望驿台

译文

注释

 　　这是白居易应和好友元稹的诗。首句“靖安宅里当窗柳”，元稹住宅在长安靖安里，他的夫人韦丛当时就住在那里，诗人写元稹的住宅，诗句就自然联系到元稹的妻子。“当窗柳”意即怀人。唐人风俗，爱折柳以赠行人，因柳而思游子，这是取柳丝柔长不断，以寓彼此情愫不绝之意。这诗句里，表现出韦丛天天守着窗前碧柳、凝眸念远的情景，她对丈夫的怀念之情很深。

　　次句“望驿台前扑地花”是写元稹。元稹当时在四川广元，春意阑珊，落红满地。元稹一人独处驿邸，见落花而念家中如花之人。这一句巧用比喻，富于联想，也饶有诗情。

　　三句“两处春光同日尽”，更是好句。“尽”字如利刀割水，效果强烈，它含有春光尽矣、人在天涯的感伤情绪。“春光”不单指春天，而兼有美好的时光、美好的希望的意思。“春光同日尽”，也就是两人预期的欢聚落空了。

　　这样，就自然导出了“居人思客客思家”。本来，思念决不只是限在这一天，但这一日既是春尽日，这种思念之情便更加重了。一种相思，两处离愁，感情的暗线把千里之外的两颗心紧紧联系起来了。

　　诗的中心是一个“思”字。全诗紧扣思字，含蓄地、层层深入地展开。首句“当窗柳”，传出闺中绮思，次用“扑地花”，写出驿旅苦思。这两句都通过形象以传情，不言思而思字灼然可见。三句推进一层，写出了三月三十日这个特定时日由希望转入失望的刻骨相思。但仍然没有直接点出，只用“春光尽”三字来写，很有含蓄之妙。四句更推进一层，含蓄变成了爆发，直点“思”字，而且迭用两个思字，将前三句都绾合起来，点明诗旨，收束得很有力量。此诗诗格与原作一样，采用“平起仄收”式，但又与原诗不同，开篇便用对句，而且对仗工稳，不仅具有形式整饬之美，也加强了表达力量。因为，在内容上，这两句同时写双方，用了对句，就表现出双方感情同等深挚，相思同样缠绵，形式与内容和谐一致，相得益彰。又由于用对局开篇，用散句收尾，章法于严谨中有变化，也就增加了诗的声情之美。

　　此诗创作于元和四年（公元809年）三月，元稹以监察御史身份出使东川按狱，往来鞍马间，写下《使东川》一组绝句。元稹组诗中的《使东川》云：“可怜三月三旬足，怅望江边望驿台。料得孟光今日语，不曾春尽不归来！”这是元稹在元和四年三月的最后一天，为思念妻子韦丛而作。元稹夫人韦丛住长安靖安里。结句“不曾春尽不归来”，是诗人的揣测之辞。他料想妻子以春尽为期，等他重聚，而现在竟无法实现，表达了极其怅惘之情。稍后，白居易写了十二首和诗，《望驿台》便是其中一首。

一代先后贤，声容剧河汉。况兹迈古士，复历苍崖窜。

辰经几十万，邈与灵寿玩。海岳历推移，都鄙固芜漫。

羸僧下高阁，独鸟没远岸。啸初风雨来，吟馀钟呗乱。

如何炼精魄，万祀忽欲半。宁为断臂忧，肯作秋柏散。

吾闻酆宫内，日月自昏旦。左右修文郎，纵横洒篇翰。

斯人久冥漠，得不垂慨叹。庶或有神交，相从重兴赞。

拟毡安可卷，欲器不禁锤。俯拾甘赪手，昂窥任扑腮。

家有园池乐寿康，人生何用苦乾忙。三冬惯曝茅檐日，九夏贪眠竹簟凉。

大写文书遮老眼，熟煨芋栗饱枯肠。无荣无辱浑无事，家有园池乐寿康。

西蜀方携手，南宫忆比肩。平生犹不浅，羁旅转相怜。

山店云迎客，江村犬吠船。秋来取一醉，须待月光眠。

昔闻商学士，水墨称绝艺。今睹寒林图，信美无与俪。

凄凉霰雪馀，簸扫悉轻脆。玄冰刮老骨，衣被荷纤荔。

龙须结璎珞，虎爪出锋锐。鳞皴蝮蛇壳，璀错琅玕蒂。

下有不死石，蓝污沃鬒剃。前有赴海湍，漱濯沙土细。

青烟曼遥渚，白日淡荒裔。苍茫浮云外，缥缈惑昐昧。

梧桐早飘落，凤鸟将焉逝。四序若循环，葳蕤在椔翳。

衰荣各有时，至道惟冥契。

澹乎无味中，指下清音发。□□□□□，空山堕凉月。

蜘蛛结网为何忙，作茧春蚕自速亡。只有蜜蜂甜得味，终身受用百花香。

箫。凤去秦楼不易招。湘江竹，残泪未曾消。

墙角吐暗香，清白居上品。世人高着眼，梢头好光景。

世祖中兴忆故人，风云不应应星辰。一丝九鼎关轻重，未必丹青写得真。

晏斋生理比何如，破砚今来亦已枯。珍重此君为耐久，澹然相对祗清癯。

昨日方摇扇，今朝可拥裘。顿能惊北客，方觉是南州。

岁傥不逢闰，时今宁复秋。无庸叹疏漏，聊得避飕飕。

养德鳙溪上，俄然鵩赋成。闻猿悲贾谊，梦蝶怪庄生。

洛社留残稿，香山散旧盟。寂寥庵畔月，无复诵诗声。

青楼春酣鹦鹉杯，孔雀屏风锦绣开。银鸾玉凤娇声歇，杨柳斜飞舞回雪。

越娘含醉弄丝桐，十纤宛恨哀弦中。调成白雪恼芳容，长卿茂陵发如蓬。

凤凰游北极，金风袭郊扃。众秽俱零落，芳草亦不生。

徘徊幽岩中，但见松枝青。托根未得所，叹息此孤英。

执戟当年侍汉庭，独排高议上青冥。风尘挥手江天远，犹知金门忆岁星。