自君之出矣

自君之出矣，金翠暗无精。思君如日月，回迁昼夜生。

译文

注释

　　徐诗意谓：自从丈夫外出之后，自己也就无心梳妆打扮，任凭明镜上沾满灰尘。相思之情宛如流水般悠长、无限，是《室思》第三章最为精彩的妙句，引起后代诗人们反复模仿，一骋才思。自六朝至唐代，除了鲍令晖为五言十句、虞羲为五言八句之外，其余皆是五言四句，且均以“自君之出矣”开篇。此诗意谓：自从丈夫外出之后，平日里珠光宝气的金钗翠钿，变得黯淡无光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是无知无情，金翠之由光彩夺目而陡然失色，皆因闺中人离别相思所浸染，黯然销魂之移情作用使然。以物写人，抒情婉曲，既表达了思妇之离情，同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月之喻，虽与徐诗流水之喻同是妙喻，然而同中略异。亘古不变之日月升沉，昼而夜，夜而昼，一息不停，回环往复，其昭昭煌煌，见出思妇心地之光明，其终古不息，见出思妇爱心之纯正无杂质。如日月之昼夜回还，表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水之喻，添徐诗缠绵悱恻之情韵，近于阴柔之美；日月之喻，添本诗纯正不懈之意蕴，其诚挚深厚，近于阳刚之美。

　　和所有拟作一样，本诗也以“自君之出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君之出”，缀以“矣”字，意味深长。“矣”是表示完成貌的语气词，轻细的声调带着感叹的成分，为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语，不胜依依的别情，令人一咏一吟，即沐浴在诗的氛围之间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下，掌声四起，而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应，它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君之出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

　　还应该注意到，这首诗的每一单句中，平仄声调的交错安排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”，从声律上看是“平平平仄仄”，抑扬顿挫，节奏鲜明，俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平声一仄声的安排，纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏：“孝武多才，英采云构。”盛赞其才华横溢，文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来，诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看，更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献，推动了古诗向近体诗的演进。

犹记城南别，歌残折柳枝。春深归未得，肠断落花时。

人閒渔猎各相从，南陌东阡处处逢。绣羽触机馀耿介，锦鳞出网尚噞喁。

傍观扶杖常移日，就买还家足御冬。更待风霜都过尽，却从春野看春农。

林木池鱼灰烬寒，鸳湖恨水去漫漫。西华葛帔仍梁代，东市朝衣尚汉官。

白鹤遄归无石表，金鸡旋放少纶竿。招魂倘有巫阳在，历历残棋忍重看。

扶病驱驰京辇游，依肰名未上瀛洲。报罗不是人间使，天上应难赋玉楼。

不病维摩俗虑蠲，绿杨深处地尤偏。喜临逸少来禽帖，悲动香山鬻骆篇。

睡意渐生抛卷卧，闷怀难吐藉琴传。碧波篆袅风切飔，玉轸重调抚七弦。

泠泠寒溜泣秋壑，才会沧溟便泛舟。见说许由曾洗耳，可怜巢父更鞭牛。

乌啼海门树，旭日生苍凉。秋风棹歌发，起拂帆上霜。

刘侯忠孝裔，三载佐黄堂。兹焉报佳政，冠佩生辉光。

祖饯长亭下，共酌青霞浆。侧身睇鸿鹄，万里高翱翔。

斩头累累悬马鞍，众中谁似林伯颜。贼阵横穿来复去，三军大捷唱歌还。

平湖滟潋寒光，浸十里长堤，晶莹如许。藕花香满，三更画舫，一枝柔橹。

柳汀芦溆外，暗照见、鸳鸯双宿处。但怪得，隐隐歌声，渐入段家桥路。

罗裳乍倚西风，便忘了湖中，一天秋露。彩云休散，还愁寂静，白鸥无主。

采菱人去远，尚暗想、凌波前日步。剩萧瑟、蟹火渔灯，夜深来去。

此地稀人迹，诛茅古树间。门前流绿水，屋上枕青山。

藻思明霞发，幽情芳杜閒。真堪著书处，终日掩松关。

卢沟之水流汤汤，闻道桑乾忆故乡。家在粤南天万里，不知何以望咸阳。

仓卒征南下碧油，初闻衽席过貔貅。服牛未定输粮策，缚虎先为入穴谋。

岂料空弮真遇敌，当时一饭胜封侯。星桥火树张镫夜，羽檄飞驰正未休。

藤萝幽树覆岩端，岩下清泉九夏寒。敢效南阳称八达，肃然起坐正衣冠。

视事竭其思，抚民尽乃心。心思所到处，泽已被之深。

网罗开一面，猎不穷山林。万物留有余，生机见古今。