题君山

译文

注释

　　洞庭湖中的君山，由于美丽的湖光山色与动人的神话传说，激发过许多诗人的想象，写下许多美丽篇章，如“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”（刘禹锡《望洞庭》），“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”（雍陶《题君山》）等等，这些为人传诵的名句，巧比妙喻，尽态极妍，异曲同工。方干这首《题君山》写法上全属别一路数，他采用了“游仙”的格局。

　　“曾于方外见麻姑”，就像诉说一个神话。诗人告诉读者，他曾神游八极之表，奇遇仙女麻姑。这个突兀的开头似乎有些离题，令人不知它与君山有什么关系。其实它已包含有一种匠心。方外神仙正多，单单遇上麻姑，就有意思了。据《神仙外传》，麻姑虽然看上去“年可十八九”，却是三见沧海变作桑田，所以她知道的新鲜事儿不少。

　　“闻说君山自古无”，这就是麻姑对诗人提到的一件新鲜事。次句与首句的起承之间，在情节上有一个跳跃，那就是诗人向麻姑打听君山的来历。人世之谜有很多，诗人单问这个，也值得玩味。那烟波浩渺的八百里琼田之中，兀立着这样一座玲珑的君山。诗人泛舟湖面，“四顾凝无地，中流忽有山”（许棠《过君山》），这个发现，使他惊喜不已；同时又感到这奇特的君山，必有一个不同寻常的来历，从而困惑不已。诗人大约就是带着这个问题去方外求教的。诗中虽然无一字正面实写君山的形色，完全从虚处落笔，闲中着色，却传达出了君山给人的奇异感受。“君山自古无”，这一说法既出人意表，很新鲜，又证实了人们的揣想。写“自古无”，是为引出“何以有”。诗人不一下子说出山的来历，似乎是故弄玄虚，这种效果犹如是古代演义里的“且听下回分解”。

　　“元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。”不说则已，一说惊人：原来君山是昆仑顶上的一块灵石，被巨大的海风吹落洞庭的。昆仑山，在古代传说中是神仙遨游的地方，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。古人常用“昆冈片玉”来形容世上罕有的珍奇。传说昆仑山是神仙遨游之所，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。诗中把“君山”设想为“昆仑山顶石”，用意正在于此。“海风吹落”一句，想象奇瑰。诗人在《题宝林寺禅者壁》中写道：“台殿渐多山更重，却令飞去即应难。”题下自注：“山名飞来峰。”这首作品中的想象也受到了“飞来峰”一类传说的影响。

　　全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山的奇美。这就是所谓“超以象外，得其圜中”（司空图《诗品》）。

凝珠吹黍，似早梅乍萼，新桐初乳，莫是珊瑚。零乱敲残石家树，记得南中旧事。

金齿屐，小鬟蛮语，向两岸，树底盈盈。素手摘新雨。

延伫，碧云暮。休逗入茜裙，欲寻无处，唱歌归去。先向绿窗饲鹦鹉，惆怅檀郎终远。

待寄与，相思犹阻。烛影下，开玉盒，背人偷数。

秋光莽莽到东篱，要识陶家以外诗。倘把傲霜徒自看，此花天妙没人知。

假守昭平郡，当门桂水清。海遥稀蚌迹，峡近足滩声。

云间陈学士，文铎振浏庠。诚实同司马，沉潜类紫阳。

文章谈孔孟，治业究皇王。桃李春风蔼，门墙化日长。

萍踪天作合，兰芷道符芳。联句诗盈卷，酣歌酒满觞。

天曹俄锡命，泮水顿生光。乔擢扬文旆，颛敷教陆梁。

羽林瞻轨范，武弁囿纲常。俎豆东风暖，蟠花挹露香。

长城添锁钥，北塞惧干将。跨灶杨家学，乘龙韦谏章。

凤麟呈彩瑞，星斗焕毫芒。去去跻华要，行行近故乡。

登仙誇快活，衣锦喜辉煌。祖帐盈郊外，骤驹杂道傍。

思君知后夜，愧我滞遐方。

百花眼底乱飘零，绿满池塘草又生。绝色海棠春也妒，况他风雨本无情。

雪射瑶阶月，春回玉女扉。云中三秀草，石上六铢衣。

酒熟鹅儿色，身轻燕子飞。客槎还汎斗，谁解卜支机。

世人好结交，结交如麋麇。君子重结交，结交比金银。

麋麇惊则散，金银烁则新。我侪二三子，束发少小亲。

寒暄十年外，居址尚比邻。岂无死与生，岂无富与贫。

同忧处乱世，恭敬祈免身。归子性最纯，无故为冤民。

幸逢奇侠士，今易儒者巾。采芹乐泮水，呼我酌更斟。

欲酌向他人，他人未必真。不如二三子，习熟寡费神。

兰蕙自楚楚，百草蔓荆榛。交隘吾道广，未愿四海人。

帆与鸟争飞，日行五百里。用风不可竭，快意且须止。

来日岂无风，再行未晚耳。荻港山色佳，人家枕流水。

忽惊幽谷人，绝胜苎萝美。地僻况家微，重聘焉到此。

我亦待嫁身，自嫁素所鄙。展转五更头，又报顺风起。

牂牁江上羽书催，裹血将军夜半回。异国惊魂豺虎路，天涯洒泪弟兄杯。

那堪生死十年事，都付关河一使来。壮志消磨双鬓短，几回残梦楚天隈。

始作山阴行，还寻广陵路。此身未许闲，长负沧洲趣。

往来古寺居，再与高僧遇。俗虑虽暂空，劳生竟难诉。

层关高踞万山中，楚蹶嬴颠角两雄。螺黛插天分向背，鸿沟刬地隔西东。

春寒不散蜂腰雪，日瘦难禁马首风。太息商于六百里，一朝割弃为和戎。

聚散亦何常，进德期罔懈。六书与九章，蓺事各异派。

致用求其通，面墙昭古戒。拘墟守章句，大道恐破坏。

师承贵有恒，勖哉日月迈。