自君之出矣

自君之出矣，金翠暗无精。思君如日月，回迁昼夜生。

译文

注释

　　徐诗意谓：自从丈夫外出之后，自己也就无心梳妆打扮，任凭明镜上沾满灰尘。相思之情宛如流水般悠长、无限，是《室思》第三章最为精彩的妙句，引起后代诗人们反复模仿，一骋才思。自六朝至唐代，除了鲍令晖为五言十句、虞羲为五言八句之外，其余皆是五言四句，且均以“自君之出矣”开篇。此诗意谓：自从丈夫外出之后，平日里珠光宝气的金钗翠钿，变得黯淡无光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是无知无情，金翠之由光彩夺目而陡然失色，皆因闺中人离别相思所浸染，黯然销魂之移情作用使然。以物写人，抒情婉曲，既表达了思妇之离情，同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月之喻，虽与徐诗流水之喻同是妙喻，然而同中略异。亘古不变之日月升沉，昼而夜，夜而昼，一息不停，回环往复，其昭昭煌煌，见出思妇心地之光明，其终古不息，见出思妇爱心之纯正无杂质。如日月之昼夜回还，表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水之喻，添徐诗缠绵悱恻之情韵，近于阴柔之美；日月之喻，添本诗纯正不懈之意蕴，其诚挚深厚，近于阳刚之美。

　　和所有拟作一样，本诗也以“自君之出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君之出”，缀以“矣”字，意味深长。“矣”是表示完成貌的语气词，轻细的声调带着感叹的成分，为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语，不胜依依的别情，令人一咏一吟，即沐浴在诗的氛围之间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下，掌声四起，而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应，它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君之出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

　　还应该注意到，这首诗的每一单句中，平仄声调的交错安排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”，从声律上看是“平平平仄仄”，抑扬顿挫，节奏鲜明，俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平声一仄声的安排，纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏：“孝武多才，英采云构。”盛赞其才华横溢，文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来，诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看，更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献，推动了古诗向近体诗的演进。

张生神骏骨，一蹶在衢路。虽有万里才，未蒙千金顾。

腰佩白玉环，手掷金声赋。堂堂烈士身，勿为名所误。

分野应星躔，金华婺女边。微官君勿叹，福地古来传。

洞有成羊石，山多酿酒泉。即令不好饮，犹得学神仙。

大儿龙，小儿虎。碌碌犬与豚，眼中何足数。将军回猎骑，帐下斑衣舞。

天河东倾月西落，兰膏夜射帘珠薄。庭槐乌鸟栖复惊，弦诵声高应金柝。

将有法，兵有机，吁嗟易闻不易知。长平一坑万人死，君不见，邯郸子。

爱君玉立亭子好，三世传来今百年。挺挺尚存先气槩，依依不改旧云烟。

并当恭敬三槐树，独任文章老铁仙。今日我来重醉酒，不胜瞻仰叹前贤。

宣和遗事有谁知，云馆星归老泪垂。风月残缣零落尽，得留新郑几篇诗。

铅椠生涯二十秋，无依如鹊拙如鸠。胸蟠子美千间厦，眼豁元龙百尺楼。

知命岂争蕉底鹿，兴宗要远梦中牛。壮怀磊落凭谁语，时问东陵谒故侯。

炎农称卷领，唐勋载允恭。犹将表世盛，尚且号民从。

未如今圣主，比德迈前踪。格天垂礼乐，寰海置提封。

枌榆谅昔社，朱方有旧墉。故乡深帝念，巡狩及时雍。

禁园周百里，离宫即九重。浮桥还泻渭，抗殿本疏龙。

过沛追乡饮，归宛盛礼容。千金登禹膳，万寿献尧钟。

依然对白水，眷言怀赤松。回天随辇道，驻日逐戈锋。

路远大风积，山长佳气浓。年光正婉娩，春树转丰茸。

竹叶含初箨，蓂枝发早丛。瑞木翻无鸟，祥花更少蜂。

咸英起云凤，率舞间笙镛。海鸥时出没，江鲟乍噞喁。

云边开巩树，雾里识峣峰。小人滥趋走，虚薄愧无庸。

皇恩不可报，河清徒易逢。

我坐诗穷子术穷，十年湖海两漂蓬。子归农圃吾归钓，此去悬知命可通。

五更转，睒睒大行星。不寐得先醒。万家梦里浑安帖，九霄露下忒清泠。

与丁宁，日莫出，事休生。

也漫道，山河皆幻影。也须信，果瓜成笃病。跳丸去，没前程。

螔蝓字画随涎出，蚵蚾鼓吹为官争。碧翁翁，秋自瘦，泪难晴。

跃马关河别故人，云山数点绾离情。春风碧水思韩子，夜雨青灯病马卿。

草色江空斟别酒，烟光风细衬归旌。故园明到如相问，犹困刘蕡旧短檠。

君看红儿学醉妆，誇裁宫襭砑裙长。谁能更把闲心力，比并当时武媚娘。

文士相轻自古然，不妨褒贬让时贤。众流浩荡争趋海，一木槎丫独拄天。

老马就衰犹识路，野狐虽幻枉谈禅。书生报国无奇策，回首名山讲艺年。

躲袖笼鸳钏，拖裙掩凤鞋。盘云半臂趁身裁，日换时新银鍊、与金钗。
额发中年画，妍媸背面猜。等闲结伴步香街，傲说苏州两字、笑人呆。

释子离人群，高居远俗氛。开门山色近，汲涧水源分。

禅榻常栖月，僧衣半裛云。万缘俱寂后，钟磬夜深闻。