鹧鸪天·花界倾颓事已迁

译文

注释

　　词的上片以佛比道，感朝代之兴替；下片写荒凉满目，叹人事之无常，寄寓了词人对人生、历史的无限深思。全词尽管体制短小，却写得境界开阔，气象宏大，同时又笔触细腻，不失婉柔。

　　词的上片起首紧扣词题，叙写眼前“七真洞”的景况：“花界倾颓事已迁”。“花界”（道教宫观）本是尘世中的众生躲避灾祸追求解脱的一块圣土，当年也曾是香火不断，信徒云集，而这样的往“事”如今早已“迁”变无存了，就连其自身也已颓败崩塌，七真洞盛衰迁移在词中显然是整个世事沧桑巨变的一个缩影。接下来词人并未继续描绘眼前道观“倾颓”的景象，而是把目光投向了遥远的山河大地，发出了“浩歌遥望意茫然”的感慨。词人高歌长啸，意欲抒泄心头的郁闷，然而怅惘迷茫的意绪却是无法摆脱。

　　面对颓败的道观和大好的“江山”，他陷入了历史兴亡的深思和困惑之中：“江山王气空千劫，桃李春风又一年”，古代的望气之术认为天子所在之地的上空有象征帝王运数的祥瑞的“王气”。史载，词人通晓“星历、筮卜、杂算”等古代方术，作为缺乏现代科学意识的古代文人，他自然相信眼前的燕京古城有着凝聚不散的帝王之气；然而无情的事实使他看到的则是一座座高耸的帝王大厦接连的崩塌。一个“空”字，生动地写出了词人在他难以理解的历史兴亡面前所感到的惊愕与困惑。“桃李春风”一句又以大自然的永恒更进一步反衬世事的沧桑翻覆。由此，词人的“茫然”之慨犹如出岫之云，浓浓地弥漫了词的上片。

　　下片“横翠嶂，架寒烟，野花平碧怨啼鹃”三句承接“桃李春风又一年”继续写“遥望”所见的自然景象：远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。一片碧绿的草原上点缀着朵朵艳丽的野花；杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切看似全为眼前景色的描写，而实则皆是心中情语的吐露。迷茫的山峦、荒凉的原野、悲鸣的啼鹃，无一不透露着词人茫然、失落、悲凉和怅惘的心境。一个“寒”字、一个“怨”字，便是词人这种心境的标志。

　　至煞尾处，词中的这种情感则由隐而显：“不知何限人间梦。并触沉思到酒边”，面对这世道的沧桑翻覆、人事的盛衰兴亡，词人苦苦地思索，只觉得它如同梦幻一般无法理解和把握，于是只有借酒来解脱这深深的迷茫和无奈了。词的最后两句，既表现了词人超然物外的清淡之风，同时又体现了词人悲慨激越的豪健之气，“出世”与“人世”的矛盾同时融合在了词句之中。

　　在表现手法上，全词通过把眼前荒败的台观与远处生机的野草闲花相互映托，来达到显衬人事无常之艺术效果，颇具气象。又通过移情于物，使烟泛寒，鹃啼怨，来寄慨词人之幽情，抒发作者之百感交集，造成了很深的意境。又以“横”写山峦，以“架’’写云烟罩峰，体物无不工细。全词的特点是淡而穆，格调清放俊健。

喜物论兮难齐。甘灭景兮云栖。鹪鹩何心驒騱。升高或斧之梯。

谁言亨衢可跻。

秋风起，展转事长征。出边城。弯弧鹊角，佩刀犀首，趫趫斥突愿擒生。

收敕勒，捲镵枪。夜凉频击刁斗，空碛答遥声。转战苦，车骑未成名。

塞魂惊。琵琶孤冢，春草日青青。

古渡三更月，芦花两岸秋。生平羡鱼意，分付水东流。

孤城寒角韵悠扬。风送入斜阳。池塘菡萏无色，兰畹有馀香。

秋日短，暮天长。月华昌。空空寂照，荡荡虚心，一片清凉。

君家庐山南，云水当户庭。丈人悬安车，鲵齿头发青。

吏隐粟三釜，翻书十二经。胡然辞羁旅，大江急扬舲。

太史司马公，老成兼典刑。周南叹留滞，武库森长扃。

叩关起九州，授简欢真詅。自兹访都邑，乘兴及郊坰。

清洛湛寒玉，嵩高环翠屏。宫观想旧躅，丛祠记遗铭。

俗物不挂眼，俚言谁载听。毕事黄鹄举，翩然问长亭。

念昔始相从，子少予壮龄。定交自倾盖，结好深鹡鸰。

放怀脱羁馵，高论穷杳冥。纵博恣叱枭，极饮常虚瓶。

后会十五年，见子云龙廷。官书职雠校，旧简同编硎。

瓠落无所容，柘弹缘蜻蜓。河梁一分手，南北如漂萍。

岁月不肯留，瞬息无暂停。跳丸指飞鸟，急雪看凋蓂。

壮怀益漫漫，衰鬓成星星。劳生百年间，所恃七尺形。

从衰得老病，讵足称最灵。而君复何为，疲苶非康宁。

目视乱白黑，奇疮出潜丁。饮肠日以狭，永夜甘独醒。

南方多奇药，芝朮馀芳馨。引年亦多术，何必非豨苓。

往昔志读书，苦心过聚萤。期以怪幻闻，岂只辨文鼮。

斑白乃自悟，有为皆浊腥。古来豪杰士，蒲卢祝螟蛉。

埋骨蒿艾间，鬼火犹青荧。孰知出宇宙，浩荡浮沧溟。

翳昏照白日，幽蛰惊迅霆。道心不可传，法语容亲聆。

怀君意无涯，永望几涕零。寄书南飞鸿，矫矫双翅翎。

一家三十口，此地几经年。去国犹羁旅，观风实备员。

漫迁谯郡佐，终作武夷仙。岁暮谁知己，梅花照简编。

青山茅屋下，谁肯顾寒微。贫贱论交寡，功名入梦稀。

致身虽有术，临事要知几。异日天风顶，偕君试一飞。

我王宗胜道，驾言从所之。辎轩转朱毂，骊马跃青丝。

清渠影高盖，游树拂行旗。宾徒纷杂沓，景物共依迟。

飞梁通涧道，架宇接山基。丛花临迥砌，分流绕曲墀。

谁言非胜境，云山独在兹。尘情良易著，道性故难缁。

承恩奉教义，方当弘受持。

红藕花开夏日长，薰风吹动满湖香。清标自合称君子，却把姿容比六郎。

远道青骢何蹴踏，高柳玄蝉苦嘈咂。送君先忆见君时，蓟门春日啼莺合。

人传陌生桑，未晓已含光。重重相荫映，软弱自芬芬。

秋胡始倚马，罗敷未满筐。春蚕朝已老，安得久彷徨。

贫士家传只一经，春风偏不到空庭。案头旧帙能分白，座上寒毡欲失青。

愧我竟成餐字蠹，凭渠权作照书萤。化为银界清凉近，凄绝遗山野史亭。