车遥遥篇

车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。
君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

译文与注释

译文
车马遥遥行远去到何方,追念你的行踪啊不能把你遗忘。
你游历到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟随在你身旁。
你在暗处时影子无法随身,希望你永远依傍着光亮。
注释
遥遥:言远去。
洋洋:同“扬扬”,通假字,得意的样子。
安:怎么,代词。
阴:暗处。
光:明处。

鉴赏

  “黯然销魂者,唯别而已矣”!人虽已经离去,情却常难断绝。因此就有了“杨柳岸、晓风残月”的凄伤,有了“才下眉头、却上心头”的无奈。此诗即借一位妻子真切的内心独白,抒写了这种难以言传的离情别意。

  “车遥遥兮马洋洋”——诗之开篇,是女主人公追忆夫君离去的梦幻般的虚景。不过,在此刻追忆之际,这虚景也可能为眼前所见的实景所引发。似乎是一个春日的早晨,阳光明媚、草色青青。画面近处,则是一位倚栏而立的女子,正痴痴地注视着穿过新绿树影的车马,东来西往。倘若能从近处观察,你便可发现:她其实并不“看着”车马,而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的车马,勾起了她十分珍贵的忆念。她仿佛觉得,此刻还正是亲爱的夫君离去的时候:那车身也一样颠簸、轻摇,那马儿也一样舒缓、潇洒。就这样在遥遥无尽的大道上去了,什么时候再见到它载着夫君归来?当消歇的马蹄声,终于将她从幻境中惊觉,车马和夫君便全都云雾般消散。美好的春景,在女主人公眼中只变得一片黯然。这无情之景,不过让她忆及往事,徒然增添一段缠绕不去的思愁罢了。

  这就是“车遥遥兮马洋洋”所化出的诗境。这诗境妙在没有“时间”。它既可能是女主人公独伫楼头所见的实景,又为一个早已逝去的美好虚景所叠印,便在女主人公心中造出一片幻觉,引出一种惆怅失意的无限追念。

  “追思君兮不可忘”,即承上文之境,抒发了女主人公追忆中的凄婉情思。那情景怎么能够忘怀呢——当夫君登车离去时,自己是怎样以依恋的目光追随着车影,几乎是情不自禁地倾身于栏杆。倘若不是空间之隔,她真想伸出手去,再攀住车马话别一番呢!夫君究竟要去往哪里?“君安游兮西入秦”正以自问自答方式,指明了这远游的令人忧愁的去向。她说:夫君之入秦,既然是为了求宦进取,我自然不能将你阻留;只是这一去颠沛万里,可教我怎能不牵挂你?句中的“安游”从字面上看,只是一种幽幽的自问之语。不过在体会女主人公心境时,读者不妨把它理解为对旅途平安的一片祈祝之情。她当时就这样噙着泪水,送别了夫君。全没有想到,夫君的“入秦”竟如此久长,使自己至今形单影只、空伫楼头。

  对往事的温馨追忆,由此把女主人公推入了深深的痛苦之中。而人在痛苦的时候,想象力往往异常活跃。在女主人公倚栏独立、顾影自伤之际,一个重要的发现吸引了她。她想:世界上什么事物最难分离?这静静跟随着她的地上的身影就是!影之于身,朝暮相随、无时不在,没有人能将它们分离须臾。那就让我作夫君的身影吧!那时候不管登山还是临水,我都能时时陪伴着他。倘若是举杯邀月,他便可和我月下共舞;倘若他夜深难寐,我便跟随他漫步中庭——我再不会感到孤单,夫君也不会再有寂寞,那该有多好呵!“愿为影兮随君身”一句,正是女主人公顾影自伤中触发的奇妙诗思。这诗思妙在来自日常生活,而且特别适合于常常陷入顾影自伤痛苦的女子心理。这诗思又异常动人,表现的是虽在痛苦之中,而关切夫君犹胜过自身的妻子的深情。

  想到这里,女主人公似乎颇有些喜意了,因为她“解决”了一个日日萦绕她的痛苦难题。但她忽然又想到,身影之存在是需要“光”的。若是身在背阴之处,那影子也会“不见”的,这样岂不又要分离?她简直有些焦急了,终于在诗之结尾,向夫君发出了凄凄的呼唤:“君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿”——夫君哪,你可不要到那背阴处去呀,一去我就会不见了。你站在阳光下好吗?那可是我的一片心愿呢!

  这位深情的妻子,分明是被别离的痛苦折磨够了。在她的心中,再挨不得与夫君的片刻分离。痛苦的“追思”引出她化身为影的奇想,在这奇想的字字句句中,读者所听到的只是一个声音:“不离”!“不离”!“不离”!而诗中那六个连续使用的“兮”字,恰如女主人公痛苦沉吟中的叹息,又如钢琴曲中反复出现的音符,追随着思念的旋律,一个高似一个,一个强似一个,声声敲击在读者的心上,具有极大的感染力。

  这首诗完全是女主人公的内心独白,或者说是她一片痴心的“自说自话”。迷茫中把眼前的车马,认作为载着夫君离去的车马;为了不分离,就想化为夫君的身影;而且还不准夫君站到阴处:似乎都可笑之至、无理得很。然而,这种“无理得很”的思致,倒恰恰是多情之至微妙心理的绝好表露。

创作背景

  据清人陈沆《诗比兴笺》中考证,诗人傅玄“善言儿女之情”,这首诗是诗人有感于女子的情深,以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
傅玄
  傅玄(217~278年),字休奕,北地郡泥阳(今陕西铜川耀州区东南)人,西晋初年的文学家、思想家。 出身于官宦家庭,祖父傅燮,东汉汉阳太守。父亲傅干,魏扶风太守。
  猜你喜欢

头上漫漫,脚下漫漫。拈掇不得,地阔天宽,老僧住持事繁。

故人入我梦,相视涕阑干。
四海一涂炭,焉用身独完。

歌阕散雕筵,膺舟是谪仙。秦亭临断岸,楚水浸遥天。

魏阙瞻湖上,长安指日边。綵旌随目远,一向立风前。

可怜风月太平年,只许今生海外缘。不忍池边春潋滟,通天桥上客翩跹。

三千弱水曾经眼,十二琼楼笑拍肩。的的明灯真不夜,万花丛里赛婵娟。

谁结危亭古岸头,云容水熊入帘钩。
数峰岚翠欲排闼,半夜溪声碍枕流。
入坐烟霞终日秀,对床风雨一灯幽。
那知戎马纷纭际,杖履相陪得胜游。

亭亭高未足,玩玩意空深。颇似少陵叟,能留一院阴。

幸今长勿剪,无用晚知音。莫作吴侬态,翻从爨下寻。

看花回。又看新绿护楼台。几处轻阴,昼长无事,去徘徊。

尘埃。点苍苔。芳心撩乱碧云钗。消魂连番花信,向人蜂蝶自飞来。

斗草情绪,寻花心事,个侬谁共衔杯。记筵陈夏屋,香满春殿,羯鼓频催。

螺黛浅画蛾眉。朱颜渐老,宝镜又慵开。游丝绕,旧欢休忆,倦眼徐揩。

遣幽怀。薄霭翠幕四垂,似水静悄空阶。脆圆荐酒,沁齿流酸,结子还有青梅。

百啭流莺巧,任啼鴂老,听杜鹃哀。怊怅高楼影事,共文箫、宛转韵幽谐。

一般斗酒双柑,竹林深处,招隐人何在,枉早春、游冶花如海,思往事、空令愁埋。

惨绿衣、手自亲裁。奈流光、迅速信音乖。想方塘外,钿车稳卧,缓送轻雷。

梁山岩岩通井络,触石吐云名剑阁。大剑小剑蜀之门,壁立峰攒辟荒落。

蚕丛鱼凫三万年,楪榆昆明数千幕。二江?瀑珥双流,五屼嵯峨殿层萼。

荆衡远属缀岷嶓,麋濮左绵摄邛僰。竹杖橦华纷自来,桄榔蒟酱今何隔。

橘櫾千家粳稻连,盐泉万井金砂灼。賨歌剽锐拊瓴听,渝舞腾骧拥矛跃。

白狼槃木奏西京,岂但巴姬管弦作。尚想公孙跃马秋,因知亭长归秦乐。

蜀门天险阁如飞,景福昌期比河洛。阁头削出芙蓉寒,秀结华阳已万盘。

云里峨眉瞻二华,天边玉垒逼长安。帝座文昌映华盖,儒宗今有陈君在。

岂论风指胜唐蒙,不独题铭似张载。白雪高扬寡和音,青萍划倚长城隘。

文印行操列郡中,风声蚤动三巴外。炳灵自昔盛如斯,司马君平又一时。

王褒掞藻天庭上,扬子含章汶水湄。大邦才隽名家起,一字章程异代推。

上方尽读洞箫颂,泰畤正待汾阴辞。资给计偕荣道路,橐中赍用繁刀布。

学官弟子槐市游,入诣太常咨掌固。我持燕筑蓟门东,君上青天剑阁雄。

云霄感会双龙色,侧身西望雪岭宫。青城峰气成虹,万里桥马呼风。

剑阁君看他日事,至今石室记文翁。

晓风痴、绣帘低舞。霏霏香碎红雨。燕忙莺懒春无赖,懒为好花遮护。浑不顾。费多少工夫,做得芳菲聚。休颦百五。却自恨新年,游疏醉少,光景恁虚度。
猊烟瘦,困起庭阴正午。游丝飞絮无据。千林湿翠须臾遍,难绿鬓根霜缕。愁绝处。怎忍听,声声杜宇深深树。东君寄语。道去也还来,后期长在,紫陌岁相遇。
柳莫摇摇花莫开,此心因病亦成灰。
人生只有家园乐,及取春农归去来。

三光以记物成形,四时以裁成正位。雷风大山岳之响,寒暑通阴阳之气。

武功则六合攸同,文教则二仪经纬。有道则咸浴其德,好生则各繁其类。

白日经天中则移,明月横汉满而亏。能亏能缺既无为,虽盈虽满则不危。

开信义以为苑囿,立道德以为城池。周监二代所损益,郁郁乎文其可知。

庖牺之亲临佃渔,神农之躬秉耕稼。汤则救旱而忧勤,禹则正冠而无暇。

草上之风无不偃,君子之氓知可化。将欲比德于三皇,未始追踪于五霸。

陇头流水急。
水急行难渡。
半入隗嚣营。
傍侵酒泉路。
心交赐宝刀。
小妇裁纨素。
欲知别家久。
戎衣今已故。

足倦尚跻攀,南来第一山。撑空列?嵂,拂阁耸孱颜。

莫作炎山看,浑疑雁岩间。输他痴衲子,终老白云关。

岂弟君子,在彼中河。惠我南国,来游来歌。民之父母,其乐如何。

以介眉寿,百禄是荷。

缥缈孤亭荡碧天,游人得到俨登仙。举头万里晴光彻,笑指千岩秀色悬。

云去云来风片片,鸟飞鸟落水田田。纵观沧海尘寰远,一点征帆一点烟。

忆曾相识自儿童,二载云间笔砚同。
深院抄书桐叶雨,曲栏联句藕花风。
当时壮气凌诸子,今日衰颜对两翁。
高卧田园真自乐,宦游愧我尚西东。
榕叶阴阴未著霜。浅寒犹试夹衣裳。雾浓烟重遥山暗,云淡天低去水长。
风淅沥,景凄凉。乱鸦声里又斜阳。孤帆落处惊鸥鹭,飞映昼空雁字行。
孤迥迥一尘不立,清寥寥目断千峰。
白云片片,流水重重。
蓦忽和盘掇转,却要唤西作东。
生铁团上,迸开罅缝。
枯河道里,露出鱼踪。
不是妙用,亦非神通。
大家无别事,平等主人翁。
咄,老来双耳聋。

东岭延朝晖,西峰挂残月。牧牛亦已出,鸣鸡犹未歇。

凄清重凄清,此心独兀兀。回首望门闾,迢迢隔林樾。

绿杨红杏满城春,柳市南头访隐沦。人世几回伤往事,江淮何处不通津。

青袍似草年年定,世事如棋局局新。浅薄将何称献纳,思量名利孰如身。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包