译文与注释
译文
没到过谢公台，那里的明月清风是否健在？旧日的友人大胡子孙觉去了哪里？今日我又重来：你李矮子的风流已属上等高才。
秋色渐渐凋萎在这一带，满地黄菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此观赏桃花，争相盛开：都是“刘郎”我走后才种栽。
注释
南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
李公择：即李常，字元中，今属安徽省桐城市人。北宋元祐年间与李公麟、李公寅同时举进士，时称“龙眠三李”。
谢公台：傅注：“谢公台在维扬。”维扬，即扬州。
髯（rán）孙：本指孙权。这里指孙觉。
短李：本指中唐李绅。这里指李常。
摧颓（tuí）：衰败。
黄英：黄花。指菊花。
刘郎，本是诗人刘禹锡自指。这里借喻孙觉。
赏析
发端以“谢公台”起兴，意在写出赴任途中来到友人李公择湖州任所的一种快感。这里的“谢公台”，应当是借喻友人任所。“明月清风”则是运用成语，借以写湖州的自然美，似乎也隐隐象征着友人清高洁白的操守，而以感叹出之，表达了词人的赞赏之情。三、四句转入对旧太守、友人孙觉的怀念：“旧日髯孙何处去，重来。”二句写出了席间面对新守时对旧守的怀想。随后又回到当前，赞颂新太守、东道主李常的才具：“短李风流更上才。”“短李”与“髯孙”都是用典，正好切合新、旧太守外形与姓氏的特点，前后相映成趣，显得既典雅又诙谐。
过片两句对景感时：“秋色渐摧颓，满院黄英映酒杯。”词人以“映酒杯”点明“席上”劝酒的题意，以“满院黄英”写出深秋时节的特征，对“秋色渐摧颓”的概括性描述则寓含着时序迁移的感慨，与上片写到的“旧日”、“重来”这种今昔之感是一脉相通的。最后三句是对明春桃花争开的盛景的想象，词人化用刘禹锡的诗意，变讽刺为赞颂，象征性地赞美了旧太守的政绩，并再度饱含深情地表达了对他的深切怀念。“前人栽树，后人乘凉”，这大概是事业发展乃至社会进步的一种普遍现象。
全词，词人表达了对旧太守的怀念，同时也是对新太守的激励，因为未来提起的栽树的“刘郎”，是现在的太守李常。作者题作“劝李公择酒”，其深意或许就在于此。
创作背景
此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月，当时李常任湖州知州，苏轼在赴密州知州任途中经过湖州，于是偶获机缘，参与了李常的洗儿宴，席上劝李常酒，作下此词。
双双飞鹧鸪¤
征帆何处客，相见还相隔。不语欲魂销，望中烟水遥。
等闲将度三春景，帘垂碧砌参差影。曲槛日初斜，
杜鹃啼落花¤
恨君容易处，又话潇湘去。凝思倚屏山，泪流红脸斑。
隔帘微雨双飞燕，砌花零落红深浅。捻得宝筝调，
心随征棹遥¤
楚天云外路，动便经年去。香断画屏深，旧欢何处寻。
当春种花唯恐迟，我独种菊君勿诮。春枝满园烂张锦，风雨须臾落颠倒。
看多易厌满不专，斗紫誇红随俗好。豁然高秋天地肃，百物衰零谁暇吊。
君看金蕊正芬敷，晓日浮霜相照耀。煌煌正色秀可餐，蔼蔼清香寒愈峭。
高人避喧守幽独，淑女静容修窈窕。
方当摇落看转佳，慰我寂寥何以报。时携一樽相就饮，如得贫交论久要。
我从多难壮心衰，迹与世人殊静躁。种花勿种儿女花，老大安能逐年少。
老怯凭高银海眩，渴因引满玉池肥。
七旬蜀道才通信。两月淮需未解围。
澒洞忧端深似海，鬓霜争与六花飞。
群山如从使，左右相拱揖。
孤根屹撑拄，万窍争喷噏。
浏浏阴风旋，惨惨元气湿。
江流亘其下，震怒莫敢汲。
洑为盘涡深，驰作奔马急。
跻攀或失手，一駚不可及。
我来值秋晚，木落众鸟集。
勿爨夜船犀，鲛人抱珠泣。
江汉龙船下，东南王气收。求贤垂睿略，为治访嘉猷。
使者班纁币，王孙觐冕旒。未央凝露掌，东序荐天球。
颢气凌风上，祥光近日浮。看花陪雉尾，视草近螭头。
清晓还闻履，严寒或赐裘。宋公周有客，项伯汉诸侯。
人仰文章贵，身承礼数优。五朝通内籍，九命擅清流。
昔滞京都久，时从几杖游。通家怜我慧，对酒慰羁愁。
妙墨时相赠，新篇不厌酬。风流追鲍谢，文采驾枚邹。
心慕归来好，官因老欲休。倚阑秋待月，携客煖经丘。
歌罢闻啼鸟，机忘玩狎鸥。苕溪今寂寂，松雪自悠悠。
马鬣遗封在，龙骧待诏不。断缣人共赏，只字世争售。
挥翰能兼美，评量此莫俦。调高锵玉管，笔健映银钩。
江海苍烟暮，湖山碧树秋。贾充能误国，王粲漫登楼。
花落浑无赖，春归不自由。蜀笺临别墅，英颖胜他州。
挥洒真成癖，吟哦可解忧。钟王多韵度，李杜极深幽。
入室能攀践，趋隅恨阻修。锦标连玉轴，把卷共绸缪。
沙海移根，金台盛笼，软尘初拂。霜圆雪脆，不比江乡风物。
传弄处、芳名未减，酥红浅白仍匀滑。忆封题密絮，故人书疏，岁阑天阔。
筵设。新醅泼。早深杯沉顿，蜡花如缬。翻愁病肺，那得酒边消渴。
记狂游、今夜春盘，脩门赌醉争投辖。问年来、紫禁传柑，软香应彷佛。
芳草织前溪。去路迷。丝丝柳，难系片帆西。
