鹧鸪天·花界倾颓事已迁

译文

注释

　　词的上片以佛比道，感朝代之兴替；下片写荒凉满目，叹人事之无常，寄寓了词人对人生、历史的无限深思。全词尽管体制短小，却写得境界开阔，气象宏大，同时又笔触细腻，不失婉柔。

　　词的上片起首紧扣词题，叙写眼前“七真洞”的景况：“花界倾颓事已迁”。“花界”（道教宫观）本是尘世中的众生躲避灾祸追求解脱的一块圣土，当年也曾是香火不断，信徒云集，而这样的往“事”如今早已“迁”变无存了，就连其自身也已颓败崩塌，七真洞盛衰迁移在词中显然是整个世事沧桑巨变的一个缩影。接下来词人并未继续描绘眼前道观“倾颓”的景象，而是把目光投向了遥远的山河大地，发出了“浩歌遥望意茫然”的感慨。词人高歌长啸，意欲抒泄心头的郁闷，然而怅惘迷茫的意绪却是无法摆脱。

　　面对颓败的道观和大好的“江山”，他陷入了历史兴亡的深思和困惑之中：“江山王气空千劫，桃李春风又一年”，古代的望气之术认为天子所在之地的上空有象征帝王运数的祥瑞的“王气”。史载，词人通晓“星历、筮卜、杂算”等古代方术，作为缺乏现代科学意识的古代文人，他自然相信眼前的燕京古城有着凝聚不散的帝王之气；然而无情的事实使他看到的则是一座座高耸的帝王大厦接连的崩塌。一个“空”字，生动地写出了词人在他难以理解的历史兴亡面前所感到的惊愕与困惑。“桃李春风”一句又以大自然的永恒更进一步反衬世事的沧桑翻覆。由此，词人的“茫然”之慨犹如出岫之云，浓浓地弥漫了词的上片。

　　下片“横翠嶂，架寒烟，野花平碧怨啼鹃”三句承接“桃李春风又一年”继续写“遥望”所见的自然景象：远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。一片碧绿的草原上点缀着朵朵艳丽的野花；杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切看似全为眼前景色的描写，而实则皆是心中情语的吐露。迷茫的山峦、荒凉的原野、悲鸣的啼鹃，无一不透露着词人茫然、失落、悲凉和怅惘的心境。一个“寒”字、一个“怨”字，便是词人这种心境的标志。

　　至煞尾处，词中的这种情感则由隐而显：“不知何限人间梦。并触沉思到酒边”，面对这世道的沧桑翻覆、人事的盛衰兴亡，词人苦苦地思索，只觉得它如同梦幻一般无法理解和把握，于是只有借酒来解脱这深深的迷茫和无奈了。词的最后两句，既表现了词人超然物外的清淡之风，同时又体现了词人悲慨激越的豪健之气，“出世”与“人世”的矛盾同时融合在了词句之中。

　　在表现手法上，全词通过把眼前荒败的台观与远处生机的野草闲花相互映托，来达到显衬人事无常之艺术效果，颇具气象。又通过移情于物，使烟泛寒，鹃啼怨，来寄慨词人之幽情，抒发作者之百感交集，造成了很深的意境。又以“横”写山峦，以“架’’写云烟罩峰，体物无不工细。全词的特点是淡而穆，格调清放俊健。

艺祖开基登九五，驾驭群雄走龙虎。五十馀年到章圣，将帅名臣犹接武。

王家再世蒙休光，父子继踵仍腾骧。我从诸孙见画像，绝世风骨何堂堂。

隋国令公温如玉，方口丰颐秀眉目。典刑犹在想可知，骨肉都匀肥不俗。

小令公为隋国儿，比之乃父加瑰奇。凛然满面英豪气，犹有酣战骁雄姿。

百年神隽今已矣，貌向丹青尚如此。虎头不用著三毫，燕颔须教飞万里。

屹然立向庙堂间，可使边人毛骨寒。千载长存麒麟阁，当年肯著鵔鸃冠。

人物于今宁复有，奇庞谁是功名手。獐头鼠目休求官，归作山中耦耕叟。

波光似练，峡束飞流看似箭。直下沧溟，一线犹能十里清。

绣衣持斧，却忆鼎湖挥泪雨。谁卖卢龙，别业逍遥寄此中。

忆昨长安元夕来，五侯弦管上楼台。已见炬如千树列，更看灯似百花开。

梦语惺忪记未真。起来还倚退红茵。绿腰枉自翻新曲，蓝尾谁能惜好春。

金剪歇，玉炉薰。懒将纤手试寒温。人间无著相思处，剩检罗衣看泪痕。

两山之间六七里，一岭上头千百盘。木杪见天披宿雾，云根坐石漱风湍。

奎宿长临岱岳悬，天家今日盛才贤。图书七略分中垒，文史三冬属少年。

鲁国诸生多避席，梁园词客半随肩。不须别授平台简，自有灵光赋可传。

奕奕恒山，作镇冀方。伊赵建国，在岳之阳。

楼船青雀繫河梁，别思天涯酒一觞。兰佩乍分心上结，柳丝新折路头霜。

碧霄有梦吴洲远，明月无情越水长。却忆子猷书剑外，暮山云雨似潇湘。

达人无陕虑，志士多烈心。轩车骋高瞩，宁怀空谷音。

皇涂遘屯险，天祸杳幽深。四海沸波澜，三光翳若沈。

伊川岂无叹，越裳不可吟。回风厉中野，悲响飒神衿。

明发念于役，嘉候感鸣禽。寒烟睇春甸，连崿阻岖嵚。

振衣奋远步，施罝谢中林。愧乏荆璆美，贞往事在今。

倦客看城郭，他年厌鼓鼙。转蓬随马足，移柳旧乌啼。

子弟元从楚，风云势壮西。夜深看北斗，长剑自提携。

正中偏，星河横转月明前。彩气夜变天未晓，隐隐俱彰暗里圆。

荡荡无迂曲，明明透古今。晓云笼碧岫，残叶落疏林。

脱体全收放，当堂定浅深。饶君亲荐得，未是我智音。

行曲径。凝望碧天星耿耿。风摇墙角梨花影。

一钩月照银屏冷。黄昏近。香残漏永虚廊静。