小重山·春流半绕凤凰台

春流半绕凤凰台。十年花月夜,泛金杯。玉箫呜咽画船开。清风起,移棹上秦淮。

客梦五更回。清砧迎塞雁,渡江来。景阳宫井断苍苔。无人处,秋雨落宫槐。

译文与注释

译文

春天气息流转半绕在凤凰台上。数年深夜与花月相伴,饮进数杯酒。行进中的画船上玉箫声起,箫声凄伤。吹起清风,摇着船棹驶向秦淮。

客居他处五更时回萦梦中。秋风潇潇,塞雁南迁,渡过江来。景阳宫井已不见苍苔,景阳宫中也不见人迹,满目萧疏,一派荒凉,只有淅淅沥沥的秋雨润着寂寞的宫槐。

注释

凤凰台:在南京秦淮河附近的凤凰山上。

“景阳宫井”:又名胭脂井,故址在南京。隋兵攻占南京,陈后主入井避难,后被活捉。

赏析

  宋征舆,与同乡陈子龙、李霁称“云间三子”。宋于陈去世那年(1647)即顺治四年,进士及第。宋之事清与隐匿之殉明,大相径庭,但并不妨碍他对朱明故国的缅怀和伤悼。这首词记录了在南京的见闻,浸润着宋征舆对故国衰亡的无限凄伤。

  “春流半绕凤凰台”,起韵点明地点。“凤凰台”在南京秦淮河附近的凤凰山上,相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台。在古代,凤凰被视为祥瑞之物。李白曾有名作《登金陵凤凰台》,慨叹六朝繁华一去不返。宋征舆透支了李诗的一部分诗趣。“十年花月夜,泛金杯”,写往日的情景。朱元璋建立大明帝国,定都南京。朱元璋死,以皇太孙朱允炆即位,年号建文。建文元年(1393),朱允炆四叔燕王朱棣自北平(今北京)起兵,自称“靖难”,四年破京师,夺取帝位,年号永乐。永乐十九年(1421)迁都北京,以南京为留都,设有职无权的六部。至明末崇祯年间,北京成为起义军和后金攻击的目标,许多大官显宦南迁留都,于是南京又显现出短暂的病态的繁华。第二韵写的就是这个史实。句中的“泛”字,出语轻微,却勾勒出享乐于金陵的人们的醉生梦死的情态。

  “玉箫呜咽画船开”,写现时的情景。古诗词里常用“吟”来描写玉箫的乐音,此处却用“呜咽”。未必是箫声凄伤,这在是因为宋征舆心绪凄伤的缘故。“清风起,移棹上秦淮”,一接触到“秦淮”,立即使人联想到杜牧的名作《泊秦淮》。杜牧是夜泊秦淮,宋征舆也是夜泊秦淮。杜牧辛辣地讽刺了南朝陈后主的荒淫误国,宋征舆却在词句中寄寓着故国衰亡的凄伤,当然,其中不无对不念国亡仍然享乐者的愤慨。

  “客梦五更回”,宋征舆梦中思索些什么呢?“清砧迎塞雁,渡江来”,这句交待了此作的时令:秋风萧萧,塞雁南迁。由此可以推算,这首词是宋征舆由京外放福建布政使,途经南京时所作。

  “景阳宫井断苍苔”,这一韵分明是造境。上征暂歇处分明是在秦淮,“客梦”之后怎会出现“景阳宫井”呢?借梦造境无疑。“景阳宫井”又名胭脂井,故址在今南京玄武湖西侧。据《陈书·后主纪》,祯明三年(589)隋兵攻占台城(今南京),后主闻兵至,与张妃丽华投此井。至夜,为隋兵所执。宋征舆引用“景阳宫井”的典故,分明是为了抒写故国衰亡的哀思。

  “无人处,秋雨落宫槐”,景阳宫井已不见苍苔,景阳宫中也不见人迹,满目萧疏,一派荒凉,只有淅淅沥沥的秋雨润着寂寞的宫槐。在这充满凄伤的景象里,依稀可见宋征舆凄伤的形象。

宋徵舆(公元1618年—1667年)字直方,一字辕文,江苏华亭人。生于明神宗万历四十六年,卒于清圣祖康熙六年,年五十岁。顺治四年(公元一六四七年)进士。官至都察院左副都御史。有《林屋文稿》十六卷,诗稿十四卷,《四库总目》传于世。
  猜你喜欢
窈窕盘门西转路。残阳映带青山暮。最是长杨攀折苦。堪怜许。清霜翦断和烟缕。
春水归期端不负。依依照影临南浦。留取木兰舟少住。无风雨。黄昏月上潮平去。
一叶井梧落,微凉生瘦藤。
老兼秋共至,衰与病相仍。
砌近蟲号枕,檐疏雨翳灯。
熏炉对经卷,清似住山僧。

魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

溟南见说筑金台,长揖诸侯壁上来。地险分明形似米,天骄窃据势如嵬。

愁登广武论刘项,倦向梁园逐马枚。却听雄风归楚望,聊当饮至一衔杯。

巢父无名子,相对语瓜田。夜闻李都尉,醉猎南山前。

射杀白额虎,飞鸟落青天。归来感往事,叱咤黄金鞭。

登歌奏罢乐初成,懿懿芬芬荐德馨。
好是天心彰信顺,故教华月吐青冥。
日脚斜明,秋色半阴,人意凄楚。飞云特地凝愁,做弄晚来微雨。谁家别院,舞困几叶霜红,西风送客闻砧杵。鞭马出都门,正潮平洲渚。无语。匆匆短棹,满载离愁,片帆高举。京洛红尘,因念几年羁旅。浅频轻笑,旧时上二字从阳春白雪补风月逢迎,别来谁画双眉妩。回首一销凝,望归鸿容与。

乌桓东望天无际,祗有银蟾出海头。不得吹箫送清夜,禁城钟鼓度中秋。

灵境閟空寂,云门入中峰。玩奇事幽赏,因得相过从。

方以静中趣,共忘尘外踪。攀登散情性,语笑谐心胸。

萧条林木昏,群物生秋容。暝色半潭雨,寒声双涧松。

行吟送落叶,归思闻疏钟。莲社有佳约,东林期再逢。

海涌通幽一径深,怪来时作老龙吟。
阖闾觌面无回迹,休向空山断处寻。
莺声日沸笙歌奏,富贵春光别一家。
惟有不如归去好,夜深和月在梨花。
旧隐龙城在,书传喜可知。
还来避地客,已去弄兵儿。
瘴色休看镜,行期不问龟。
中秋一杯酒,定与故人持。

左掖归时日未斜,小园检校旧生涯。染裙萱草才抽叶,破雪樱桃又著花。

玉斝试斟官给草,银煎重瀹贡馀茶。西湖水色春来好,说道风光似谢家。

风光去人无咫尺,人有尘劳不相及。此心既定境从之,雪树霜林亦春色。

刘翁有道久陆沈,十年种树今成阴。醉乡天地白日永,鶗鴂栗留皆好音。

良辰行乐今已矣,依旧东流泛兰芷。谁道青春挽不留,鲤庭看取新桃李。

膏车秣马吾将归,誓与清景相追随。安用苦求三径资,明月常满千家墀。

栎园依古寺,景物久凄凉。
荆棘无人翦,亭台逐处荒。
数禽栖曲沼,独犬吠空堂。
惆怅梅花发,凭谁管暗香。
渺渺连江雨,微微到面风。
主人留一饷,佳士得相逢。
会面嗟何晚,论诗许有功。
君家好兄弟,更觉此心同。

朝衫微染洛京尘,故国旃林入梦频。八解不迷灵鹫石,七花长绕给园轮。

秋风香钵莼犹细,夜雨莲堂句独新。即拟慈航乘觉海,烟波何处问前津。

闲庭贮日煦如春,到眼禽鱼亦自亲。
蕉叶满窗诗一卷,菊花半壁酒千巡。
交前名熟看疑梦,醉后情生语较真。
但过无愁供给少,知君不解道家贫。
不见陶家门外柳,柴扉一径遥通。闭门终日掩清风。感君高节,绿荫向人浓。
篱落萧疏鸡犬静,日长飞絮濛濛。先生一醉万缘空。经时高卧,不到翠阴中。
雨洗淡红桃萼嫩,风摇浅碧柳丝轻。
白云影里怪石露,绿水光中古木清。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包