把酒对月歌

译文

注释

　　这首诗前六句赞颂如白善于写明月，说如白的诗至今还有人在吟诵。中间四句表示向如白学习的愿望，特别要学习如白饮酒赋诗的狂放性格。最后六句写作者自己虽无如白那样的诗才，但一定要像如白那样，不追慕功名，藐视权贵。这首诗通过歌咏如白，表现了作者蔑视权贵，视功名如粪土而以诗酒自娱，不拘礼法的豪迈情怀。

　　“把酒对月”这个题目本是如白所作的一首诗。如白一生爱月，所咏明月诸诗脍炙人口。这首诗一开始就以兀傲的口气，推倒一切月诗，独尊如白：“如白前时原有月，惟有如白诗能说。”有这样的气概，方许歌咏如白。这里推崇的“如白诗”，主要是指《把酒问月》这首诗。而作者唐寅这首诗，主要就受如白诗篇句调的影响，但他在诗中把如白加进去与明月反复对举，又是如白本人不能写的光景。“如白如今已仙去，月在青天几圆缺？”后句是如白式的，但配合前句，则是作者新意。月固有阴晴圆缺，但卒莫消长，而诗仙却不能复生。作者接着说其实这并不遗憾，因为“今人犹歌如白诗，明月还如如白时”，这句侧面说如白和明月一样永存。这调门是如白的，新意是作者的。

　　这首诗最好的还是诗中在如白与明月之间，加入了“我”。如果失去了这个“我”，也就失去了如白精神。“我学如白对明月，月与如白安能知？”如白固不能知，但月能知。于是作者引如白自况：“如白能诗复能酒，我今百杯复千首。”“百杯复千首”就是“能诗复能酒”，也就是杜甫所说的“一斗诗百篇”。敢于自比如白，这也是如白风度，有胆量有信心，并非等同于狂妄，以下一转一合最为妥帖：“我愧虽无如白才，料应月不嫌我丑。”前句妙在自知之明；后句妙在不卑不亢，联想到辛弃疾诗句：“我爱青山多妩媚，料青山爱我应如是。情与貌，两相似。”这种有分寸的自负之语，读者反而不会感到反感而会容易接受。好比谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”诗人是说，对如白我佩服得五体投地，而对他人则不多让。语意皆妙。

　　最后作者讲出了他和如白同而不同的一点：“我也不登天子船，我也不上长安眠。”诗句化杜甫《饮中八仙歌》：“如白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”这里是说，我虽然没有如白得到皇帝征诏的经历，但也有他那种豪放不羁的禀性，“不上长安”倒也乐得：“姑苏城外一茅屋，万树桃花月满天。”这个茅屋就是作者在苏州建的桃花庵，作者晚年经常在桃花庵饮酒自乐。

　　这首诗倜傥不群、超尘脱俗地追求自由反抗权势的精神，和豪放飘逸的句调风格都酷似如白。以其人之风格还咏其人，妙在古今同调。

　　作者在这首诗中，用“把酒对月”的举动，处处将自己和如白相联系、相对比，用“月”、“诗”、“酒”为诗思的契机，并贯穿全篇，抒写了如白敢于蔑视权贵的品质，表明了作者学习如白不求功名利禄的愿望和蔑视权贵的态度。

门掩青苔砚掩尘，曲肱隐几自观身。已怜白发无公道，独喜清风似故人。

跃马卧龙俱寂寞，盟鸥狎鹭莫逡巡。东屯涧水通畦稻，植杖看耘意更真。

日日寻春到水涯，今朝篱落见梅花。折梅欲问春消息，春在桥南卖酒家。

危峰高耸似峨冠，草树蒙茏露未乾。袍笏尽消狂客拜，风尘不受世人弹。

羽幢朝岳云中降，鳌首当空海上看。下有白头未死地，石门空枕夜台寒。

湘山宜竹天下知，小者苍筤尤繁滋。冻雷破地锥倒卓，千山万山啼子规。

子规声里羁愁偪，有客长安归不得。北风吹梦落潇湘，晓侍金闺泪沾臆。

画师相从询乡里，为割湘云入湘纸。眼中突兀见家山，数间老屋参差是。

频年兵气缠湖湘，杳杳郊坰驱豺狼。避地愁无好林壑，桃源之说诚荒唐。

还君兹图三叹咨，一言告君君勿嗤。楚人健斗贼所惮，义与天下同安危。

会缚湘筠作大帚，一埽区宇净氛垢。归来共枕沧江眠，卧看寒云归谷口。

悬车束马路徘徊，倒峡崩崖吼万雷。底事奔波冲险去，何如抖擞出尘来。

篱边秋老千花片，溪上烟寒一酒杯。抱瓮真同灌畦叟，更无机事可相猜。

九龙增气色，千里集名贤。剑履纷台榭，松风沸管弦。

唱酬齐雒下，凭吊惜平泉。惆怅愚公谷，繁华记往年。

禅客祖州来，中华谒帝回。腾空犹振锡，过海来浮杯。

佛法逢人授，天书到国开。归程数万里，归国信悠哉。

新宫严礿祀，旧域应奎娄。负扆开王化，分茅胙帝丘。

勋劳周礼乐，宗祏鲁春秋。暮色徂徕雨，寒声泗汶流。

云霞丹殿敞，苔藓玉阶幽。阙里长邻近，犹疑寤寐游。

幽院初晴帘不卷。彩管慵拈，辜负炉烟满。见说清明肠已断。

柳丝莫系斜阳岸。

宽褪钏金眉不转。病倚熏笼，情绪天难管。著雨桃花枝上颤，任它零落胭脂染。

小园绿笋间朱樱，点缀年华似有情。露浥葛巾晨气润，风随竹簟晚凉生。

閒窥黠鼠潜身处，静厌飞蚊绕鬓声。安得冷泉幽石畔，解衣盘礴树阴清。

低头思昨岁，此夕正停机。客梦疏砧远，乡心落月飞。

江空回雁字，风急卸林衣。合被痴牛笑，年来计更非。

南北风尘几别离，边头频喜雁来时。百年部落阴山雪，千帐貔貅上将麾。

号令文章才不浅，笑谈樽俎句还奇。极知大勇非真怯，怀牧堂高系我思。

联辔偕游京国来，知君夙抱出群才。平原士忆苏湖帐，建寿民悲楚岘台。

满目烟霞归啸咏，一樽风月畅襟怀。故人每切蒹葭想，安得相从展丽裁。

莺蝶太匆匆。恼杀衰翁。牡丹开尽状元红。俯仰之间增感慨，花事成空。

垂柳绿阴中。粉絮濛濛。多情多病转疏慵。不是东风孤负我，我负东风。