夏日山中

译文

注释

　　《夏日山中》是唐代浪漫主义诗人唐代李白创作的一首五言绝句。诗中描写的夏日中生活的场景，真实、贴切地展现了夏日山中和山中夏日的景象。

　　“懒摇白羽扇，裸袒青林中。”因为是夏天，所以有“白羽扇”；因为在山中，天气更凉爽所以有扇而懒得摇。山林中过往的人烟稀少，诗人敢于脱去头巾，表现出悠然自得，不拘礼法的形象。句中通 过“懒”、“裸”，突出了诗人在山中夏日乘凉的悠闹情趣描绘了一幅生动的夏日消闲图画。

　　“脱巾挂石壁，露顶洒松风。”诗人解下头巾，挂在山中的石壁上，多么凉爽宜人。袒胸露顶，栖身林下，大有解除尘累，反归自然的情趣。通过“脱”、“露”，来表达诗人无拘无束，向往自然的心情。“任”体现了诗人豪放不羁，任凭山风从头上吹过，表现出一种豁达、爽快的感觉。

　　全诗写出了作者在山林无拘无束，旷达潇洒，不为礼法所拘的形象，有魏晋风度。 诗人忘情沉醉于“夏日山中”，悠悠然一种自乐自足的逍遥，特别是对个人情感的放纵与宣泄，可以说达到了极点。在《夏日山中》羽扇可以不摇，衣履可以不穿。“裸袒青林中”，“露顶洒松风”更体现出诗人悠然自得，亲近自然的心情诗通过对诗人自身状态的描写，来突出夏天的炎热。同时借夏天炎热的环境，表达诗人无拘无束，在山林间豪放自如的状态。诗中在夏天炎热的环境下，对诗人状态的描写生动，别有一番悠然自得的闲趣。

挟策端平偶见遗，不旋踵已遇嘉熙。虽闻栖楚叩墀语，不见阳城伏閤时。

下殿君能和富范，上房吾愿让夷夔。或疑廉蔺曾相避，知两翁心更有谁。

　　马伶者，金陵梨园部也。金陵为明之留都，社稷百官皆在，而又当太平盛时，人易为乐。其士女之问桃叶渡、游雨花台者，趾相错也。梨园以技鸣者，无虑数十辈，而其最著者二：曰兴化部，曰华林部。

　　一日，新安贾合两部为大会，遍征金陵之贵客文人，与夫妖姬静女，莫不毕集。列兴化于东肆，华林于西肆，两肆皆奏《鸣凤》，所谓椒山先生者。迨半奏，引商刻羽，抗坠疾徐，并称善也。当两相国论河套，而西肆之为严嵩相国者曰李伶，东肆则马伶。坐客乃西顾而叹，或大呼命酒，或移座更近之，首不复东。未几更进，则东肆不复能终曲。询其故，盖马伶耻出李伶下，已易衣遁矣。马伶者，金陵之善歌者也。既去，而兴化部又不肯辄以易之，乃竟辍其技不奏，而华林部独著。

　　去后且三年而马伶归，遍告其故侣，请于新安贾曰：“今日幸为开宴，招前日宾客，愿与华林部更奏《鸣凤》，奉一日欢。”既奏，已而论河套，马伶复为严嵩相国以出，李伶忽失声，匍匐前称弟子。兴化部是日遂凌出华林部远甚。其夜，华林部过马伶：“子，天下之善技也，然无以易李伶。李伶之为严相国至矣，子又安从授之而掩其上哉？”马伶曰：“固然，天下无以易李伶；李伶即又不肯授我。我闻今相国昆山顾秉谦者，严相国俦也。我走京师，求为其门卒三年，日侍昆山相国于朝房，察其举止，聆其语言，久乃得之。此吾之所为师也。”华林部相与罗拜而去。

　　马伶，名锦，字云将，其先西域人，当时犹称马回回云。

　　侯方域曰：异哉，马伶之自得师也。夫其以李伶为绝技，无所干求，乃走事昆山，见昆山犹之见分宜也；以分宜教分宜，安得不工哉?（呜乎！耻其技之不若，而去数千里为卒三年，倘三年犹不得，即犹不归耳。其志如此，技之工又须问耶？

晨夕习幽栖，首夏变云物。幽栖历见闻，云物有伸屈。

芳草尚春馀，光烟遗髣髴。移榻就前窗，预待凉薰欻。

愉悦通昔怀，世心难相怫。高卧见羲皇，曲肱睨簪绂。

兴言千载人，一室何沕沕。圣逸虽不同，所乐同披拂。

庶几斯乐存，时开终古郁。

谁家红袖倚江楼，白袷行人又远游。今夜不知何处泊？青山万里一孤舟。

前时失意悔游燕，此去中州枉自怜。飘泊君同苏季苦，操持吾愧孟光贤。

计程已隔三千里，念别谁堪四五年。莫向离亭歌折柳，恐催客泪落离筵。

君不见淮阴没齿作饿者，何由血溅钟室下。君不见上蔡仓鼠感得时，转眼空怀黄犬思。

君贱多求富且贵，富贵常如朝露危。勋业纵然堪盖世，何如空山采紫芝。

自寻世外赤松子，安顾人间白眼儿。渭滨晚达桐江隐，鹰扬遗烈亦泯泯。

一旦被头痛，避头还着床。自无亲伴侣，谁当给水浆。

匍匐入山院，正逢虎与狼。对虎低头啼，垂泪泪千行。

寿酒欣斟绿满樽，西来爽气溢朱门。吾侪好似瑶池会，雪藕冰桃乐湛恩。

匹马三边听鼓鼙，吴钩笑拂月初低。英雄末路怜红粉，消得香东与墨西。

地僻无嫌雨，幽斋景自清。万峰烟际落，一鹭蓼边明。

吟苦神还逸，身闲病亦轻。晚来云渐薄，片月报新晴。

暑雨初晴夏五辰，买舟沽酒穗城滨。停桡漫泊珠江晓，弹板高歌玉树春。

竟日遨游经别墅，凌风摇曳过通津。碧花细柳盈归路，尽属扁舟适意人。

不为悲秋感不禁，朝来怅别倍萧森。望云空下思亲泪，饮水犹存报主心。

风雅凭谁传爵里，江山此日惜登临。伐檀深愧诗人意，剩有楼头几醉吟。

双松含古色，红树已先秋。百顷风潭净，高情独泛舟。

桃李花开日载阳，流沙河浅水如汤。无端昨夜西风急，尽捲波涛上小岗。