译文与注释
译文
少许白须不用染黑，有几个人能够见到星星白发。作知州事时光如箭地过去了，你莫埋怨，应当说比我三年贬居生活强。
我自叹还没有时机回朝，想起来官于三州无非是不称职。男婚女嫁风俗事看得少了，意识到自己年岁慢慢衰老了。我知有此时刻，极重的负担从思想上卸掉。
注释
渔家傲：词牌名。曹光州：名九章，字演甫。其子曹焕系苏辙之婿。曹光州时为光州（今河南光山、满川）太守，与苏轼书信往来密切。
些小：细小。
几人：几个人。
星星点：言鬓发花白。
作郡：任知州事。
厌：厌烦。
胜我：比我强。
不敢：不敢行动，没有时机。
三郡：苏轼知密州、徐州、湖州后贬黄州。宁：安宁。非忝：不惭愧，意即还顺心。
冉冉：慢慢的样子。
有渐：有慢慢衰老时刻。
千钧：古代30斤为一钧。这里言其极重负担。从头减：从根本上消失。卸掉：实指死亡。
赏析
上片，作者从时光的易逝来看官场游戏生活，与曹九章相互安慰。这是一种感觉性的审美心理。感觉是对事物的个别属性的反映。列宁说：“不通过感觉，我们就不能知道实物的任何形式，也不能知道运动的任何形式。”从须鬓慢慢斑白感觉时光的流逝，暗叹自己老了；从“白须”上联想到曹光州官涯生活如“箭”飞过。这是自然规律。曹九章须埋怨，苏轼已过了三年贬居生活，比你差多了。“君莫厌”三字隐含着曹光州的满腹牢骚，“胜我三年贬”五字，表白了作者的坦然胸襟。彼此彼此，如此而已。
下片，从苏轼自身的官场沉浮、世事变迁的体验来谈看穿人生。“我欲自磋还不敢，向来三郡宁非忝，苏轼自叹回朝无望，回首三州知官事又不顺心如意，难免内心郁郁不平。最后三句，再看婚嫁世事与年岁渐衰，得知人生“千钧重担”也无意义地“从头减”了。从“自磋”、“非忝”、“冉冉”、“从头减”，这一认识过程的矛盾、变化，去领略人生的真谛，苏轼还以全身心去体验痛苦，感悟生命，抗争苦难，昂扬悲剧精神。
全词名为赠词实是慰语。从中可以看出两人遭际相似，个性相近，相互慰藉，忘却前非。词从“白须”、“浮光”、“婚嫁”等的具体人事侧面，反映了官场生活原本是一场游戏，从而隐示苏轼淡然恬静的人生观。不过，现实中存在的悲剧，经常迫使苏轼采取严肃的伦理态度和实践行动。这就是苏轼被贬黄州后不去为僧、不去投江的原因。
创作背景
《渔家傲·赠曹光州》作于宋神宗元丰五年（1082年）六月。王适和曹焕来访苏轼。苏轼作此词，让曹焕转交其父光州知州曹九章，相互慰藉。同时作《归来引·送王子立归绮州》词安慰被罢官的王适。
远望西关路，愁看两浦云。
九霄腾意气，万里取功勋。
马上一杯酒，须斟满十分。
花余歌舞欢娱外，诗在经营惨淡中。
听软语，笑衰容。一枝斜坠翠鬟松。
浅颦轻笑谁堪醉，看取萧然林下风。
正是桃花流，依然锦江色。
江色绿且明，茫茫与天平。
逶迤巴山尽，摇曳楚云行。
雪照聚沙雁，花飞出谷莺。
芳洲却已转，碧树森森迎。
流目浦烟夕，扬帆海月生。
江陵识遥火，应到渚宫城。
庐山何崔嵬，直上九千尺。藤萝翳苍茫，猿鸟阅今昔。
䆗窱飞甍开，了与尘垢隔。三十六腾虬，琼扉挂空迹。
中有墨渍翁，不饮亦不食。文鳐为之使，侍卫罗白额。
遗我一卷书，生平所不识。小儿其无忽，持以永朝夕。
湔掌受翁赐，恍若吸月液。吾将税椒丘，帔霓挥八极。
钧台书夏典，灵囿诵周篇。嘉会隆先祀，豫游及兹年。
春方协时律，秘驾动星躔。平圃跻倒景，神皋径中天。
赤羽匝曾峤，青翰鹜广川。华幢互幽蔼，藻帐竞高褰。
首岁布皇泽，万象光且鲜。炙晷曜微霄，宿氛霁远山。
瑞烟拂兰甸，祥飙汎芝廛。睿眷备终宴，宸惠普下筵。
从迈咸世哲，赓歌尽朝贤。弱短困孤蹇，明淑惭众妍。
敕躬方自勖，敷言非可宣。
本来无系亦无舟，随意江湖可漫游。纵遣西风吹水外，不妨明月烂沙头。
人情平地波澜起，身世虚空日夜浮。安得从君归把钓，只将吾道付沧洲。
往时并马出京华，共指沧洲结钓槎。回首旧盟寒鹿豕，惊心新岁在龙蛇。
阮生从此虚双屐，庄子凭谁说五车。欲上望乡台送目，不禁魂断后归鸦。
大雪繁霜心已死，有时清梦尚抠衣。
