把酒对月歌

译文

注释

　　这首诗前六句赞颂如白善于写明月，说如白的诗至今还有人在吟诵。中间四句表示向如白学习的愿望，特别要学习如白饮酒赋诗的狂放性格。最后六句写作者自己虽无如白那样的诗才，但一定要像如白那样，不追慕功名，藐视权贵。这首诗通过歌咏如白，表现了作者蔑视权贵，视功名如粪土而以诗酒自娱，不拘礼法的豪迈情怀。

　　“把酒对月”这个题目本是如白所作的一首诗。如白一生爱月，所咏明月诸诗脍炙人口。这首诗一开始就以兀傲的口气，推倒一切月诗，独尊如白：“如白前时原有月，惟有如白诗能说。”有这样的气概，方许歌咏如白。这里推崇的“如白诗”，主要是指《把酒问月》这首诗。而作者唐寅这首诗，主要就受如白诗篇句调的影响，但他在诗中把如白加进去与明月反复对举，又是如白本人不能写的光景。“如白如今已仙去，月在青天几圆缺？”后句是如白式的，但配合前句，则是作者新意。月固有阴晴圆缺，但卒莫消长，而诗仙却不能复生。作者接着说其实这并不遗憾，因为“今人犹歌如白诗，明月还如如白时”，这句侧面说如白和明月一样永存。这调门是如白的，新意是作者的。

　　这首诗最好的还是诗中在如白与明月之间，加入了“我”。如果失去了这个“我”，也就失去了如白精神。“我学如白对明月，月与如白安能知？”如白固不能知，但月能知。于是作者引如白自况：“如白能诗复能酒，我今百杯复千首。”“百杯复千首”就是“能诗复能酒”，也就是杜甫所说的“一斗诗百篇”。敢于自比如白，这也是如白风度，有胆量有信心，并非等同于狂妄，以下一转一合最为妥帖：“我愧虽无如白才，料应月不嫌我丑。”前句妙在自知之明；后句妙在不卑不亢，联想到辛弃疾诗句：“我爱青山多妩媚，料青山爱我应如是。情与貌，两相似。”这种有分寸的自负之语，读者反而不会感到反感而会容易接受。好比谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”诗人是说，对如白我佩服得五体投地，而对他人则不多让。语意皆妙。

　　最后作者讲出了他和如白同而不同的一点：“我也不登天子船，我也不上长安眠。”诗句化杜甫《饮中八仙歌》：“如白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”这里是说，我虽然没有如白得到皇帝征诏的经历，但也有他那种豪放不羁的禀性，“不上长安”倒也乐得：“姑苏城外一茅屋，万树桃花月满天。”这个茅屋就是作者在苏州建的桃花庵，作者晚年经常在桃花庵饮酒自乐。

　　这首诗倜傥不群、超尘脱俗地追求自由反抗权势的精神，和豪放飘逸的句调风格都酷似如白。以其人之风格还咏其人，妙在古今同调。

　　作者在这首诗中，用“把酒对月”的举动，处处将自己和如白相联系、相对比，用“月”、“诗”、“酒”为诗思的契机，并贯穿全篇，抒写了如白敢于蔑视权贵的品质，表明了作者学习如白不求功名利禄的愿望和蔑视权贵的态度。

早被儒冠误，依稀老更侵。科名数行泪，岐路一生心。

自惜亡猿木，谁怜跃冶金。使无钟鼎志，何地可山林。

清秋早晚自江东，摇落河山日夜风。白马去从天竺国，铜驼谁问洛阳宫。

九朝文物于今盛，万里车书自古同。憔悴嵇生无复事，只留双目送飞鸿。

桃竹旧传生碧海，竹桃今见映朱栏。春至芬香能共远，秋来花叶不同残。

疏英灼灼分丛发，密蕊菲菲对节攒。不信千年将结子，错疑竹实待栖鸾。

龙门醉后墨壶倾，京国遥传北苑名。今日玉堂相梦夜，花昙春树更含情。

暂停轩盖离人醉，忽听河桥去马嘶。怅望那堪春草遍，劳歌不尽夕阳低。

天开鸟道那秦外，地入蚕丛万岭西。抗疏只今忧转切，几回清梦到金闺。

寄来何啻十千价，置处曾非六一身。自惭无足斗筲算，暂见已觉神形亲。

他年换得青田核，此日吹回紫府春。剪却愁根真外助，不妨功胜齿亡唇。

昨日相期早出村，今朝日晏未开门。可人一夜东风雨，绿遍天街旧草痕。

懒答禅师一纸书，禅师佳句古谁如。不才叹我垂垂老，美裕怜君绰绰馀。

断臂志能如慧祖，点胸终不似云居。三关参到纵横处，识破黄龙脚似驴。

堂吏喧呼拥后先，綵帘微动八音宣。圣恩汪濊儒臣集，天语丁宁宰相传。

翠叶银幡高压帽，玉盘珍果谩堆筵。沾濡拜舞归来晚，马上题诗不记鞭。

太虚茫茫星吐精，仰观何托观群星。三垣高居列宿拱，七曜以次升天庭。

观星之台自此筑，古器森立交峥嵘。吐吞日月孕精气，异采焕发坚光凝。

夏官历历亲示我，法象粗得知其名。浑天最古位居右，西洋测景开皇清。

日躔月次分杪忽，相风高尺晴空横。忆从虞后在玉衡，子来继咏灵台成。

狂秦乱纪失遗法，汉更七帝铜仪兴。递相精核迄元代，人巧上与天工并。

真收万象入指掌，岂比露盘承六茎。缘何末造不能守，往来再徙归燕京。

昔闻王孙论九鼎，虽小亦重大或轻。铸金象物尊尚尔，况为于穆图真形。

何以守之德是凭，惟皇得一符清宁。

尺土欲作阿房筛，万夫撼山龙膊摧。黄金之埋地纪绝，破碎乃自秦以来。

承平一瞬阅三载，池有水竹庭有槐。丽佳未接冠盖盛，战斗喜无笳鼓豗。

当时盗弄等蛮触，人事一生何其乖。相公起试活国手，洗涤浩劫沙虫灰。

遗民来归土渐辟，虽有旱潦不为灾。山川精神要湔祓，凭藉文字辉蓁莱。

南屏老人今诗伯，豪气渐除心尚孩。九江楼头恣游宴，泽国那逢当路豺。

君山如宾集户牖，一回一上真佳哉。天机浩荡物与狎，追逐鸥鹭无嫌猜。

洞庭三月浪花下，桃杏已落青春隤。扁舟访古诣吴越，欲寻兴废生远哀。

十年干戈沦战血，六代歌舞荒烟霾。霸图王业亦安在，白日但照须眉皑。

新诗百篇易感激，把酒莫负千金杯。长江拍天际云海，万里孤帆应好开。

胥台禹穴有余兴，东穷岭峤西岐邰。