译文与注释
译文
远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。原野上长满了野花，杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切都让人忍不住质问“何限人间梦”，而面对一切的未知，只有到那能解千古忧的酒里寻找答案了。
注释
七真洞：即纪念七真的道观，道家以茅盈、许穆等七人为七真。
花界：犹香界，指佛寺。词中指道观。
王气：象征帝王运数的瑞气。
千劫：极言时间之久。
平碧：犹平芜。
赏析
词的上片以佛比道，感朝代之兴替；下片写荒凉满目，叹人事之无常，寄寓了词人对人生、历史的无限深思。全词尽管体制短小，却写得境界开阔，气象宏大，同时又笔触细腻，不失婉柔。
词的上片起首紧扣词题，叙写眼前“七真洞”的景况：“花界倾颓事已迁”。“花界”（道教宫观）本是尘世中的众生躲避灾祸追求解脱的一块圣土，当年也曾是香火不断，信徒云集，而这样的往“事”如今早已“迁”变无存了，就连其自身也已颓败崩塌，七真洞盛衰迁移在词中显然是整个世事沧桑巨变的一个缩影。接下来词人并未继续描绘眼前道观“倾颓”的景象，而是把目光投向了遥远的山河大地，发出了“浩歌遥望意茫然”的感慨。词人高歌长啸，意欲抒泄心头的郁闷，然而怅惘迷茫的意绪却是无法摆脱。
面对颓败的道观和大好的“江山”，他陷入了历史兴亡的深思和困惑之中：“江山王气空千劫，桃李春风又一年”，古代的望气之术认为天子所在之地的上空有象征帝王运数的祥瑞的“王气”。史载，词人通晓“星历、筮卜、杂算”等古代方术，作为缺乏现代科学意识的古代文人，他自然相信眼前的燕京古城有着凝聚不散的帝王之气；然而无情的事实使他看到的则是一座座高耸的帝王大厦接连的崩塌。一个“空”字，生动地写出了词人在他难以理解的历史兴亡面前所感到的惊愕与困惑。“桃李春风”一句又以大自然的永恒更进一步反衬世事的沧桑翻覆。由此，词人的“茫然”之慨犹如出岫之云，浓浓地弥漫了词的上片。
下片“横翠嶂，架寒烟，野花平碧怨啼鹃”三句承接“桃李春风又一年”继续写“遥望”所见的自然景象：远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。一片碧绿的草原上点缀着朵朵艳丽的野花；杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切看似全为眼前景色的描写，而实则皆是心中情语的吐露。迷茫的山峦、荒凉的原野、悲鸣的啼鹃，无一不透露着词人茫然、失落、悲凉和怅惘的心境。一个“寒”字、一个“怨”字，便是词人这种心境的标志。
至煞尾处，词中的这种情感则由隐而显：“不知何限人间梦。并触沉思到酒边”，面对这世道的沧桑翻覆、人事的盛衰兴亡，词人苦苦地思索，只觉得它如同梦幻一般无法理解和把握，于是只有借酒来解脱这深深的迷茫和无奈了。词的最后两句，既表现了词人超然物外的清淡之风，同时又体现了词人悲慨激越的豪健之气，“出世”与“人世”的矛盾同时融合在了词句之中。
在表现手法上，全词通过把眼前荒败的台观与远处生机的野草闲花相互映托，来达到显衬人事无常之艺术效果，颇具气象。又通过移情于物，使烟泛寒，鹃啼怨，来寄慨词人之幽情，抒发作者之百感交集，造成了很深的意境。又以“横”写山峦，以“架’’写云烟罩峰，体物无不工细。全词的特点是淡而穆，格调清放俊健。
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋卿，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙古名吾图撒合里，契丹族，蒙古帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙古大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
当年从事君，如与山川期。
岁月忽已遒，天球落尘土。
岂曰无嘉宾，过者不我顾。
谁令赤城子，发坎出方珉。
灵物必复见，其见乃以人。
回视城南端，飞甍俯苍蒨。
物理有屈伸，流峙岂云变。
寥寥南楼月，至今有遐音。
千年一邂逅，共调风中琴。
亦欲结方轨，揽茝事幽寻。
行行且言迈，踟蹰思何深。
黄竹浦间几劫灰，祠门正对舜江开。土人不识忠魂返，但讶天边雪浪来。
玉兰万朵玉屈卮，含桃亦自烟迷离。祗愁红纷坠瑶砌，忽喜韎鞨黏青枝。
朝霞碾圆红妓鬓，甘露结液和诗脾。刘郎醉卧舍人横，啮妃女唇甘如饴。
深林丛薄不可度，熊貔巉岩兮向我怒。
虎欲食我低头据地而长号，使我心悲泪如雨。
舍中无人，言父与妻。
爨下又无食，使我孤儿啼。
拔剑前致词：“尔胡不仁至此为！凌牙锯齿，食人之肝。
拒骨而撑尸，膏血布川谷。
乌衔其肉，倒挂东南枝。
”恻恻草野中，行哭声正悲。
娇女行采桑，道逢野虎抟食之。
沧浪之天更不慈，猛虎瞑目若摇思。
便复舍我置道傍，我欲东归河无梁。
绵绵邈邈，思我故乡。
嗟尔行路人，猛虎当关慎莫行，思我父母多苦辛。
吁嗟猛虎白额狸斑而黑文，何不渡河而去从彼豺狼群？城
中咆哮竟夕闻，吾将诉汝泰山君。
《猛虎行》且莫歌，泰山之君奈若何！
省漏疑方丈，愁炊问斗储。步难多入屐，窗浅欲飘书。
动蠖苍苔静，藏蚕落叶虚。吹交来翕习，雷慢歇踌躇。
滞已妨行路，晴应好荷锄。醉楼思蜀客，鯹市想淮鱼。
径草因缘合，栏花自此除。有形皆霢霂，无地不污潴。
境晦宜甘寝，风清□退居。我魂惊晓簟，邻话喜秋蔬。
既用功成岁，旋应惨变舒。仓箱足可恃，归去傲吾庐。
买陂塘旋栽杨柳，不妨三月农务。溪翁走报新痕涨，昨夜西山雷雨。
将没渚。有复道双洲，缭绕通孤屿。黄鹂对语。正春色暄妍，物华明媚，好在浴沂趣。
天涯路。芳草茫茫如许。蛮笺难写心吕。碧云冉冉春波绿，都是相思情句。
花共醑。似梅与山矾，臭味曾同谱。堤阴树古。要乱絮漫空，柔条蘸水，慎勿折樊圃。
嵌空结宝盖，玲珑如绮幌。
诚哉运斤手，巍然阅今曩。
丹碧浮霄汉，斑剥亦苍莽。
境界半村郭，清净绝尘壤。
谛听万籁寂，时闻松风响。
盛夏此中憩，纳爽思解网。
聊以历三匝，情想为一荡。
北军夜拥都督行，帐前奇士哭失声。勤王义旅檄难起，白首眼见沧桑更。
闭门懒埽空廊雪，自忆兴亡梦中说。学仙学佛两无心，此身但与尘缘绝。
君不见，临安台殿荒梧楸，六皇龙种编九流。钵盛脱粟甘独茹，弗骑款段西可游。
一抔遗塔青苔古，骨化王孙节弥苦。行人若吊宋遗民，岂止西台谢皋羽。
时清乏胜游，世乱辄高举。晨兴理清策，匍匐忘溽暑。
剡中山水区，钟毓自太古。探奇兴偶逢，出险意自许。
连峰有送迎，累时具仰俯。熊虎对踞蹲，龙鸾各骞舞。
神工贵伏藏，到此气尽吐。度岭陂陀遮，回溪菪确聚。
细路夹松篁，振袂惊飞雨。行行出木杪，下视见衡宇。
夕霏起遥薄，回首忽无睹。林荒虎气遥，谷邃风力阻。
缅彼巢居子，愿言托启处。方壶不可即，日暮独延伫。
