苦斋记

　　苦斋者，章溢先生隐居之室也。室十有二楹，覆之以茆，在匡山之巅。匡山在处之龙泉县西南二百里，剑溪之水出焉。山四面峭壁拔起，岩崿皆苍石，岸外而臼中。其下惟白云，其上多北风。风从北来者，大率不能甘而善苦，故植物中之，其味皆苦，而物性之苦者亦乐生焉。

　　于是鲜支、黄蘗、苦楝、侧柏之木，黄连、苦杕、亭历、苦参、钩夭之草，地黄、游冬、葴、芑之菜，槠、栎、草斗之实，楛竹之笋，莫不族布而罗生焉。野蜂巢其间，采花髓作蜜，味亦苦，山中方言谓之黄杜，初食颇苦难，久则弥觉其甘，能已积热，除烦渴之疾。其槚荼亦苦于常荼。其洩水皆啮石出，其源沸沸汩汩，瀄滵曲折，注入大谷。其中多斑文小鱼，状如吹沙，味苦而微辛，食之可以清酒。

　　山去人稍远，惟先生乐游，而从者多艰其昏晨之往来，故遂择其窊而室焉。携童儿数人，启陨箨以蓺粟菽，茹啖其草木之荑实。间则蹑屐登崖，倚修木而啸，或降而临清泠。樵歌出林，则拊石而和之。人莫知其乐也。

　　先生之言曰：“乐与苦 ，相为倚伏者也，人知乐之为乐，而不知苦之为乐，人知乐其乐，而不知苦生于乐，则乐与苦相去能几何哉！今夫膏粱之子，燕坐于华堂之上，口不尝荼蓼之味，身不历农亩之劳，寝必重褥，食必珍美，出入必舆隶，是人之所谓乐也，一旦运穷福艾，颠沛生于不测，而不知醉醇饫肥之肠，不可以实疏粝，籍柔覆温之躯，不可以御蓬藋，虽欲效野夫贱隶，跼跳窜伏，偷性命于榛莽而不可得，庸非昔日之乐，为今日之苦也耶？故孟子曰：‘天之降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤。’赵子曰：‘良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。’彼之苦，吾之乐；而彼之乐，吾之苦也。吾闻井以甘竭，李以苦存，夫差以酣酒亡，而勾践以尝胆兴，无亦犹是也夫？”

　　刘子闻而悟之，名其室曰苦斋，作《苦斋记》。

译文

注释

簿书壅处精神健，风俗浇时质性淳。公退种花常满县，政成驯雉不惊人。

指麾细柳通河外，歌咏《甘棠》付汉滨。惆怅不能留自助，谩将樽酒驻车轮。

我今天目来，坐雨三日饭。乘霁暂登临，胜景历未半。

礼佛众则同，攀天结孤愿。韦杵定何心，秋云暗前殿。

京洛风沙千里还，船头出汴翠屏间。莫论衡霍冲星斗，且是东南第一山。

凫牛两碟酒三卮，索写梅花四句诗。想见元章愁米日，不知几斗换冰枝。

仙人赠我华阳巾，鹤发轻笼雪色新。行近花间添老态，照来镜里觉精神。

宁论锦里誇乌角，绝胜东坡岸白纶。安得画工图小像，水边林下乞闲身。

幼则随群，长而异众，一心法箓行持。书符咒水，治病救灾危。

建德和偷不显，厌华丽、粝食粗衣。亲曾遇，重阳师父，传授入希夷。

自知功行满，速来访我，径就归期。便怡然拂袖，应限宜时。

此者彭城了了，马风风、当赋新词。长生得，携云仙去，跨鹤赴瑶池。

阴阴乔木障晴晖，的的冰蕖照碧漪。秋暑困人仍御扇，晚风生竹却添衣。

百年蓬鬓关心切，千里莼羹与愿违。杖屦频来约他日，不妨先筑钓鱼矶。

名山标勾曲，秀岭蔚层云。层云散浩彩，中有三茅君。

度世三千秋，流芳浩无垠。丹光耀朱阳，琴心传玉文。

司命播万物，发蒙导人群。学道得旷士，采真遗尘氛。

赠我书一编，清谣吐奇芬。笔耕亦巳勤，寸田要锄耘。

灵台耸绛阙，黄云覆氤氲。内观神自照，众言一何纷。

平生山林意，独往乃所欣。攀援桂树枝，采撷芝兰薰。

静与木石居，游则侣麋麇。松柏无冬夏，烟霞自夕昕。

轩冕或桎梏，绮语徒膻荤。大道返尔朴，至哉吾师云。

冥冥紫霞想，湛言久不闻。聆我歌洞章，判然仙凡分。

冥冥无复辨秋毫，天映诸峰涌翠涛。万里明河流眼去，三更独雁倚风高。

南邻絺绤秋难贷，隔舍歌呼夜更豪。只有殷勤木上坐，共听枯叶响萧骚。

四围修竹荫檀栾，廉外青山挂笏看。领识閒中风味别，头衔未碍是粗官。

绿惨红愁不自持，匆匆又是送春时。韶光老去莺无语，别绪添来鬓有丝。

榆荚雨残人事改，楝花风尽鸟声移。归期定在三冬后，日望寒梅几树枝。

梧桐不独老，鸳鸯亦双死。静女怀真心，循夫正如此。

奈何及末流，不知再醮羞。中路多反目，几人能白头。

君不见会稽愚妇轻负薪，不肯终身事买臣。一朝归佩太守印，悔望车尘那敢近。

人生赋命自不齐，贫贱富贵各有时。随鸡逐狗听所适，世事悠悠争得知。

中左门间坐讲臣，九霄地切侍龙鳞。礼成湛露开周燕，泽普濡云识舜仁。

翠管细传仙乐曲，瑶盘频送御厨珍。小臣既醉歌天保，愿祝皇图亿万春。

中庭地白，爱翠阴悄悄，如伴凄寂。静里相看，疑有松香，天风吹堕琼瑶席。

清晖荏苒将人近，正写出、秋心无迹。笑画堂、酒绿灯红，辜负天街凉色。

还记絺衣挂处，半林白露下，光浸萝薜。俯拾可缘，仰涕凌虚，纤云浣尽空碧。

无端隐约翻鸦点，又落叶、渐添萧起槭。定有人、起赋秋声，响答暗蛩苔隙。

柳营迤逦过三屯，见说登坛上将尊。绝代勋名埋断碣，多时峰火黯荒村。

军门已献辽河捷，野戍犹惊旅梦魂。三十一关东去远，掌中形胜有谁论。