望驿台

译文

注释

 　　这是白居易应和好友元稹的诗。首句“靖安宅里当窗柳”，元稹住宅在长安靖安里，他的夫人韦丛当时就住在那里，诗人写元稹的住宅，诗句就自然联系到元稹的妻子。“当窗柳”意即怀人。唐人风俗，爱折柳以赠行人，因柳而思游子，这是取柳丝柔长不断，以寓彼此情愫不绝之意。这诗句里，表现出韦丛天天守着窗前碧柳、凝眸念远的情景，她对丈夫的怀念之情很深。

　　次句“望驿台前扑地花”是写元稹。元稹当时在四川广元，春意阑珊，落红满地。元稹一人独处驿邸，见落花而念家中如花之人。这一句巧用比喻，富于联想，也饶有诗情。

　　三句“两处春光同日尽”，更是好句。“尽”字如利刀割水，效果强烈，它含有春光尽矣、人在天涯的感伤情绪。“春光”不单指春天，而兼有美好的时光、美好的希望的意思。“春光同日尽”，也就是两人预期的欢聚落空了。

　　这样，就自然导出了“居人思客客思家”。本来，思念决不只是限在这一天，但这一日既是春尽日，这种思念之情便更加重了。一种相思，两处离愁，感情的暗线把千里之外的两颗心紧紧联系起来了。

　　诗的中心是一个“思”字。全诗紧扣思字，含蓄地、层层深入地展开。首句“当窗柳”，传出闺中绮思，次用“扑地花”，写出驿旅苦思。这两句都通过形象以传情，不言思而思字灼然可见。三句推进一层，写出了三月三十日这个特定时日由希望转入失望的刻骨相思。但仍然没有直接点出，只用“春光尽”三字来写，很有含蓄之妙。四句更推进一层，含蓄变成了爆发，直点“思”字，而且迭用两个思字，将前三句都绾合起来，点明诗旨，收束得很有力量。此诗诗格与原作一样，采用“平起仄收”式，但又与原诗不同，开篇便用对句，而且对仗工稳，不仅具有形式整饬之美，也加强了表达力量。因为，在内容上，这两句同时写双方，用了对句，就表现出双方感情同等深挚，相思同样缠绵，形式与内容和谐一致，相得益彰。又由于用对局开篇，用散句收尾，章法于严谨中有变化，也就增加了诗的声情之美。

　　此诗创作于元和四年（公元809年）三月，元稹以监察御史身份出使东川按狱，往来鞍马间，写下《使东川》一组绝句。元稹组诗中的《使东川》云：“可怜三月三旬足，怅望江边望驿台。料得孟光今日语，不曾春尽不归来！”这是元稹在元和四年三月的最后一天，为思念妻子韦丛而作。元稹夫人韦丛住长安靖安里。结句“不曾春尽不归来”，是诗人的揣测之辞。他料想妻子以春尽为期，等他重聚，而现在竟无法实现，表达了极其怅惘之情。稍后，白居易写了十二首和诗，《望驿台》便是其中一首。

上彻鍊丹峰，求玄意未穷。古坛青草合，往事白云空。

仙境日月外，帝乡烟雾中。人间足烦暑，欲去恋松风。

倦行老矣遍东南，最后青原识正庵。无法更求身外说，有禅应向意中参。

春风绕寺雨花坠，石鼎烹茶泉味甘。暂脱尘嚣聊税驾，与君相对款清谈。

白首甘为陇亩民，生来摧折不曾春。易逢湘竹千年泪，难得桐江百尺纶。

道在沉冥宁作我，书传中论又何人。清诗未厌千回读，更遣儿曹写绿筠。

心空面壁古来闻，五乳峰头自落曛。欲问无生渺何处，西归葱岭万重云。

猗猗淇园竹，结根盘石安。枝干相扶持，风雨不可干。

其实凤所食，君子思保完。恒恐声影疏，萧条霜露寒。

金玉慎高节，千载承清欢。

花时乐。醁尊记醉平津阁。平津阁。一声金缕，满阶红叶。

小阑此日情萧索。土膏一寸春如削。春如削。几时盼到，绛灯红烁。

身在山中不见山，远随虎迹度松湾。野桥断处岚烟尽，依旧泉流白石间。

前时失意悔游燕，此去中州枉自怜。飘泊君同苏季苦，操持吾愧孟光贤。

计程已隔三千里，念别谁堪四五年。莫向离亭歌折柳，恐催客泪落离筵。

桑叶青时戴胜飞，红红白白映柴扉。枣花欲落缲车响，连臂行歌缓缓归。

松间新雨过，清览出亭皋。云逐青骢马，风生白苧袍。

幽怀随地远，诗兴与秋高。囊锦归时重，应知从者劳。

承诏抡材敢倦行，广庭深锁待群英。分场自敌三千客，决胜谁降七十城。

夜案尚閒涂卷笔，晓堂方听读书声。归时还有黄花否，已觉秋风满袖生。

吾宗多昆弟，而独优众长。贻安先堂构，腹笥娴辞章。

达理托曹植，卖文仿中郎。不愁黄金尽，结交翰墨场。

邀鹤云高飞，滋兰秋晚芳。荏苒竟岁序，经术斯明扬。

垂及古稀龄，明时终允藏。旻天变肃杀，林木尽凋霜。

两子援赣没，无藉衍青箱。原隰谁为求，鹡鸰歌且伤。

斟酌旧林圃，一水引池塘。

祢衡鹦鹉词，挥翰无停缀。狂甚于接舆，才不容当世。

身居桴鼓下，心在云天际。黄祖悁忿来，殒之如虎噬。

浅水游巨鱼，宜失纵横势。