巫山曲

译文

注释

　　“巴江上峡重复重”，诗中明显有一舟行之旅人的影子。沿江上溯，入峡后山重水复，屡经曲折，于是目击了著名的巫山十二峰。诸峰“碧丛丛，高插天”（李贺《巫山高》），“碧峭”二字是能尽传其态的。十二峰中，最为奇峭，也最令人神往的，便是那云烟缭绕、变幻阴晴的神女峰。而“阳台”就在峰的南面。神女峰的魅力，与其说来自峰势奇峭，毋宁说来自那“朝朝暮暮，阳台之下”的巫山神女的动人传说。次句点出“阳台”二字，兼有启下的功用。经过巫峡，谁都会想起那个古老的神话，但没有什么比“但飞萧萧雨”的天气更能使人沉浸于那本有“朝云暮雨”情节的故事情境中去的。所以紧接着写到楚王梦遇神女之事：“荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。”本来，在宋玉赋中，楚王是游云梦、宿高唐（在湖南云梦泽一带）而梦遇神女的。而“高丘”是神女居处（《高唐赋》神女自述：“妾在巫山之阳，高丘之阻”）。一字之差，失之千里，却并非笔误，乃是诗人凭借想象，把楚王出猎地点移到巫山附近，梦遇之处由高唐换成神女居处的高丘，便使全诗情节更为集中。这里，上峡舟行逢雨与楚王畋猎逢雨，在诗境中交织成一片，冥想着的诗人也与故事中的楚王神合了。以下所写既是楚王梦中所见之神女，同时又是诗人想象中的神女。诗写这段传说，意不在楚王，而在通过楚王之梦来写神女。

　　关于“阳台神女”的描写应该是《巫山曲》的画龙点睛处。“主笔有差，余笔皆败。”（刘熙载《艺概·书概》）而要写好这一笔是十分困难的。其所以难，不仅在于巫山神女乃人人眼中所未见，而更在于这个传说“人物”乃人人心中所早有。这位神女绝不同于一般神女，写得是否神似，读者是感觉得到的。而孟郊此诗成功的关键就在于写好了这一笔。诗人是紧紧抓住“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”（《高唐赋》）的绝妙好辞来进行艺术构思的。

　　神女出场是以“暮雨”的形式：“轻红流烟湿艳姿”，神女的离去是以“朝云”的形式：“行云飞去明星稀”。她既具有一般神女的特点，轻盈飘渺，在飞花落红与缭绕的云烟中微呈“艳姿”；又具有一般神女所无的特点，她带着晶莹湿润的水光，一忽儿又化成一团霞气，这正是雨、云的特征。因而“这一位”也就不同于别的神女了。诗中这精彩的一笔，如同为读者心中早已隐约存在的神女撩开了面纱，使之眉目宛然，光艳照人。这里同时还创造出一种若晦若明、迷离恍惝的神秘气氛，虽然没有任何叙事成分，却能使读者联想到《神女赋》“欢情未接，将辞而去，迁延引身，不可亲附”及“暗然而暝，忽不知处”等等描写，觉有无限情事在不言中。

　　随着“行云飞去”，明星渐稀，这浪漫的一幕在诗人眼前慢慢消散了。于是一种惆怅若失之感向他袭来，“目极魂断望不见”就写出其如痴如醉的感觉，与《神女赋》结尾颇为神似（那里，楚王“情独私怀，谁者可语，惆怅垂涕，求之至曙”）。最后化用古谚“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”作结。峡中羁旅的愁怀与故事凄艳的结尾及峡中迷离景象打成一片，咀嚼无穷。

　　全诗把峡中景色、神话传说及古代谚语熔于一炉，写出了作者在古峡行舟时的一段特殊感受。其风格幽峭奇艳。语言凝练优美，意境奇幻幽艳，余味无穷。

一窍谁将混沌开，千年样子道州来。须知太极元无极，始信心非明镜台。

昨枉双鲤鱼，发缄得赠言。奖借逮末学，誉扬及家尊。

更慨吏道偷，期以古处敦。树立尚宏毅，一语诚探原。

呜呼利禄徒，字氓何少恩。所习乃脂韦，所志在饱温。

色厉实内荏，骄昼而乞昏。岂其鲜才智，适以资攀援。

模棱计滋巧，刀笔文滋繁。峻或过申商，滑乃逾衍髡。

牧羊既使虎，吓鼠徒惊鹓。有欲刚则无，此际伏病根。

于传戒焚象，于诗励悬貆。要在持守固，庶几恻隐寺。

知人仰圣哲，弊吏扶元元。举错惬舆论，激浊澄其源。

侧闻官方叙，驯致民物蕃。不才乏报称，循省惭素飧。

但当保涓洁，弗逐流波奔。三复吉人词，清夜心自扪。

春波漾绿小桃红，人在平台曲槛中。好是周郎兵胜后，二乔含笑向东风。

万方多难此登临，满径幽兰石气阴。欲把离骚当梵唱，谶除香草美人心。

不弄纤耳刀，羞舞大鼻盾。海鲸振青鬣，长秋有颓坋。

天矢方上弦，狼星夜焜焜。侧耳风末声，钲鞞作雷辊。

城漕多磔尸，军心碾如粉。应猝无神师，袖手郁以愤。

长史非粗官，读书谢乖舛。卓轹武库胸，恒钤扫涓膑。

八垒沙烟开，斜旟乱鹰隼。缚槊悬楮灯，片度太山稳。

鬼胆摄寸毫，讵惜长爪损？眼明牛女间，妖欃灭焉陨。

祇今昌国州，秽田未锄垦。缒栈曾无舆，乃教石眠阃。

君手为锟铻，留意开混沌。毋使浩莽心，逝与夜潮尽。

勒碑镇回纥，歌诗谕猃狁。揽握有全筹，视君马前纼。

网罟日相从，天寒泽国空。钓竿长倚树，老却渭川翁。

独宿江楼梦一回，滞人官库酒多灰。满城钟动漏初歇，近岸舟喧潮欲来。

富贵在天三尺命，姓名震地一声雷。海门千里波光赤，火齐还升玉镜台。

灯花昨夜饶，喜事集今朝。
新立蒲萄架，初尝枸杞苗。
天清诗眼豁，春暖酒痰消。
更复得奇石，数峰昂碧霄。

西风拂拂晓云翔，雏凤双飞入建章。寒士乍瞻天仗肃，麻衣初拜赭袍光。

逢恩共庆千龄会，射策犹资一日长。早晚玉墀修上第，家声重振滆湖旁。

一官羁绊才抛去，又荷书囊出播州。大府求贤频问讯，先生出处合深筹。

莫悲迟暮逢兵燹，赢得清间从白头。仕隐于吾两无分，友朋惭愧是兹游。