咏华山

译文

注释

　　《华山》是寇准七岁时的咏诗。寇准，是北宋时期的一个稀世神童，他聪慧过人，才思敏捷，出口成章。据史书记载，寇准小时候，其父大宴宾客，饮酒正酣，客人请小寇准以附近华山为题，作《咏华山》诗，寇准在客人面前踱步思索，一步、二步，到第三步便随口吟出了这首传为千古佳话的五言绝句。这是一首即景即情之作，每一句都突出了华山的高峻陡峭，气势不凡，显得贴合山势，准确传神，可谓是难能可贵的佳作。

　　“只有天在上，更无山与齐。”这两句诗意思是说，比华山高的只有蓝天，也没有任何一座山峰能与之平齐，极写华山巍峨高耸之非常。其中“只有”一词说明了华山极高，再比华山高的就只有那蓝天了；“更无”说明华山是唯一最高的山峰，再没有任何一座山峰能与之平起平坐。

　　“举头红日近，回首白云低。”这两句意思是说，当你站在高高的山顶的时候，抬起头来仰望苍穹，红日仿佛就在你的头顶上；低头俯瞰脚下，蒸腾的云雾正在半山腰缭绕弥漫。“红日”后之“近”字，“白云”后之“低”字，都极有力地衬托了华山的高耸与陡峭。

　　这首诗在写法上有两点值得我们借鉴，一是对仗工整、严谨，没有一丝一毫的刀斧痕迹。二是炼字精准，不着任何痕迹地衬托了华山的高耸、巍峨与陡峭，如前两句中的“只有”、“更无”和后两句中的“近”、“低”，都用得十分精准，十分巧妙。无论是对仗修辞手法的运用，还是遣词炼字的功力，都说明了绝非等闲之辈所能为之，教人不敢相信它竟然出自于一个七岁孩童之口。

绿云涨脩堤，红雾迷横桥。烟村近城郭，楼台郁岧峣。

春风二三月，一舸浮清苕。枕水何人居，倚户看轻桡。

回头见南山，孤塔峨山椒。耕牛引闲犊，秧水浮新苗。

悠然爱吾庐，楚语何待招。

仕至二千石，年馀七十秋。长生应有诀，勇退复何求。

耆旧凋零尽，功名取次休。莫陪蒿里饯，东望陇云愁。

淹怀终岁思，幸际清宵会。情深新喜集，语惬孤愁退。

离居积顽鄙，处下多尤悔。倦翮谢骞腾，羁踪损贞介。

含悲静自嘅，抱独招群怪。非子不我遗，斯心复谁赖。

天寒四野寂，云敛疏星大。霜叶响枯条，水滩咽鸣濑。

振衣逞玄览，妙趣超尘壒。静溯一气先，虚涵万象外。

林泉皆道情，縻组本天械。摆落巳遗荣，过从敢辞惫。

祛疑冀闳论，立懦伫明诫。颓风倘可还，勖德期无懈。

青山一望且长吁，满目蓬蒿起白狐。后葬每惭非五鼎，前丧遗恨在三虞。

烟凝谷口疑魂聚，露滴松梢带泪濡。但得先灵安马鬣，相逢何必论堪舆。

冲雪残年事远行，若为留滞过新正。室家零落田庐废，一纸书来万感生。

草阁垂帘昼掩扉，客来知我出门稀。鸟鸣淡与人相对，花落方知春已归。

荆山郁嵯峨，屹立高摩空。光辉韫奇璞，瑞气成白虹。

草木借馀润，飞雨青濛濛。悬知有至宝，追琢烦良工。

连城未易酬，美价璠玙同。行将献天子，持入光明宫。

重此宵征圯上过，惟余诗思蹇驴驮。英雄幻迹陈编在，佳节浮生客馆多。

霜重月明行不得，怀人忆事夜如何。江南路尽寒犹冽，缓缓春光懒渡河。

晚来江水正流澌，恰似东风送别离。白屋半间应有分，青山千里不胜思。

穿林月色生愁况，扑野萤灯照鬓丝。此际寂寥吟兴少，竹窗空倚雁过时。

山斋爽气入空浮，却倚飞来最上头。卷幔坐看青嶂合，杖藜睛对白云流。

兴来作赋霞偏绮，卧听流泉思更幽。只恐燕台须骏急，龙媒那得久淹留。