戏题王宰画山水图歌

译文

注释

　　这是一首题王宰画的诗，原作没有传世，然而由于杜甫熟悉王宰的人品及其作品，通过他的神来之笔，仿佛为后人再现了这幅气势恢宏的山水图，诗情画意，融为一体。

　　首四句先不谈画，极力赞扬王宰严肃认真、一丝不苟的创作态度。他不愿受时间的催迫，仓猝从事，十日五日才画一水一石。只在经过长时间的酝酿后，胸有成竹，意兴所到，才从容不迫地挥毫写画，留下真实的笔迹于人间。这是大家风度，笔墨自然高超。然后诗人进而描写挂在高堂白壁上的昆仑方壶图。极西的昆仑和极东的方壶对举，山岭峰峦，巍峨高耸，由西至东，高低起伏，连绵不断，纵横错综，蔚为壮观。画面空间非常辽远广阔，构图宏伟，气韵生动，给人以雄奇壮美的感受。“壮哉”一词，表达了诗人观画时的美感体会和由衷的赞叹。此图不是某一山岳的实地写生，而是祖国崇山峻岭在艺术上集中的典型概括，带有中国山水画想象丰富、构图巧妙的特色。

　　中间五句，杜甫从仄声韵转押平声东、钟韵，用昂扬铿锵的音调描摹画面上的奇伟水势，与巍巍群山相间，笔墨酣畅淋漓。“巴陵洞庭日本东”句中连举三个地名，一气呵成，表现图中江水从洞庭湖的西部起，一直流向日本东部海面，源远流长，一泻千里，波澜壮阔。诗里的地名也不是实指而是泛指，是艺术上的夸张和典型概括。“赤岸水与银河通”和“黄河远上白云间”（王之涣《凉州词》）有异曲同工之妙，江岸水势浩瀚渺远，连接天际，水天一色，仿佛与银河相通。这里形容水势的壮美，与上面描绘山势的雄奇相呼应，山水一体，相得益彰。“中有云气随飞龙”句，语意出《庄子·逍遥游》：“姑射山有神人，乘云气，御飞龙，而游乎四海之外。”古书也有“云从龙”的说法。这里指画面上云气迷漫飘忽，云层团团飞动。诗人化虚为实，以云气烘托风势的猛烈，使不易捉摸的风力得以形象地体现出来。笔势自然活泼。在狂风激流中，渔人正急急驾舟驶向岸边躲避，山上树木被掀起洪涛巨浪的暴风吹得低垂俯偃。“山木尽亚洪涛风”，着一“亚”字，便把大风的威力表现得活灵活现。诗人着意渲染风猛、浪高、水急，使整个画面神韵飞动。

　　以下是介绍这样巨大的艺术魅力产生的原因。诗人进一步评论王宰高超的绘画技巧：“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。”诗人高度评价王宰山水图在经营位置、构图布局及透视比例等方面旷古未有的技法，在尺幅画面上绘出了万里江山景象。“咫尺应须论万里”，此论亦可看作诗人以极为精炼的诗歌语言概括了中国山水画的表现特点，富有美学意义。诗人深为这幅山水图的艺术魅力所吸引：“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。”诗人极赞画的逼真，惊叹道：“不知从哪里弄来锋利的剪刀，把吴淞江水也剪来了！”结尾两句用典，语意相关。相传晋代索靖观赏顾恺之的画，倾倒欲绝，不禁赞叹：“恨不带并州快剪刀来，剪松江半幅练纹归去。”杜甫在这里以索靖自比，以王宰的画和顾恺之的画相提并论，用以赞扬昆仑方壶图的巨大艺术感染力，写得含蓄简练。

　　这首歌行体诗，写得生动活泼，挥洒自如。诗情画意融为一体，让读者不知道何者是诗，何者为画，两者结合得天衣无缝。清代方薰在《山静居画论》中说：“读老杜入峡诸诗，奇思百出，便是吴生王宰蜀中山水图。自来题画诗亦惟此老使笔如画。”可见杜甫题画诗历来为人称道，影响很大。

春暖未苦热，秋凉未甚寒。小车随意出，所到即成欢。

饮散离亭西去，浮生常恨飘蓬。回头烟柳渐重重，淡云孤雁远，寒日暮天红。

今夜画船何处，潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓，残灯孤枕梦，轻浪五更风。

底事承明厌直庐，孤城天远寄幽居。根尘已悟三乘祖，香火聊看八会书。

是处风烟供翰墨，何妨杖履入村墟。皇文近日收遗老，妙手终烦补帝裾。

逼除膏泽望长空，谁道甘霖趁朔风。千叠暮云寒色里，万家爆竹雨声中。

枝头沾润梅先放，陇上涵濡麦正芃。何必明朝占岁稔，老农今已识年丰。

杼轴郁不谐，契阔弥新故。朔风栏上发，寒鸟林间度。

客远乏衣裘，岁晏饶霜露。参差兴别绪，依迟起离慕。

尚书遗像肃威神，瞻拜犹能起后人。万里乾坤存正气，七朝培植出宗臣。

东藩指顾山河日，西向从容捧诏辰。老至愈坚姜桂性，生平大节在君亲。

何处寻幽胜，闲过惠远家。到门云护砌，挥麈雨生花。

寺后峰阴合，阶前树影斜。钟声休报晓，吾欲演三车。

我家京洛间，桂玉资薄产。平生丘壑心，水竹不满眼。

清晨有客吴中来，山川指授收奇才。笑谈长揖波浪下，怀抱远承岩穴开。

东阳山人高华隐，豪侠持身复修谨。旁山多辟黍秫田，碧溪东流及春酝。

溪南一亩当翠微，秋风莼熟菰叶肥。龟鱼上带藻荇动，鸥鹭下拂芙蓉飞。

亭阴野塘亦新筑，溪山共作窗中绿。诸郎年少皆知书，子夜哦诗动修竹。

岁时冠盖如浮云，击钟鼎食江淮闻。爱山自比谢康乐，多士不减春申君。

我欲沿溪扬小楫，亭边共醉藤萝月。叩门夜访君家时，扁舟重载山阴雪。

士方不遇时，意气常鞅鞅。野鹤在鸡栖，能无云际想。

羽毛正离披，九霄安得往。君看园中蔬，静听膏雨长。

人生何不为，心定志自广。衡门且栖迟，因风适苍莽。

散关东去接函关，历历如棋不肯闲。唐代衣冠衰草外，汉家宫阙夕阳间。

白杨古殿迷金屋，黄土空坡葬玉环。鹑首赐秦天已醉，不应亡国是骊山。

清溪盘百曲，虹影驾横槎。春事怨行客，夕阳啼乱鸦。

山明分众木，天阔散悲笳。却羡僧家胜，推窗瞰水涯。

席门板阁昼凄凄，阮籍悲时路已迷。却敌当年谁使鹤，辟兵今日自惭鸡。

金陵烽火连淮北，玉垒旌旗下浙西。世运百年今有几，居庸先听子规啼。

鹿耳门双列，浮光耐远观。茫茫迷绝岛，淼淼涌层澜。

巨浪风中起，扁舟水上安。涵天连一色，隔岸叠千峦。

遣兴聊潜听，临流自得欢。蓬瀛当不远，槎泛对漫漫。

乡园何契阔，客路重绸缪。暑雨三桥月，凉风孤馆秋。

离筵燕市酒，归棹淅津舟。明到睢阳郡，题诗慰别愁。