译文与注释
译文
没到过谢公台，那里的明月清风是否健在？旧日的友人大胡子孙觉去了哪里？今日我又重来：你李矮子的风流已属上等高才。
秋色渐渐凋萎在这一带，满地黄菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此观赏桃花，争相盛开：都是“刘郎”我走后才种栽。
注释
南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
李公择：即李常，字元中，今属安徽省桐城市人。北宋元祐年间与李公麟、李公寅同时举进士，时称“龙眠三李”。
谢公台：傅注：“谢公台在维扬。”维扬，即扬州。
髯（rán）孙：本指孙权。这里指孙觉。
短李：本指中唐李绅。这里指李常。
摧颓（tuí）：衰败。
黄英：黄花。指菊花。
刘郎，本是诗人刘禹锡自指。这里借喻孙觉。
赏析
发端以“谢公台”起兴，意在写出赴任途中来到友人李公择湖州任所的一种快感。这里的“谢公台”，应当是借喻友人任所。“明月清风”则是运用成语，借以写湖州的自然美，似乎也隐隐象征着友人清高洁白的操守，而以感叹出之，表达了词人的赞赏之情。三、四句转入对旧太守、友人孙觉的怀念：“旧日髯孙何处去，重来。”二句写出了席间面对新守时对旧守的怀想。随后又回到当前，赞颂新太守、东道主李常的才具：“短李风流更上才。”“短李”与“髯孙”都是用典，正好切合新、旧太守外形与姓氏的特点，前后相映成趣，显得既典雅又诙谐。
过片两句对景感时：“秋色渐摧颓，满院黄英映酒杯。”词人以“映酒杯”点明“席上”劝酒的题意，以“满院黄英”写出深秋时节的特征，对“秋色渐摧颓”的概括性描述则寓含着时序迁移的感慨，与上片写到的“旧日”、“重来”这种今昔之感是一脉相通的。最后三句是对明春桃花争开的盛景的想象，词人化用刘禹锡的诗意，变讽刺为赞颂，象征性地赞美了旧太守的政绩，并再度饱含深情地表达了对他的深切怀念。“前人栽树，后人乘凉”，这大概是事业发展乃至社会进步的一种普遍现象。
全词，词人表达了对旧太守的怀念，同时也是对新太守的激励，因为未来提起的栽树的“刘郎”，是现在的太守李常。作者题作“劝李公择酒”，其深意或许就在于此。
创作背景
此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月，当时李常任湖州知州，苏轼在赴密州知州任途中经过湖州，于是偶获机缘，参与了李常的洗儿宴，席上劝李常酒，作下此词。
一种奇葩绝众芳，朅来当户见锄伤。犹看纫作幽人佩，独步修门擅国香。
石梯幽幽登苍崖，老树晴烟千顷绿。
好花对人无俗姿，春色盈盈囿虚谷。
归来庭院碧参差，八窗玲珑有修竹。
先生长啸临清流，茱萸辛夷香满洲。
浪呼迪辈偕春游，绿醅深注碧玉瓯。
我醉起舞相劝酬，愿祝先生相业侔伊周。
运留侯帷幄之筹，横莱公野水之舟。
莫负苍生望安石，东山高卧凌清秋。
晚江浔，又轻烟染柳，新绿乍成阴。古岸潮吞，荒垣烧入，弥望凄暗摧襟。
问归燕、几家吞垒，算去往、无恙只沙禽。故郡风流，少年心事，梦也难寻。
还觅远村投宿，认儿童闹处，盲鼓愔愔。落日摇金，寒波逝碧，空照衰鬓惊心。
对愁目、西山一逻，没孤鸿、天远恨沉沉。倦倚风灯，乱时浊酒孤斟。
天明忽暗酿梅雨，风暖又寒催麦秋。
老矣不堪时节换，粲然方幸故人留。
白云呼去淮山住，强为江边问买舟。
艳极生愁，娇深成歉，恨人恨事长有。云英未嫁，道韬无聊，岂料一时都逅。
柔肠点点，怎奈取、多般禁受。把几许、剑啸书慵，平分憔悴香瘦。
况复才华辐辏，更笺裁涛样，字临漪手。封绡托雁，制绵凭鱼，总是痛花伤柳。
三生石老，何处可、种莲成藕。只应也、影里人儿，梦中相见巫岫。
石崖不可度，门径几曾关。
绿树经秋在，白云终日閒。
依稀镜湖曲，西岛水回环。
柳条蘸水碧于染，麦穗连云黄不稀。
双燕掠波分画浆，片霞生雨洒春衣。
同舟况是高阳侣，汗漫三江未拟归。
谁负旋乾手，当春起蛰虫。鱼龙惊寂寞，天地喜昭融。
墐户身方远，昂霄意已雄。俗聋谁与破，予欲问丰跂。
画船搥鼓叠烟波，夹道争看刺史过。定有去思留剡水，巳传来暮到嘉禾。
籓垣暂屈元侯镇，鼎鼐终还妙手和。高会莫辞今夕醉，儿童竹马拥郊坡。
香薰石叶，劈云笺题遍，江南风月。检点好言君道尽，更何处求生活。
换徵移宫，翻新合古，制谱真奇绝。清词三叠，试把玉箫吹出。
添取一院浓阴，数声啼鸠，瞬眼春光易。整日药炉相伴住，墨海微尘堆积。
结习无多，诗魔酒障，最是难消灭。谈禅说法，惭愧舌间功德。
柔姿浑未试三眠，缕缕低垂欲拂肩。一种风流堪爱处，梅花落后杏花前。
凉州鹰，使者讽之献王廷。王者久不贵异物，今日何与昔旨拂。
君无荒，臣有表，悉索徵求慎微小。旅獒入贡载《周书》，世间玩好无时无。
