译文与注释
译文
江岸上的山楂树散发出阵阵清香，岸上蝴蝶成群结队翩翩而飞。
接一酒杯箬竹叶露当酒相祭，弹一曲高雅的曲子送给他听。
红楼边一条小路通向水边，暧水的沙滩边一对鱼儿游来游去。
注释
白蘋（píng）：水草名，叶正四方，根生水底，叶敷水上，五月有花，白色。蘋同“苹”。湖州城东南有白蘋洲，柳恽官吴兴太守时于此赋诗，首二句言柳恽从远处归来与妻子团聚。
樝（zhā）树：山楂树，高五六尺，其果圆，似梨而酸。樝同“楂”。一作“栌树”。
箬（ruò）叶露：即箬下酒，湖州箬溪水所酿酒味醇美，俗称箬下酒。
玉轸（zhěn）：琴上系弦子的柱轴，华丽者以玉为之。
蜀桐：古称以益州白桐为琴瑟者必名器，这里泛指琴体。
虚：琴身中空，故曰虚。
沙暖：喻居处安适。
双鱼：喻一对夫妻。
赏析
这首诗是追和南北朝时的柳恽的《江南曲》而作，诗承接柳恽《江南曲》意，重在写离别后的欢聚之情。首联描写汀洲上的白苹，颔联描写江边、岸上的优美景色，颈联表达对柳恽的敬意，尾联描写水中鱼儿竞游。这首诗句法和格调都模仿了柳诗所用的齐梁体，李贺以清新的笔调写夫妇相聚时的即景。其中尾联采用暗喻的手法，以双鱼比喻夫妻感情和睦。
“汀洲白蘋草，柳恽乘马归。”选取特有的景物“汀洲”、“白蘋”，既写出家乡的温暖，又道出柳恽回乡的欢快心情，同时表达出物是人非、柳恽仙去之意。
“江头楂树香，岸上蝴蝶飞。”描写江边、岸上的优美景色，以“楂树香”调动嗅觉，“蝴蝶飞”调动视觉，一静一动，渲染了家乡的可爱。
“酒杯若叶露，玉轸蜀桐虚。”写夫妻团聚后的欢乐和恩爱，一边畅饮家乡的美酒，一边弹着古琴，使相聚充满了诗情画意。
“朱楼通水陌，沙暖一双鱼。 ”描写水中鱼儿竞游，暗喻柳恽生命虽去，精神犹存。
柳恽的《江南曲》写男女相思之情，李贺的追和诗“柳恽乘马归”应之，将笔墨落实到柳恽身上。柳诗写相思之苦，李贺写相聚时的欢乐。柳恽原诗为齐梁流行的艳体，李贺以清新的笔调写夫妇相聚时的即景。因之，所谓“追和”倒不如说是反其意而用之。
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
自昔称王谢，于今亦盛门。尚看珠树秀，应见玉麟存。
书史辛勤学，文章苦死论。都然莫施设，恨向九原吞。
明驼思千里，驽马怯负荷。小人蠹诗书，安乐北窗卧。
瓢空且乞饭，儿寒教补破。机巧生五兵，百拙可用过。
旬休聊自适，今辰日高起。栉沐坐前轩，风轻镜如水。
开卷恣咏谣，望云闲徙倚。新菊媚鲜妍，短萍怜靃靡。
扫除田地静，摘掇园蔬美。幽玩惬诗流，空堂称居士。
客来伤寂寞，我念遗烦鄙。心迹两相忘，谁能验行止。
清晖流玉宇，繁阴覆金井。露警鹤鸣馀，先生酒初醒。
雪蓬先生紫绮裘，旷视八极轻王侯。蚤研经史博探索，云梦烟霞相荡浮。
华川之高峰，秀色并庐霍。中有群硕生，文光等川岳。
世探渊薮时继作，盛代多君振凋落。艰途萍梗付虚舟，浩气盈衿耻悲愕。
昔过空山琼树隈，论交泉石倾尊罍。雄词谠论惊满座，玉麈挥雪行云开。
间关江汉几经涉，授业侯门卑草莱。一朝声誉动明主，万卷英华驰俊才。
成均富高堂，束书雪蓬侧。梦寐江湖兴，不忘吴树秦淮送秋色。
日招坐客总簪裾，画舫烟波照编册。晚风蒲苇断鸿西，冻霭纶蓑巨溟北。
渭川严滩傲世徒，羊裘熊梦知何如。数罟争投溉鬵急，长竿漫倚游鳞疏。
白铜鞮歌莫止金叵罗，为君起玄阴，大泽閟春和。
松柏坚贞岁寒美，我本清湘理钓缗，直欲凭虚与天语。
阙下相逢后有期，共醉梅花雪蓬里。
掩笑须欹扇，迎歌乍动弦。不知巫峡雨，何事海西边。
读书慕圣贤，禔躬凛苍昊。世事重且艰，一一萦怀抱。
白日忽西颓，川枯山木槁。鲁阳漫挥戈，杞国忧如捣。
人或诿气数，我独伤伦道。海羽知衔石，冥魂能结草。
昂藏美衣冠，岂忍同屠保。成败难逆料，死生任常造。
天心倘未厌，努力书勋考。
