鹧鸪天·花界倾颓事已迁

译文

注释

　　词的上片以佛比道，感朝代之兴替；下片写荒凉满目，叹人事之无常，寄寓了词人对人生、历史的无限深思。全词尽管体制短小，却写得境界开阔，气象宏大，同时又笔触细腻，不失婉柔。

　　词的上片起首紧扣词题，叙写眼前“七真洞”的景况：“花界倾颓事已迁”。“花界”（道教宫观）本是尘世中的众生躲避灾祸追求解脱的一块圣土，当年也曾是香火不断，信徒云集，而这样的往“事”如今早已“迁”变无存了，就连其自身也已颓败崩塌，七真洞盛衰迁移在词中显然是整个世事沧桑巨变的一个缩影。接下来词人并未继续描绘眼前道观“倾颓”的景象，而是把目光投向了遥远的山河大地，发出了“浩歌遥望意茫然”的感慨。词人高歌长啸，意欲抒泄心头的郁闷，然而怅惘迷茫的意绪却是无法摆脱。

　　面对颓败的道观和大好的“江山”，他陷入了历史兴亡的深思和困惑之中：“江山王气空千劫，桃李春风又一年”，古代的望气之术认为天子所在之地的上空有象征帝王运数的祥瑞的“王气”。史载，词人通晓“星历、筮卜、杂算”等古代方术，作为缺乏现代科学意识的古代文人，他自然相信眼前的燕京古城有着凝聚不散的帝王之气；然而无情的事实使他看到的则是一座座高耸的帝王大厦接连的崩塌。一个“空”字，生动地写出了词人在他难以理解的历史兴亡面前所感到的惊愕与困惑。“桃李春风”一句又以大自然的永恒更进一步反衬世事的沧桑翻覆。由此，词人的“茫然”之慨犹如出岫之云，浓浓地弥漫了词的上片。

　　下片“横翠嶂，架寒烟，野花平碧怨啼鹃”三句承接“桃李春风又一年”继续写“遥望”所见的自然景象：远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。一片碧绿的草原上点缀着朵朵艳丽的野花；杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切看似全为眼前景色的描写，而实则皆是心中情语的吐露。迷茫的山峦、荒凉的原野、悲鸣的啼鹃，无一不透露着词人茫然、失落、悲凉和怅惘的心境。一个“寒”字、一个“怨”字，便是词人这种心境的标志。

　　至煞尾处，词中的这种情感则由隐而显：“不知何限人间梦。并触沉思到酒边”，面对这世道的沧桑翻覆、人事的盛衰兴亡，词人苦苦地思索，只觉得它如同梦幻一般无法理解和把握，于是只有借酒来解脱这深深的迷茫和无奈了。词的最后两句，既表现了词人超然物外的清淡之风，同时又体现了词人悲慨激越的豪健之气，“出世”与“人世”的矛盾同时融合在了词句之中。

　　在表现手法上，全词通过把眼前荒败的台观与远处生机的野草闲花相互映托，来达到显衬人事无常之艺术效果，颇具气象。又通过移情于物，使烟泛寒，鹃啼怨，来寄慨词人之幽情，抒发作者之百感交集，造成了很深的意境。又以“横”写山峦，以“架’’写云烟罩峰，体物无不工细。全词的特点是淡而穆，格调清放俊健。

露重宿妆凝，地偏春睡足。卜夜到横参，却须高举烛。

云峰带竹似伊川，山溜甘于九陇泉。离世未应多怨诽，葆真聊自乐虚缘。

漫郎拟酌洼樽酒，逋客惭驰驿路烟。敢请著书详胜致，千秋万岁遣人传。

去岁嘉平燕紫宫，长筵错落午门东。一时随例沾恩泽，此日追思叹转蓬。

节叙不禁双鬓改，江湖犹幸一樽同。柳条萱草何须问，且共天涯目断鸿。

北苑先春云凤团，封题分寄墨初乾。未甘金碾消磨了，且作琼枝爱惜看。

水异康王烹莫称，才非卢子咏应难。强抽鄙句惭瑶报，佳惠轻酬岂自安。

已往许多春，古人得所遇。去去不复回，如水向东注。

四时景全佳，惟春倍可慕。万紫与千红，一篇绚烂赋。

春来拒未能，春去留不住。惜春复惜春，花飞又无数。

皓脸微凝不语神，误疑薝卜又非真。瑶台月下吹箫态，姑射山中绝粒人。

洗出玉杯承白露，蜕来玉质出缁尘。善和坊里端端去，今日凭谁管领春。

樽俎识英雄。玉立山嵷。孤怀不与俗人同。一疏汪洋忧国泪，非少非翁。

楚水挂烟蓬。路入黔中。青天似念远人穷。有脚阳春行处好，暂尔劳公。

知音重遇已忘忧，况复边山七月秋。联句弦歌清夜乐，人生适意亦何忧。

晚雨飒初过，烟柳趁斜风。吴姬唤客何处，峰影在帘栊。

竹下横阑几曲，罗袜半遮苔径，冷翠倚疏红。对酒竟须住，枕簟小楼东。

残阳里，云欲断，水连空。清歌一缕何似蘋叶藕花中。

料得江边凉候，定有寻香冶伴，沿镜亚秋篷。更拟淩波去，两浆试随侬。

公无渡河，岸南岸北皆风波。夫君胡为急梭梭，沉舟灭项将奈何。

于归感君情义多，捐生从君殡山阿，纲常千载山嵯峨。

妾心铁石应不磨，毋使涕泪空滂沱。

晚潮急。堆起凄凉万尺。人何处，曾忆往年，谩把人娱付轻掷。

如今空恨积。无计回肠熨直。单消受，零怨碎愁，只似蛛丝费空织。

休提旧消息。已衾凉兰吹，径迷莲迹。轻风凉月秋衫碧。

记柔调歌板，细拈牌叶，断魂都尽总值得。也拼到今日。

悲忆。顿成昔。怎俏意如镌，芳踪难觅。连天野草天无极。

料不许、丝断后还重缉。除非来梦，梦儿里问他真实。

潭影湛明月，幽林芳径穿。参差数茅屋，隐约依林泉。

狺狺众犬吠，误在桃源间。我来问耕夫，三五话桑榆。

为予指东道，溪边一草庐。竹篱半遮掩，门外杂果蔬。

客到坐谈久，烹茗款款留。矧复耽曲檗，邀共饮丹邱。

田家风味真，鸡黍供绸缪。微醉憩林下，身世惭閒鸥。

往来镇自得，宿食奚所求。江湖信为乐，尽欲放轻舟。

斜阳悬古道，栖鸟争林投。相辞出门去，春莺啼不休。

衣拂青霄五色云，书传丹检一函文。山中忽遇浮邱伯，几挹轻裾手未分。