自君之出矣

自君之出矣，金翠暗无精。思君如日月，回迁昼夜生。

译文

注释

　　徐诗意谓：自从丈夫外出之后，自己也就无心梳妆打扮，任凭明镜上沾满灰尘。相思之情宛如流水般悠长、无限，是《室思》第三章最为精彩的妙句，引起后代诗人们反复模仿，一骋才思。自六朝至唐代，除了鲍令晖为五言十句、虞羲为五言八句之外，其余皆是五言四句，且均以“自君之出矣”开篇。此诗意谓：自从丈夫外出之后，平日里珠光宝气的金钗翠钿，变得黯淡无光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是无知无情，金翠之由光彩夺目而陡然失色，皆因闺中人离别相思所浸染，黯然销魂之移情作用使然。以物写人，抒情婉曲，既表达了思妇之离情，同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月之喻，虽与徐诗流水之喻同是妙喻，然而同中略异。亘古不变之日月升沉，昼而夜，夜而昼，一息不停，回环往复，其昭昭煌煌，见出思妇心地之光明，其终古不息，见出思妇爱心之纯正无杂质。如日月之昼夜回还，表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水之喻，添徐诗缠绵悱恻之情韵，近于阴柔之美；日月之喻，添本诗纯正不懈之意蕴，其诚挚深厚，近于阳刚之美。

　　和所有拟作一样，本诗也以“自君之出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君之出”，缀以“矣”字，意味深长。“矣”是表示完成貌的语气词，轻细的声调带着感叹的成分，为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语，不胜依依的别情，令人一咏一吟，即沐浴在诗的氛围之间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下，掌声四起，而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应，它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君之出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

　　还应该注意到，这首诗的每一单句中，平仄声调的交错安排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”，从声律上看是“平平平仄仄”，抑扬顿挫，节奏鲜明，俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平声一仄声的安排，纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏：“孝武多才，英采云构。”盛赞其才华横溢，文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来，诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看，更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献，推动了古诗向近体诗的演进。

冉冉征途去，眈眈畏日长。枕流浣清泚，倚树憩苍凉。

蝉抱风枝响，萤升露草光。不眠愁独夜，卧看月侵床。

手供蘋蘩当束脩，先登华屋后山丘。九原尚想师随会，一疏曾经识马周。

盖代勋华尚影在，满堂丝竹水声愁。知公泉下应怜我，如此英年也白头。

玉水堤旁千树柳，仙宫还在人天。是谁驴背耸诗肩。

不如来饮酒，倾倒醉吟边。

鸟踏画檐时点缀，珠帘向晚风穿。依稀竹上尽婵娟。

黄昏图画出，云尽月重圆。

云端鼓角落星斗，松顶袈裟散雨花。一百六峰开碧汉，八十四梯踏紫霞。

山空仙骨葬金椁，春暖石芝抽玉芽。独挥谈麈拂烟雾，一笑天地真无涯。

多水少尘埃，经年不扫苔。竹繁频洗菜，松老别求栽。

雪窦看碑入，云窗晒帖开。徐文与张羽，乘月想能来。

仙佩销残楚畹香，为谁琴里寄凄凉。荒苔野棘稀人到，摇落寒山秪自芳。

我家昔在乌程住，三百年来不归去。闻说乌程令尹贤，移家欲种乌程田。

明朝去买乌程酒，东白堂前种杨柳。柳上啼乌报五更，排衙鼓动官马鸣。

裹头丁男应门户，莫待日高高丈五。

风云旌节自村村，烟火相望子哺孙。王化已知无内外，生愁寒雾障天门。

云山叠叠树高低，景色苍茫望欲迷。江上有舟人荡桨，林间无路石成蹊。

柴门昼掩车尘杳，茅屋春来野鸟啼。昭代徵贤勤束帛，高才未许学幽栖。

重阳前一日，携酒访仙家。雨过石桥滑，林幽景物赊。

清歌临宝地，剧饮对黄花。独有龙山会，风光可并夸。

精庐结搆敞虚明，曲折中如玉磬成。藉石净宜敷翠樾，栽花深许护柴荆。

壁间岁月藏书旧，天上功名拂袖轻。草罢太玄无客到，晚凉高栋看云行。

竹屋斜开临市墟，桃花背指野人居。东风榆柳歌梵宇，子部郎官拥使车。

寺当南北二禺间，今日重游次第攀。尘净禅房僧入定，月明仙境鹤空还。

山光满座云藏寺，峡影奔湍水倒湾。赏兴未穷青未了，数声钟磬隔人寰。

献策君恩重，鸣镳暂许归。回将皇路驾，来叩上方扉。

月白天香满，林疏秋影稀。片言禅况寂，顿尔息尘机。

江花江草映江楼，写出江天一片秋。隔岸小桥低数尺，淡烟消处见渔舟。