把酒对月歌

译文

注释

　　这首诗前六句赞颂如白善于写明月，说如白的诗至今还有人在吟诵。中间四句表示向如白学习的愿望，特别要学习如白饮酒赋诗的狂放性格。最后六句写作者自己虽无如白那样的诗才，但一定要像如白那样，不追慕功名，藐视权贵。这首诗通过歌咏如白，表现了作者蔑视权贵，视功名如粪土而以诗酒自娱，不拘礼法的豪迈情怀。

　　“把酒对月”这个题目本是如白所作的一首诗。如白一生爱月，所咏明月诸诗脍炙人口。这首诗一开始就以兀傲的口气，推倒一切月诗，独尊如白：“如白前时原有月，惟有如白诗能说。”有这样的气概，方许歌咏如白。这里推崇的“如白诗”，主要是指《把酒问月》这首诗。而作者唐寅这首诗，主要就受如白诗篇句调的影响，但他在诗中把如白加进去与明月反复对举，又是如白本人不能写的光景。“如白如今已仙去，月在青天几圆缺？”后句是如白式的，但配合前句，则是作者新意。月固有阴晴圆缺，但卒莫消长，而诗仙却不能复生。作者接着说其实这并不遗憾，因为“今人犹歌如白诗，明月还如如白时”，这句侧面说如白和明月一样永存。这调门是如白的，新意是作者的。

　　这首诗最好的还是诗中在如白与明月之间，加入了“我”。如果失去了这个“我”，也就失去了如白精神。“我学如白对明月，月与如白安能知？”如白固不能知，但月能知。于是作者引如白自况：“如白能诗复能酒，我今百杯复千首。”“百杯复千首”就是“能诗复能酒”，也就是杜甫所说的“一斗诗百篇”。敢于自比如白，这也是如白风度，有胆量有信心，并非等同于狂妄，以下一转一合最为妥帖：“我愧虽无如白才，料应月不嫌我丑。”前句妙在自知之明；后句妙在不卑不亢，联想到辛弃疾诗句：“我爱青山多妩媚，料青山爱我应如是。情与貌，两相似。”这种有分寸的自负之语，读者反而不会感到反感而会容易接受。好比谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”诗人是说，对如白我佩服得五体投地，而对他人则不多让。语意皆妙。

　　最后作者讲出了他和如白同而不同的一点：“我也不登天子船，我也不上长安眠。”诗句化杜甫《饮中八仙歌》：“如白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”这里是说，我虽然没有如白得到皇帝征诏的经历，但也有他那种豪放不羁的禀性，“不上长安”倒也乐得：“姑苏城外一茅屋，万树桃花月满天。”这个茅屋就是作者在苏州建的桃花庵，作者晚年经常在桃花庵饮酒自乐。

　　这首诗倜傥不群、超尘脱俗地追求自由反抗权势的精神，和豪放飘逸的句调风格都酷似如白。以其人之风格还咏其人，妙在古今同调。

　　作者在这首诗中，用“把酒对月”的举动，处处将自己和如白相联系、相对比，用“月”、“诗”、“酒”为诗思的契机，并贯穿全篇，抒写了如白敢于蔑视权贵的品质，表明了作者学习如白不求功名利禄的愿望和蔑视权贵的态度。

山原漠漠宜牛羊，山田泱泱宜秫粳。御园柑子垂垂黄，烟沈雾结香木香。

更种千章万章木，斫运有溪筏可张。满山飞瀑穿云飞，到处皆可张轮机。

山人小试作云碓，用水之力微乎微。山中沙亦黄金色，天予不取防人贼。

万户侯何足道哉，是皆致富可敌国。但作神仙不富贵，赤手上天亦何味？

天上金银作宫阙，岂特如来金布地？我愿金成方上天，金光普照蓬台莲。

何事颜回忍饥面，冷豚一豆人称贤。何年来结山中屋？

山中采金兼采木，且工且农且畜牧。青天回首罗浮云，祗恐山灵笑吾俗。

历乱百忧心，漂零一涯天。读礼不盈尺，眼萎坐自怜。

君来访安否，春风柳吹绵。篝灯语平生，惝恍夜不眠。

那知岁月度，但怪冰雪坚。感君怀亲意，使我泪贯泉。

高堂急荣养，躬耕恨无田。笔端日五色，气压诸生前。

圣门要钻仰，至味研简编。经纶出绪馀，文字忘蹄筌。

他年閒击竹，妙契琴无弦。此时一瓣香，竟为何人然。

江湖多北风，怀哉归袖翩。刮目看奋飞，此道更著鞭。

大夫三年，平恕如一。静而不烦，民安厥室。大夫去矣，何以述之。

我述民言，民实德之。

岭外梅曾寄一枝，正逢彭蠡雁飞时。傥问丹成何日去，朱明洞口最相思。

虎子堕地气巳粗，骅骝汗血自为驹。陈生垂髫骨即殊，双瞳炯炯唾成珠。

前年汝与计吏俱，承明谒帝未生须。丈夫志欲日月并，云雨且使蛟龙须。

冬风猎猎吹楚湖，怜汝送母催楚舻。调?腊尽江门水，戏彩春停汴上都。

忆昔乘骢按南国，汝在诸生独英特。三秋自阻北飞雁，万里今逢旧颜色。

私计彭宣晚必亲，敢言裴俭前能识。寒温始知君子厚，杖屦番增世人惑。

匏子柳烟风日和，力疾送子临黄河。汝亲日望泥全使，老夫拟作琼林歌。

川上女，行踽踽。翠鬓湿轻云，冰肌清溽暑。

霞裾琼佩动春风，兰操蘋心常似缕。却恨征途轻薄儿，笑隔山花问妾期。

妾情清澈川中水，朝暮风波无改时。

直道多不容，枉道夫岂可。直道诚忤人，枉道还丧我。

如君直有馀，为计亦多左。而我枉未能，若为逃轗轲。

众里识中散，野鹤自昂藏。萤窗雪屋十载，南国秀孤芳。

河汉胸中九策，风雨笔头千字，画省姓名香。文采黑头掾，辉映汉星郎。

怕山间，猿鹤怨，理归艎。人生几度欢聚，且莫诉离肠。

休恋江湖风月，忘却云霄阊阖，鸿鹄本高翔。笑我漫浪者，丘壑可徜徉。

檐铁铿风春梦醒，紫绫缩脱冰肌冷。瀼瀼玉露下空阶，半窗月弄庭花影。

含颦起视牛女星，春山黛簇秋波凝。阑干倚遍不成寐，凄凉何处軥辀声。

四野传烽急，中原杀气浮。游鱼惊过艇，风叶乱鸣鹙。

宿雾藏文豹，寒浮露远洲。无心谋出处，知命复何忧。

东邻愁冷食，稚子叩柴门。旧俗分新火，在家共一村。

草深眠鹿子，庄老出鸡孙。细雨看荒冢，梨花开正繁。

小县曾闻鼓角传，云山深处梦相牵。年来还爱深园近，老去偏于杖履便。

树绕石头知客路，岩回谷口见人烟。携琴出郭茅堂宿，谁复含愁鸟道边。

密云低垂覆四天，平湖水满春放船。青帘白舫荡波出，千缕万缕杨柳烟。

柳畔朱楼耸翠碧，飘渺直踞松云巅。主人欲住不可住，郭巾谢屐纷后先。

我欲括衣寻箬笠，拍手笑杀苏子瞻。风淅淅，溜悬悬，绣栌绮栋凌飞仙。

为君蹑足探雨窟，雨中花屿千枝然。云漠漠，水涟涟，我昔画舫听雨眠。

猪红熊白泛春酿，此景不再几十年。会当更趁迎梅雨，解尽杖头沽酒钱。

闽溪珍献。过海云帆来似箭。玉座金盘。不贡奇葩四百年。

轻红酽白。雅称佳人纤手擘。骨细肌香。恰是当年十八娘。