掌管皇帝的衣服。翠云裘:饰有绿色云纹的皮衣。
衣冠:指文武百官。冕旒:古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒:冠前后悬垂的玉串,天子之冕十二旒。这里指皇帝。
仙掌:掌为掌扇之掌,也即障扇,宫中的一种仪仗,用以蔽日障风。
香烟:这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。衮龙:犹卷龙,指皇帝的龙袍。浮:指袍上锦绣光泽的闪动。
五色诏:用五色纸所写的诏书。

鉴赏

  王维这首为贾至《早朝大明宫》而写的和作,利用细节描写和场景渲染,写出了大明宫早朝时庄严华贵的气氛,别具艺术特色。

  诗一开头,诗人就选择了“报晓”和“进翠云裘”两个细节,显示了宫廷中庄严、肃穆的特点,给早朝制造气氛。古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,以警百官,称为“鸡人”。“晓筹”即更筹,是夜间计时的竹签。这里以“鸡人”送“晓筹”报晓,突出了宫中的“肃静”。尚衣局是专门掌管皇帝衣服的。“翠云裘”是绣有彩饰的皮衣。“进”字前着一“方”字,表现宫中官员各遵职守,工作有条不紊。

  中间四句正面写早朝。诗人以概括叙述和具体描写,表现场面的宏伟庄严和帝王的尊贵。层层叠叠的宫殿大门如九重天门,迤逦打开,深邃伟丽;万国的使节拜倒丹墀,朝见天子,威武庄严。以九天阊阖喻天子住处,大笔勾勒了“早朝”图的背景,气势非凡。“宫殿”即题中的大明宫,唐代亦称蓬莱宫,因宫后蓬莱池得名,是皇帝接受朝见的地方。“万国衣冠拜冕旒”,标志大唐鼎盛的气象。“冕旒”本是皇帝戴的帽子,此代指皇帝。在“万国衣冠”之后着一“拜”字,利用数量上众与寡、位置上卑与尊的对比,突出了大唐帝国的威仪,在一定程度上反映了真实的历史背景。

  如果说颔联是从大处着笔,那么颈联则是从细处落墨。大处见气魄,细处显尊严,两者互相补充,相得益彰。作者于大中见小,于小中见大,给人一种亲临其境的真实感。“仙掌”是形状如扇的仪仗,用以挡风遮日。日光才临,仙掌即动,“临”和“动”,关联得十分紧密,充分显示皇帝的骄贵。“衮龙”亦称“龙衮”,是皇帝的龙袍。“傍”字写飘忽的轻烟,颇见情态。“香烟”照应贾至诗中的“衣冠身惹御炉香”。贾至诗以沾沐皇恩为意,故以“身惹御炉香”为荣;王维诗以帝王之尊为内容,故着“欲傍”为依附之意。作者通过仙掌挡日、香烟缭绕制造了一种皇庭特有的雍容华贵氛围。

  结尾两句又关照贾至的“共沐恩波凤池里,朝朝染翰侍君王。”贾至时任中书舍人,其职责是给皇帝起草诏书文件,所以说“朝朝染翰侍君王”,归结到中书舍人的职责。王维的和诗也说,“朝罢”之后,皇帝自然会有事诏告,所以贾至要到中书省的所在地凤池去用五色纸起草诏书了。“佩声”,是以身上佩带的饰物发出的声音代人,这里即代指贾至。不言人而言“佩声”,于“佩声”中藏人的行动,使“归”字产生具体生动的效果。

  这首诗写了早朝前、早朝中、早朝后三个阶段,写出了大明宫早朝的气氛和皇帝的威仪,同时,还暗示了贾至的受重用和得意。这首和诗不和其韵,只和其意,雍容伟丽,造语堂皇,格调十分谐和。明代胡震亨《唐音癸签》说:“盛唐人和诗不和韵”,于此可窥一斑。

创作背景

  贾至(718—772),唐代官员,曾在朝任中书舍人,写过一首《早朝大明宫》,当时颇为人注目。杜甫、岑参、王维等人都曾作诗相和,此诗即为其中的一篇和诗。
王维
  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
  猜你喜欢
正西千里是青门,桥下春流带雨浑。
想见旧游芳草合,有谁楼上与销魂。

畦丁亸懒欲谁欺,趁我山行始一犁。只有山花山鸟笑,主人元自不曾知。

春水绿波南浦。渐理棹、行人欲去。黯消魂、柳上轻烟,花梢微雨。
长亭放盏无计住。但芳草、迷人去路。忍回头、断云残日,长安何处。

心无私滓与天同,物我乾坤一本中。随分而施无不爱,方知仁体合言公。

仙都难画亦难书,暂合登临不合居。绕郭烟岚新雨后,
满山楼阁上灯初。人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚。
为问西州罗刹岸,涛头冲突近何如。

春梦岑岑呼不起,草绿庭空,日抱娇莺睡。暖吹飘香三万里,残丝骨断天沉水。

宝瑟弦僵谁复理,梅子青青,苦在心儿里。满径苍苔花糁地,杜鹃口血闺中泪。

空斋孤枕积书间,清瘦怜君变旧颜。
累少亦忧今日乱,病多应赖此身闲。
朝辞邻友看花去,晚候家僮买药还。
知是苦吟犹未废,水边深树掩柴门。

浮飙解重阴,白日丽青天。凛凛秋气肃,萧萧风景鲜。

脂车驾我马,览物往于田。幽兴未能尽,中途复来旋。

古人不可及,独往秖自怜。岂若偃吾室,优游以忘年。

昨岁承颜画地中,看君道气暖融融。暂辞饰鹭升堂鼓,去泛仙凫送舄风。

芳佩陆离纷水草,短蓬朱碧写江枫。极知望气须雷焕,不到丰城意转慵。

若认诸空犹是妄,莫言众有便非真。
今朝试遣木居士,问取头陀庵里人。

一曲风高奏古宫,坐䝼神物愧无功。千金厚惠将何报,鹗表慇勤效孔融。

竹阴松影玉葱茏,十里平堤一径通。碧水乍开新镜面,青山都是好屏风。

寒蝉高鸟清愁外,折苇枯荷小景中。酒力未多秋兴逸,夕阳聊贷半林红。

帝子鸣金瑟,馀声自抑扬。悲风丝上断,流水曲中长。
出没游鱼听,逶迤彩凤翔。微音时扣徵,雅韵乍含商。
神理诚难测,幽情讵可量。至今闻古调,应恨滞三湘。

甚西风、情根寸寸,等闲吹堕尘土。悄无人候曾携手,默默芳心私许。

颜莫驻。早悟透灵因,夙蒂含愁吐。问花不语。记雨过凄晨,月来悲夕,总是泪零处。

漫回首,梦好都无凭据。光阴三过飞絮。湘娥错把东皇怨,毕竟生天非误。

且迟伫,最怕听,鲍家秋唱斜阳暮。闲愁赋与。是一点幽磷,千年碧血,化作断肠句。

碧云数亩湘江曲,谁种江干万枝玉。枝枝散影落晴波,波光掩映林光绿。

有时飒飒来清风,不比金谷飘春红。翠凤辞巢鸣舜日,苍虬捲雾腾遥空。

岩岩巨石苔花紫,砥柱中流俨如许。障断红尘半点无,六月坐来不知暑。

远峰天际青螺浮,蒋径嶰谷轻烟收。山中定有脱俗者,可似当年王子猷。

子猷一去今千载,此君清致依然在。冰霜万壑岁寒时,劲节虚心终不改。

道傍竹马彩旌旗,颂德歌辞纪政碑。
使者郊原问民瘼,也应采到老夫诗。

远游当岁暮,为养反离亲。贫士千秋恨,依人万里身。

丹崖盘鸟道,黑水暗龙津。嗟我犹羁旅,离筵倍怆神。

大夫去作栋梁材,无复清阴覆绿苔。
今夜月明风露冷,误他千里鹤飞来。

岳湖洋洋,我武洸洸。谓南有藩,无敢撼我疆。岳湖滔滔,我武嚣嚣。

谓南有藩,无敢阚我郊。我疆大矣,我圉溢矣!

芽蘖其间,竦棘合猬。昔我南藩,化为异类。帝如两大,以覆以载。

推食以食,解衣以衣。迁之善地,勿剪勿拔。彼惟狂昏,狡焉生心。

肆为诛首,启戎于南。如螗奋臂,如蚋决眦。首仰臆张,如豕斯鸷。

惟帝咨嗟,惠威是崇。薄往禽之,孰佐予功?予矜下民,救此一方,取其残凶。

是类是造,祃于临冲。楛矢敦音雕弓,我弓我矢,靡旌摩垒。

兵无遗镞,耕无失耜。天堑茫茫,限此江水。既断其趾,且斩其頍。

盗负险阻,距趯跃踉。翾飞饥啸,羽翅以张。候在太白,占于天狼。

我泾我陇,是震是惊。维彼闽粤,波荡海垠。帝屡下顾,哀此垫昏。

盗往连结,倚以父母。乃饵乃诱,乃为盗守。帝援天予,铩羽截鳞。

岭海革面,蒙羞来臣。禽暴于威,柔矶于恩。盗失厥助,飞魄殒命。

老雄野死,枭雏栖栖。巢湖饮海,倾摇于波。尔居臲臲,我步逶迟。

大袒高骧,贼焉遁逃。洞庭汤汤,岳阳峨峨。载驱载驰,爰拔厥家。

惟人归德,惟帝之谟。穷经窟宅,是剪是屠。我武燀耀,式廓鬼区。

百蛮万国,傒我来苏。

暮春春已晚,不见子规飞。
莫是无归处,山禽不劝归。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包