巫山曲

译文

注释

　　“巴江上峡重复重”，诗中明显有一舟行之旅人的影子。沿江上溯，入峡后山重水复，屡经曲折，于是目击了著名的巫山十二峰。诸峰“碧丛丛，高插天”（李贺《巫山高》），“碧峭”二字是能尽传其态的。十二峰中，最为奇峭，也最令人神往的，便是那云烟缭绕、变幻阴晴的神女峰。而“阳台”就在峰的南面。神女峰的魅力，与其说来自峰势奇峭，毋宁说来自那“朝朝暮暮，阳台之下”的巫山神女的动人传说。次句点出“阳台”二字，兼有启下的功用。经过巫峡，谁都会想起那个古老的神话，但没有什么比“但飞萧萧雨”的天气更能使人沉浸于那本有“朝云暮雨”情节的故事情境中去的。所以紧接着写到楚王梦遇神女之事：“荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。”本来，在宋玉赋中，楚王是游云梦、宿高唐（在湖南云梦泽一带）而梦遇神女的。而“高丘”是神女居处（《高唐赋》神女自述：“妾在巫山之阳，高丘之阻”）。一字之差，失之千里，却并非笔误，乃是诗人凭借想象，把楚王出猎地点移到巫山附近，梦遇之处由高唐换成神女居处的高丘，便使全诗情节更为集中。这里，上峡舟行逢雨与楚王畋猎逢雨，在诗境中交织成一片，冥想着的诗人也与故事中的楚王神合了。以下所写既是楚王梦中所见之神女，同时又是诗人想象中的神女。诗写这段传说，意不在楚王，而在通过楚王之梦来写神女。

　　关于“阳台神女”的描写应该是《巫山曲》的画龙点睛处。“主笔有差，余笔皆败。”（刘熙载《艺概·书概》）而要写好这一笔是十分困难的。其所以难，不仅在于巫山神女乃人人眼中所未见，而更在于这个传说“人物”乃人人心中所早有。这位神女绝不同于一般神女，写得是否神似，读者是感觉得到的。而孟郊此诗成功的关键就在于写好了这一笔。诗人是紧紧抓住“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”（《高唐赋》）的绝妙好辞来进行艺术构思的。

　　神女出场是以“暮雨”的形式：“轻红流烟湿艳姿”，神女的离去是以“朝云”的形式：“行云飞去明星稀”。她既具有一般神女的特点，轻盈飘渺，在飞花落红与缭绕的云烟中微呈“艳姿”；又具有一般神女所无的特点，她带着晶莹湿润的水光，一忽儿又化成一团霞气，这正是雨、云的特征。因而“这一位”也就不同于别的神女了。诗中这精彩的一笔，如同为读者心中早已隐约存在的神女撩开了面纱，使之眉目宛然，光艳照人。这里同时还创造出一种若晦若明、迷离恍惝的神秘气氛，虽然没有任何叙事成分，却能使读者联想到《神女赋》“欢情未接，将辞而去，迁延引身，不可亲附”及“暗然而暝，忽不知处”等等描写，觉有无限情事在不言中。

　　随着“行云飞去”，明星渐稀，这浪漫的一幕在诗人眼前慢慢消散了。于是一种惆怅若失之感向他袭来，“目极魂断望不见”就写出其如痴如醉的感觉，与《神女赋》结尾颇为神似（那里，楚王“情独私怀，谁者可语，惆怅垂涕，求之至曙”）。最后化用古谚“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”作结。峡中羁旅的愁怀与故事凄艳的结尾及峡中迷离景象打成一片，咀嚼无穷。

　　全诗把峡中景色、神话传说及古代谚语熔于一炉，写出了作者在古峡行舟时的一段特殊感受。其风格幽峭奇艳。语言凝练优美，意境奇幻幽艳，余味无穷。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫觉老时。不动已求如孟子，无言又欲学宣尼。

能知同道道亦得，始信先天天弗违。六十三年无事客，尧夫非是爱吟诗。

山水平生是课程，一淹尘土遂心生。耦耕亦欲随沮溺，七纵何缘得孔明？

吾道羊肠须蠖屈，浮名蜗角任龙争。好山当面驰车过，莫漫寻山说避名。

龙公底戏剧，长啸暝江天。雨鹊翻仍语，风舟舞不前。

江南小艇子，能住亦能诗。梁柱无阶砌，门窗即枕帷。

坐流看树过，行屋逐风移。试欲作舟史，半生居在斯。

樽前华发影毵毵，病客思乡总不堪。一自倦游三十载，那知春色在江南。

五月五日热太烘，疾挥纨扇不能攻。欲呼小艇耶溪去，荷叶荷花十里风。

逐鹿中原未识真，指踪元自有谋臣。虞全不念唇亡国，楚恐难当舌在人。

拔剑挽回牛斗气，举鞭蹙起汉江尘。相逢空洒英雄泪，谁是荆州一角麟。

盘盘海底石，并树青琅玕。至阳生至阴，龙宫常苦寒。

扬光炫朝彩，吐气蒸微澜。根株历千载，莫测劳悴端。

端如巢居子，草木皮衣冠。超然去人群，取友蹄与翰。

日诵黄帝言，浩叹泪阑干。奈何天下治，必以云为官。

佩剑黄金环，咀丹白玉盘。自闻至人德，积热生肺肝。

黄尘日暮起，对面不相看。三山在何处？使我师王韩。

聊歌紫芝曲，倚君清夜弹。

运出三爻兑，龙飞九五乾。要荒归化育，豪哲入陶甄。

有幸恩涵海，无私德应天。偏师收百越，一鼓下三川。

天子能身正，元戎不自贤。重光道同轨，累圣德相联。

策决九重内，功归万乘权。群雄哀稽颡，多士喜摩肩。

辅弼规左右，丞疑赞后前。开夷逾汉武，平叛跨周宣。

冠盖通穷域，车书过古埏。览机云母障，受谏翠华軿。

款塞诸蛮洞，来朝百济船。降王趋陛阙，强虏列氓编。

净扫妖氛变，潜消烽火烟。词臣游馆阁，幽隐起林泉。

尧舜文明盛，商姬礼乐全。九成合古奏，二雅咏新篇。

世卜千百世，年斯亿万年。宗亲成蒂固，国祚等瓜绵。

圣政舆人颂，天威万古传。勉旃封禅事，不用策安边。

雁门秋意早，不见北山阳。远树凝愁雨，寒花耐薄霜。

客心悲塞草，汉影隔河梁。怅望途云远，临风忆绿杨。

微步揽夜色，悠悠闻木鱼。叩门乞新茗，清绝趣有余。

明月岂爱我，先我来精庐。松风响更寂，竹露滴复徐。

深谈月华转，坐听三更初。