题君山

译文

注释

　　洞庭湖中的君山，由于美丽的湖光山色与动人的神话传说，激发过许多诗人的想象，写下许多美丽篇章，如“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”（刘禹锡《望洞庭》），“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”（雍陶《题君山》）等等，这些为人传诵的名句，巧比妙喻，尽态极妍，异曲同工。方干这首《题君山》写法上全属别一路数，他采用了“游仙”的格局。

　　“曾于方外见麻姑”，就像诉说一个神话。诗人告诉读者，他曾神游八极之表，奇遇仙女麻姑。这个突兀的开头似乎有些离题，令人不知它与君山有什么关系。其实它已包含有一种匠心。方外神仙正多，单单遇上麻姑，就有意思了。据《神仙外传》，麻姑虽然看上去“年可十八九”，却是三见沧海变作桑田，所以她知道的新鲜事儿不少。

　　“闻说君山自古无”，这就是麻姑对诗人提到的一件新鲜事。次句与首句的起承之间，在情节上有一个跳跃，那就是诗人向麻姑打听君山的来历。人世之谜有很多，诗人单问这个，也值得玩味。那烟波浩渺的八百里琼田之中，兀立着这样一座玲珑的君山。诗人泛舟湖面，“四顾凝无地，中流忽有山”（许棠《过君山》），这个发现，使他惊喜不已；同时又感到这奇特的君山，必有一个不同寻常的来历，从而困惑不已。诗人大约就是带着这个问题去方外求教的。诗中虽然无一字正面实写君山的形色，完全从虚处落笔，闲中着色，却传达出了君山给人的奇异感受。“君山自古无”，这一说法既出人意表，很新鲜，又证实了人们的揣想。写“自古无”，是为引出“何以有”。诗人不一下子说出山的来历，似乎是故弄玄虚，这种效果犹如是古代演义里的“且听下回分解”。

　　“元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。”不说则已，一说惊人：原来君山是昆仑顶上的一块灵石，被巨大的海风吹落洞庭的。昆仑山，在古代传说中是神仙遨游的地方，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。古人常用“昆冈片玉”来形容世上罕有的珍奇。传说昆仑山是神仙遨游之所，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。诗中把“君山”设想为“昆仑山顶石”，用意正在于此。“海风吹落”一句，想象奇瑰。诗人在《题宝林寺禅者壁》中写道：“台殿渐多山更重，却令飞去即应难。”题下自注：“山名飞来峰。”这首作品中的想象也受到了“飞来峰”一类传说的影响。

　　全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山的奇美。这就是所谓“超以象外，得其圜中”（司空图《诗品》）。

有客有客髯而紫，左挟秦弓右吴矢。自言家本关中豪，黄金散尽来江沚。

年来倦上仲宣楼，裹粮且记侯赢里。腰间匕首徐夫人，河畔荒丘魏公子。

悬知吊古有深愁，慷慨登车不可止。自从盗决黄河奔，大梁未有千家村。

烽火但增新战垒，尘沙非复古夷门。短衣聊向将军幕，长剑终酬国士恩。

落日驱车临广武，春风试马出轘辕。丈夫佩印乃恒事，安能郁郁老丘樊！

王郎顾我深叹息，一见欢喜如旧识。此行不但为封侯，人生贵在抒胸臆。

江上杨花白雪飞，梁园芳草青袍色。盾鼻犹堪试彩毫，莺声聊为停珠勒。

醉后狂歌气若云，军中教战容如墨。春风拂地车斑斑，起看明月揽刀环。

平台宾客久零落，至今汴水空潺湲。怜予偃蹇风尘际，年来罄折雕朱颜。

已知苦被雕虫误，强弩欲挽不可关。待尔他年分虎竹，相从射猎终南山。

荒城百雉郁嵯峨，城下风来涌漫波。云静遥天飞鸟迥，潮平孤屿夕阳多。

风帆点点迷烟树，山磬迢迢度薜萝。十二危阑都倚遍，关心无那月明何。

秋色将分，暮云初合，四壁蛩韵悲憀。薄红微雨，几度自清宵。

多少西风萧瑟，吹不尽、楚梦秦箫。疏杨外，芙蕖映水，清露镜中凋。

聊聊。无语处、酒凝杯冷，炉缓香飘。又莺愁蝶倦，花草烟消。

且把残灯重剔，寻旧句、看取红绡。从今后，凭他风月，暮暮与朝朝。

天上浮槎到赏音，班荆未久惜分襟。心香一瓣长望汝，韩、孟交情深更深。

碧树初寒万籁秋，昆明池畔动离愁。九年兰佩分香泽，一日征鞍赋远游。

民力东南双涕泪，心旌日夜大江流。遥知别后相思梦，应到楼山最上头。

江边一望草蒙茸，弦管楼台转首空。红杏不知尘世改，年年依旧笑春风。

饭钟粥鼓接名蓝，如海红香寄一庵。例有高流乐晨夕，判无热客利西南。

檐牙虚籁吟声合，屋角晴岚画意参。我在长安叨旧雨，闲居风味略能谙。

种麦在高丘，丘长草生满。秋馀乃无雨，秀色遂枯短。

朝行垄间蹊，暮息林下疃。荷锄待春风，时至谅不远。

东邻桃李花，终岁实纂纂。生理宁独艰，如何乐疏散。

肥遁怀徐孺，卑栖忆子真。可知同醉客，半是倦游人。

乍拂帘旌燕，将归江渚身。持尊向长者，辛苦涉通津。

迢遥几度到江头，江上萧条昔日愁。远近绿芜深破院，微茫烟水老渔舟。

残云断尽天逾阔，好月初来望似秋。今夜且同鸥鹭宿，明朝应与逐东流。

十三塔级最初乘，老去风怀试一凭。百万虫沙销浩劫，九天鸾鹤拥高层。

蓬莱东海思员峤，松柏西山感孝陵。可有高岑诗句在，逢场作剧我犹能。