自君之出矣

自君之出矣，金翠暗无精。思君如日月，回迁昼夜生。

译文

注释

　　徐诗意谓：自从丈夫外出之后，自己也就无心梳妆打扮，任凭明镜上沾满灰尘。相思之情宛如流水般悠长、无限，是《室思》第三章最为精彩的妙句，引起后代诗人们反复模仿，一骋才思。自六朝至唐代，除了鲍令晖为五言十句、虞羲为五言八句之外，其余皆是五言四句，且均以“自君之出矣”开篇。此诗意谓：自从丈夫外出之后，平日里珠光宝气的金钗翠钿，变得黯淡无光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是无知无情，金翠之由光彩夺目而陡然失色，皆因闺中人离别相思所浸染，黯然销魂之移情作用使然。以物写人，抒情婉曲，既表达了思妇之离情，同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月之喻，虽与徐诗流水之喻同是妙喻，然而同中略异。亘古不变之日月升沉，昼而夜，夜而昼，一息不停，回环往复，其昭昭煌煌，见出思妇心地之光明，其终古不息，见出思妇爱心之纯正无杂质。如日月之昼夜回还，表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水之喻，添徐诗缠绵悱恻之情韵，近于阴柔之美；日月之喻，添本诗纯正不懈之意蕴，其诚挚深厚，近于阳刚之美。

　　和所有拟作一样，本诗也以“自君之出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君之出”，缀以“矣”字，意味深长。“矣”是表示完成貌的语气词，轻细的声调带着感叹的成分，为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语，不胜依依的别情，令人一咏一吟，即沐浴在诗的氛围之间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下，掌声四起，而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应，它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君之出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

　　还应该注意到，这首诗的每一单句中，平仄声调的交错安排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”，从声律上看是“平平平仄仄”，抑扬顿挫，节奏鲜明，俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平声一仄声的安排，纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏：“孝武多才，英采云构。”盛赞其才华横溢，文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来，诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看，更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献，推动了古诗向近体诗的演进。

牡丹骄春醉无力，艳紫妖红锦新织。鹿解衔花空误唐，楚以姬归竟亡息。

何如野外挺孤操，照水渊然有深识。昂昂雪鬓颜真卿，何物女子称国色。

主张繁华勿复言，如对雁门二千石。语君欲识梅花面，好向云岩访拾得。

语君欲作梅花诗，磨尽莲经大千墨。

君行岭海独贤劳，我念乡关折大刀。心事有如江水白，谊风端共庾山高。

理财只合从周礼，饮酒何妨读楚骚。客至无毡相谅得，请将诗句当共牢。

闻有西京士，矜誇幻术优。导川宁致力，画地忽成流。

泾渭分条理，鱼龙想泳游。河疑天上落，江是坐中收。

真看过帆肆，应逢资陆舟。何如通郑白，便可涧田畴。

太山阳，璆琳琅，有美一人坐明堂。坐明堂以王者德，大从群臣朝万国。

朝万国，如会同，顾见白云生封中。生封中，禅梁父，今上皇帝圣神主。

昌会开黄道，淮圻起赤龙。握符绥化外，辑瑞抚寰中。

王气钟玄极，坤灵启閟宫。河山瑞玉几，霄汉望遗弓。

论秀从畿甸，涵濡仰圣功。菁莪思颂美，绘画若为工。

积雨喜初霁，溪山胜倍佳。盘回循碧涧，踊跃纵青鞋。

涉世才元拙，卑栖愿巳谐。人生各有志，好我孰能偕。

已共红尘迹渐疏，画檐愁见燕归初。

无端有寄闲消息，肠断萧娘一纸书。

黄河千里扼兵冲，虞虢分明在眼中。为向淮西诸将道，不须誇说蔡州功。

水国西风霜露微，东篱九日菊花稀。寒深苏武雁初至，秋老王孙草尚肥。

采得蕨薇分鷇食，裁成荷叶易儒衣。自怜不及商山老，出为储王定是非。

众芳丽春辉，夭冶眩红紫。纷纷儿女情，围香醉罗绮。

笙箫夜呜呜，申旦欢未已。鶗鴂何处醉，繁华总流水。

谁知摇落时，可以观物理。

河北兵尘拨不开，河南撑住数奇才。郏城一死人争惜，不到褒忠庙里来。

暖风吹绣陌，扶杖过桥头。柳岸轻烟锁，花溪月自流。

燕抛双剪去，荷长小钱浮。曲折随芳径，春光一望收。

禁城西畔旧禅房，松桧阴阴日转廊。隔院静闻棋子落，垂帘深护菊花香。

秖缘帝里红尘扰，始觉空门白日长。两度经过留不得，买山犹自愧支郎。

岁月如奔箭，屈指又中秋。去年江上行役，常动故乡愁。

容与碧云亭畔，极目江山千里，隐隐是西州。日暮天容敛，鸥雁下汀洲。

回故棹，寻旧里，解客裘。功名前定，时到安得为淹留。

幸有青编万轴，且又日长无事，莫恁做闲忧。花下常携酒，明月好登楼。

出郭寻芳寺，逢僧话旧游。光阴浑逆旅，身世自虚舟。

月落诸天静，猿啼万壑幽。定心泉下水，长护绿云流。