自君之出矣

自君之出矣,金翠暗无精。思君如日月,回迁昼夜生。

译文与注释

译文

自从你离开之后,金翠之由光彩夺目而陡然失色。

日日夜夜都思念着你,一息不停,回环往复。

注释

金翠:黄金和翠玉制成的饰物。金黄﹑翠绿之色。

无精:没有精华和精光。没有精神。

日月:日头和月亮。

回还:回环转还。

昼夜:白昼和夜晚。

生:发生。

赏析

  徐诗意谓:自从丈夫外出之后,自己也就无心梳妆打扮,任凭明镜上沾满灰尘。相思之情宛如流水般悠长、无限,是《室思》第三章最为精彩的妙句,引起后代诗人们反复模仿,一骋才思。自六朝至唐代,除了鲍令晖为五言十句、虞羲为五言八句之外,其余皆是五言四句,且均以“自君之出矣”开篇。此诗意谓:自从丈夫外出之后,平日里珠光宝气的金钗翠钿,变得黯淡无光。思念丈夫的感情,宛如日月之升落不息!物本是无知无情,金翠之由光彩夺目而陡然失色,皆因闺中人离别相思所浸染,黯然销魂之移情作用使然。以物写人,抒情婉曲,既表达了思妇之离情,同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月之喻,虽与徐诗流水之喻同是妙喻,然而同中略异。亘古不变之日月升沉,昼而夜,夜而昼,一息不停,回环往复,其昭昭煌煌,见出思妇心地之光明,其终古不息,见出思妇爱心之纯正无杂质。如日月之昼夜回还,表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水之喻,添徐诗缠绵悱恻之情韵,近于阴柔之美;日月之喻,添本诗纯正不懈之意蕴,其诚挚深厚,近于阳刚之美。

  和所有拟作一样,本诗也以“自君之出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君之出”,缀以“矣”字,意味深长。“矣”是表示完成貌的语气词,轻细的声调带着感叹的成分,为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语,不胜依依的别情,令人一咏一吟,即沐浴在诗的氛围之间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下,掌声四起,而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应,它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君之出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

  还应该注意到,这首诗的每一单句中,平仄声调的交错安排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”,从声律上看是“平平平仄仄”,抑扬顿挫,节奏鲜明,俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”,朗朗上口,情文俱佳,然其四平声一仄声的安排,纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏:“孝武多才,英采云构。”盛赞其才华横溢,文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来,诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看,更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献,推动了古诗向近体诗的演进。

(430—464)即刘骏。字休龙,小字道民。南朝宋文帝第三子。初封武陵王,历任湘、雍、徐等州刺史,都督诸州军事。文帝元嘉二十八年,率军镇压江汉蛮民起义。后文帝为太子刘劭所杀,率兵进讨,至新亭即位称帝,杀刘劭。在位期间,剪除宗室,重用中书通事舍人戴法兴、巢尚之、戴明宝,使专朝政。推行土断,并限制占山封水,抑制大族,加强君权,在位十一年。庙号世祖。
  猜你喜欢
弹铗归欤何太速,扪腹掀髯饱藷粥。
囊空裘敝未一贫,剩买松明照幽读。

滚滚词源峡倒流,飘飘拟上广寒游。一编芹泮挑灯夜,两捷槐花得意秋。

剩喜文盟堪共结,忽惊诗债未曾酬。数能相过徵奇事,肯学渊明遣客休。

青丝裹饼荐春盘,喜见鞭春在腊前。便与一冬除旧病,尚馀七日是残年。

梅花消息严寒后,綵胜情怀薄酒边。旋取物华供帖子,暖痕浮绿草生烟。

北风吹凝云,游子行不息。易挽游子车,难驻桑榆色。

车轮遽己远,流光太相逼。游子岂不知,遐心荡凭轼。

见远亭边送落晖,菁山挽我作睽违。
连年走俗为贫仕,一日投闲恐富归。
谷水为官轻似底,苕溪转櫂疾於飞。
羽觞捧剑无人问,怅望如今束广微。

水边疏影几人知,尚喜诗翁到未迟。怪得寻花心眼别,去年曾赋上林枝。

竹屋茅檐一树斜,冰霜意气盖韶华。
有余不尽如知道,半已青青半尚花。

雀噪人初至,披襟夜向阑。价原燕市重,杯惭粤中宽。

秋圃窥黄菊,春衣纫紫兰。江淹辞日富,彩笔梦中看。

浔州壬癸吾旧游,大藤峡贼窥城头。忆昔韩公霹雳手,断藤大藤今无有。

于今此辈交市货,骄子饱暖虎则饿。明公别驾展骥足,此辈应须窜林麓。

从来感格在信恩,潢池赤子皆王民。

万里蚕丛事,都归此浪淘。大江形若束,两壁势争高。

石脚穿云立,山腰结屋牢。萧森今昔感,长啸起飞涛。

苍鹰初化鸠,未忍望击搏。照水或见形,乃见悔其昨。

丽戎有奇女,遭虏常涕洟。改服登晋宫,更恨来苦迟。

变化驱念虑,丈夫或有之。贫贱矜怀宝,富贵乃无奇。

玉格金科自有期,赤城何待远寻师。壁梭也解为龙去,樵斧如何只看棋。

淅淅凉风起,唧唧寒蛩鸣。
草木郁氛侵,两曜衔晖明。
河源失故道,岱宗眇余青。
凭虚发浩叹,游子万里情。

虹横布水台南雨,雁返炉峰顶北霞。闲卧东风灯渐晓,溪南花气雨中来。

一别山阴诗酒客,水风花片梦兰亭。

绝无常住只随缘,石榻焚香向佛前。
风折碧梧能几日,鹤巢白截已多年。
无人去划阶边草,有客来探井底泉。
休笑空门长寂寂,近时地上也流钱。
有时流出响嘈嘈,相似甘州破里高。
终不教他司马泣,又分香韵在春醪。
一祷心香雨例晴,万家和气酿成醺。
时方入到昭亭路,风已吹开叠嶂云。
话向禅中参冷淡,心於静处息纷纭。
麦畦邂逅长沮语。想彻黄堂亦喜闻。
痛矣真源丧,纷纭物象来。
水轮今若此,世事亦宜哉。
上下车交辐,周旋斗转魁。
咸渊日微堕,仙窟月初开。
旁柅从为用,垂绠重亦回。
枘多初不晓,机密暗相该。
圃外沧浪洩,庭间霹雳摧。
玉飞千仞表,缨挂九泉隈。
翻覆殊难定,牵连巧自媒。
建瓴今比速,抱瓮此相哀。
平眂曾无觉,深窥遂可猜。
圃圃释子壁,轧轧燕王台。
解见陶埏运,宁观将轂推。
造端原有发,汲用姑知材。
本异道家意,定遭怡士咍。
转圆非雅且,欹器有深灾。
持满忘前监,相顷自下摧。
流风无以复,视此一裴回。
莫笑吾侬躭此癖。

矫首皤然叟。涨西江、才名流尽,泪添多少。梦里关山呼客起,海上瑶琴孤抱。

空结想、云璈九奏。收拾飘零惊喷薄,料千秋、击节悲风调。

漫唱彻,旗亭酒。

戈挥昃景吾何有。也嬴得、长歌当哭,词人自了。触绪哀弦纷一搦,领略竹枝寒瘦。

是何逊、春风别后。满眼沧桑余一醉,奈尊前、风月非诗料。

唾壶缺,君知否。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包